Между Строк

🙂

───────── ⋅ 🫥 ⋅ ─────────

🐦🐦 иногда маленький шанс 🐦🐦 способен изменить жизнь

───────── ⋅ 🎻 ⋅ ─────────

───────── ⋅ ⚔️ ⋅ ─────────

Иллюстрации волшебной, невероятной, удивительной красоты от Анастасии Нестеровой, которые она создала для китайского издания книги. Я крайне негодую тем, что ещё никто из российских издателей не обратился к ней с целью издать все повести Нарнии в этом чудесном оформлении.

───────── ⋅ 💦 ⋅ ─────────

───────── ⋅ 🎨 ⋅ ─────────

Автор получил свои книжечки, и я не могу нарадоваться. Верстать три тома на английском было для меня настоящим mission impossible, но всё получилось и даже чуточку больше: у авторских томов внутри послания не только от него самого, но от меня и переводчика тоже! Горжусь тем, что сделала это наперекор всему, и готова делать для каждого автора, чего бы мне это не стоило 🖇

───────── ⋅ 🌟 ⋅ ─────────

───────── ⋅ 🫀 ⋅ ─────────

💙💙 плывём в бесконечности 💙💙 сплетая хвосты узлами

───────── ⋅ 🤩 ⋅ ─────────

───────── ⋅ 🚂 ⋅ ─────────

«Спасенье в том, чтобы сделать первый шаг. Ещё один шаг. С него-то всё и начинается заново…» Я бы хотела найти подходящие слова утешения, дабы облегчить хоть немного страх, тревогу и боль, которые переживают многие авторы из-за запретов, что душат железными лапами. Но на ум приходит только Экзюпери и его цитаты из «Планета людей». Наверное, в этом весь смысл. Люди. Отчаянные, потерявшиеся, угнетенные и напуганные, но всё ещё живущие в этом чёртовом мире и имеющие возможность изменить его. А он обязательно изменится, ведь то, что трогает сердца, не умирает. Это не запретить, не вытащить, не изничтожить. Этим живут. Об этом помнят. За это борются. Будьте уверены — всё, что вы делаете, не напрасно, потому что: «Быть человеком — это и значит чувствовать, что ты за всё в ответе. Сгорать от стыда за нищету, хоть она как будто существует и не по твоей вине. Гордиться победой, которую одержали товарищи. И знать, что, укладывая камень, помогаешь строить мир»

1. использовать арт без разрешения художника для личных некоммерческих целей 2. напечатать себе «Кьюриосити/любую другую историю» без разрешения автора/переводчика в одном экземпляре только для себя Ответ на всё простой — можно.

Об этом нам прямо говорит Гражданский кодекс, а именно - Статья 1273. Свободное воспроизведение произведения в личных целях, допускается без согласия автора или иного правообладателя исключительно в личных целях уже обнародованного (выложенного в общий доступ произведения) в следующем виде:  — допустимо только воспроизведение произведения (распространение, доведение до всеобщего сведения не допускаются); — тем, кто воспроизводит произведение может быть только человек (физическое лицо) и его цели должны быть исключительно личного характера, для удовлетворения собственных потребностей или потребностей обычного круга семьи этого человека.

Почему я об этом рассказываю? Потому что проходили, плавали.

Несколько лет назад я целый год потратила на поиски автора, который уже довольно долго не выходил в сеть. Потому что его тексты спасли мою душу и мне было необходимо иметь их рядом с возможностью пощупать. В итоге я их отпечатала в виде сборника, так и не получив разрешение. Стыдно ли мне? Не можете представить насколько. Но ещё хуже мне было в момент, когда я поняла, что в желании получить разрешение захожу слишком далеко и глубоко в частную жизнь человека, тревожа его знакомых и близких, которые, возможно, даже не в курсе, что автор пишет. И если автор ушел, наверное, у него были на то причины, а все возможные пути связи с ним я испробовала, и даже больше.

Я всегда прошу у заказчиков разрешения как автора текста, так и художника артов, потому что это вопрос элементарного человеческого отношения к вышеупомянутым. Но я прекрасно понимаю и чувства тех, кто бьётся о непробиваемую стену месяцами/годами, чтобы поставить на полку тексты, когда-то спасшие их. В итоге выбор всегда остаётся за человеком, я говорю об этой теме открыто и честно лишь оттого, что не хочу казаться святой или ханжой.

───────── ⋅ ☺️ ⋅ ─────────

───────── ⋅ 🌹 ⋅ ─────────

───────── ⋅ 🌲 ⋅ ─────────

🌹лассика своими руками Думаете, это невозможно? Отнюдь. Разбираемся с термином «общественное достояние» (ОД). Через 70 лет со смерти автора его текст переходит в общественное достояние. Хотите свою версию «Война и мир»? Да пожалуйста. Но есть проблема. Например, Джейн Остин. Оригинал — ОД, а перевод — нет. Любой перевод является авторским произведением, у него есть правообладатель и 70 лет охраны. Оригинал можете печатать, но перевод либо выкупайте, либо делайте сами (а свой перевод вы можете издавать на коммерческой основе, если оригинал — ОД). Так что если вы хотите на полке собрать серию классики в своём оформлении (например, вы художник) — бога ради, только при условии, что классика в общественном достоянии. А значит — вы можете отпечатать её себе точно также, как и любой другой индивидуальный заказ, даже разрешение не понадобится. Список книг, что в общественном достоянии, можно найти в сети по соответствующим разделам Вики или в Стэнфордской базе

───────── ⋅ 🌟 ⋅ ─────────