laci смотрит аниме

Пост по идее больше для ворчательного канала, но не буду уж размазывать одну тему по двум тарелкам. В раздаче с Рутрекера также обнаружился прекрасный саб от babushka и Блэк Айван. К сожалению, не знаю, кто это, ники вижу в первый раз, но большое человеческое спасибо, очень добротный и проработанный перевод. Вообще говоря, обожаю вот такие штуки: смотришь (когда уже есть готовое решение) и думаешь — ну вроде бы да, прямо-таки напрашивается. Как еще переводить-то なんのピロシキ А вот фигушки. На первую серию Yuri on Ice обнаружилось, помимо упомянутого, еще аж восемь сабов. Даже девять, но девятый в выборку решила не включать)) В том числе от двух очень уважаемых мною команд. Решения (не пишу где кто, чтобы никого ненароком не обидеть): Просто как пирожки! — 2 команды Легко как пирожки! Легко, как пирожки! Легкое как пирожки! (тут захотелось пошутить про пирожки с ливером) Проще пирожков! Что за пирожки! (здесь буквальный перепил с япа) Просто, как пара пирожков! Ну т.е. напрашиваться-то напрашивается, да не очень (где легко/просто - уши ансаба, справедливости ради, и тем не менее). Ну и в целом, как уже написала, саб отличный (придираться хотелось буквально в паре мест) — по крайней мере, по первой серии, но не вижу причин, почему бы ему не остаться таким и дальше))

Но вообще я поняла, что, кажется, совершила серьезную стратегическую ошибку, потому как по графону Yuri on Ice кладет "Медалистку" с ее откровенным 3D в прокатах на обе лопатки, и теперь смотреть ее будет сложнее. Не то чтобы их надо было сравнивать, "Медалистка" сама по себе мне тоже очень нравится (первый сезон смотрела 2 раза) и ругать ее ни в коем случае не хочу и не буду. Но все равно невольно мозг сравнивает, т.к. сериалы с одной грядки. Смотришь выступление Виктора/Юри — и все понятно даже без слов (текст там очень лаконичный, стандартное комментаторское сопровождение), даже разницу в стиле и уровне видно — Юри откатал ту же программу хоть и круто, но не идентично. А в "Медалистке" постоянно приходится объяснять зрителям через восхищенные возгласы героев, насколько было круто тут и там, потому что с видеоряда плохо считывается: там все героини катаются одинаково, и разница только в упала/не упала. В общем, последний раз пересматривала давно и как-то упустила из вида, что в Юри графон lvl ками-сама.

А кто-то поступил хитрее )))) (Сижу хихикаю, потому как там, разумеется, Юри без вариантов.)

Неожиданно попалось занятное: в трех HD-раздачах из четырех перетянули одеяло на Плисецкого)) Остается гадать, что это — великая сила инерции или сознательная адаптация. Обе версии кажутся реалистичными, но все же склоняюсь к первой. (Потянуло пересмотреть — раз как минимум в третий, а то и в четвертый)) Здорово, конечно, что старт второго сезона "Медалистки" подзадержали, чтобы выходила под Олимпиаду, но в итоге только раздразнили — одной серии в неделю мне мало! Зря я ее начала смотреть в онгоинге, теперь приходится догоняться))

Японские нэкохудожники уже вовсю готовятся отмечать День кошек, который в Японии отмечается завтра. Дата 22.02 выбрана из-за обилия двоек: два по-японски «ни», что созвучно с «ня» (так кошки мяукают на япе). Так что у кого есть котики — не забудьте порадовать их завтра вкусняшкой. В качестве аперитива — чудесный кошкин дом от TAO. #твиттерное #нэкоарты

Вдогонку к ремарке из обзора выше насчет того, что пошли лютые флешбеки с рута Ибы в Хакуоки, не могу не поделиться CG ))) Понятно, что вряд ли подглядывали, т.к. таких сцен примерно миллион, но тут уже моя профдеформация сработала, т.к. эту новеллу перевожу 5+лет.

Над седьмой то и дело похихикивала.

Нэкомата Юки (который может быть и размером с медведя, и размером с кота) пользуется свободой, пока человеки не видят )) Mayonaka no Occult Koumuin 8

Опять бесподобная серия. А у Луны новый бесподобный наряд.

Бойтесь фанаток, веера приносящих!

Седьмая серия Mofusand. Перевод, как всегда, не требуется.

Этот сериал, по ходу, обречен на вечное отставание от графика, т.к. имеет несчастье выходить в воскресенье параллельно с Seihantai na Kimi to Boku (и еще тремя онгоингами, которые я просто смотрю).

Котик-торреро от Кадзутоси Оно. #твиттерное #некофото

К слову, пять лет назад (капец как время летит, будто вчера)) написала и опубликовала в ВК статью про календарь (как раз лунно-солнечный) и летосчисление в Японии в период Эдо. Писала ее в контексте перевода Хакуоки, и вторая часть сильно привязана к новелле. Но первая часть просто культурологическая и общечеловеческая. Ничего принципиально нового там нет, просто обзор (и ликбез для потенциальных читателей новеллы на русском, если кто вдруг окажется не в теме), но кому интересно, делюсь.

Вотпрямщас, в ночь с 16 на 17 февраля, наступает новый год по лунно-солнечному календарю (в просторечии — китайский новый год), и по этому поводу у нас в Нови-Саде в одном из парков начался китайский фестиваль света — по сути, это выставка световых фигур под открытым небом. Продлится 2 недели, проводится уже восьмой год подряд (китайцев здесь немало, а китайские магазины, где можно купить что угодно от лампочки до зимней куртки — наше все). Распинала себя выбраться из своего сычевальника и сходила посмотреть. Не сказать, что слишком масштабно — три огороженных поля с фигурами, но тем не менее чтобы все неспешно осмотреть, у меня ушел час. В общем, ни разу не пожалела, что сходила, и атмосфера праздничная и смотрится красиво. Делюсь фотографиями ))

Так как тема Нового года по лунно-солнечному календарю для Японии более чем актуальна, решила форварднуть этот пост из бытового паблика еще и сюда))

Серия о том, как не надо вести и продвигать бизнес.

Японская белоглазка и цветущая слива. Работа aki #твиттерное

Серия начиналась как обычная фестивальная, но неожиданно пошла жара, потому как подняли тему "Сколько отношений у женщины должно быть в прошлом, чтобы нынешние отношения претендовали на звание чистой любви, что бы это ни значило?" (Спойлер: сколько угодно.)

Сладкие пирожочки из Dark Moon: Tsuki no Saidan тоже не оставили своих поклонниц без валентинского подарочка: на праздничном промосайте по ссылке можно скачать смартфонные обои со своими любимчиками. Правда, в ассортименте только вампиры, оборотни участия не принимают (а жаль, бедолагу Кана я бы пригрела). Но все равно сразу целых семь пирожочков!