китайский арбуз 🍉

Афиша 28 мая, четверг 19:00 Экскурсия по выставке «Праздник весны» с куратором Ксенией Гусевой 29 мая, пятница 18:30 Экскурсия по выставке «Праздник весны» 30 мая, суббота 12:00 Экскурсия с Ксенией Гусевой и Юлией Дрейзис по выставке «Праздник весны» 12:15 Встреча с модерном: экскурсия в особняк Носова 15:00 Фабрика нового человека. Экскурсия в дом-коммуну Ивана Николаева 15:00 Экскурсия по экспозиции «История Москвы» 15:30 Экскурсия по выставке «Праздник весны» 31 мая, воскресенье 12:00 Экскурсия с Ксенией Гусевой и Юлией Дрейзис по выставке «Праздник весны» 14:00 Экскурсия по экспозиции «История Москвы» 14:30 Шоколадная фабрика и контора Эйнема 15:00 Экскурсия по выставке «Праздник весны»

в это сложно поверить, но остались но остались последние денёчки, когда ещё можно посмотреть нашу выставку в музее москвы 😔 для меня «новый год в старом пекине» – ещё один жирненький няньхуашный младенец с арбузом, в которого был вложен квадриллиард труда и любви как в настоящего человечьего младена и оттого осознать, что выставка закрывается (!) совершенно невозможно – всё равно что представить себе историческую встречу ци байши и сергея образцова (было и такое, братцы) поэтому – пока не поздно – приходите на экскурсии да и просто приходите 🍉 плак плак #наконе_впекине́ #чуньцзе_где_ты_был_раньше #年画话年

кто не любит поговорить за пиджины 😃 в районе 1630-х, когда британцы стали регулярно наведываться в куончау 广州 (кантон) и оумунь 澳门 (макао), началась жизнь англо-китайского языка суровой необходимости – с грамматикой, подчинённой китайским моделям, и произношением, сформированным китайской фонетикой к 1830-м годам этот "ломаный английский" портовых клерков, компрадоров, слуг, рикш и уличных торговцев тронул на север – в шанхай там он получил название гяцзинпа иннью 洋泾浜英语 'янцзинбанский английский' – в честь небольшого канала неподалёку от легендарного бунда, где кучковались наёмные рабочие-китайцы *️⃣ сам канал давно засыпан и ныне представляет собой восточную часть улицы яньаньлу 延安路 – главной оси, прорезающей центр шанхая с востока на запад к середине 19 века, когда шанхай вытеснил кантон с позиции главного торгового центра региона, бизнес-инглиш достиг своего расцвета: словарный запас опытного юзера насчитывал уже около 700 слов. в конечном счёте "порченый английский" исчез – по мере того как распространялось формальное обучение и появлялись другие языки-посредники но следы янцзинбанского живут по сей день ! горсточка выражений просочилась в шанхайский диалект, а оттуда – в нормативный язык, зажив в них новой жизнью ↘️

расхожее выражение фадя 发嗲 'жеманиться' восходит к янцзинбанскому дя / ди (dear). точно так же бесань 瘪三 'босяк, шпана' произошло от янцзинбанского песе (beg sir), а лаохучуан 老虎窗 'слуховое окошко', – от лофцха (roof window)

все эти слова употребляются и сегодня, хотя мало кто помнит об их происхождении (да, лексический пул нормативного языка всегда пополнялся и продолжает пополняться за счёт диалектов) некоторые "реликты" янцзинбанского сохранились даже в самом английском. самый известный пример – long time no see 'сто лет не виделись': это буквальный корявый перевод китайского хао цзю бу цзянь 好久不见, впервые зафиксированный в 1894 году и ныне употребляемый в разговорной речи по всему англоязычному миру 😂 исследователи, кстати, называют китайско-английский пициньюй 皮钦语 "матерью всех пиджинов", поскольку именно он дал толчок развитию контактных языков на английской основе по всему тихоокеанскому региону так выпьем же за да здравствует языковое многообразие ‼️ #уюй

каждое воскресенье мы тут угадываем одно диалектное слово из какого-нибудь локального китайского донор запоздало очухавшейся рубрики – сыцуаньхуа 四川话 как диалект чэнду-чунцина – лингва франка сычуани, города-героя чунцина и части тибета инджой ↘️↘️↘️ #сычуаньхуа #отрада_кроссвордиста

🍂 🍂 🍂       🍂       🍂 приходите обсудить лучший фильм об одиночестве, любви и кварталах вокруг чимсачёя 尖沙咀 – «чунхин самлам» 重慶森林 любимчика вон ка(р)вая #юэ

Последний фильм кинопрограммы «Разбирая Карвая» — закрываем цикл показов «Чунгкингским экспрессом» 🎬 «Чунгкингский экспресс» был снят за минимальные средства во время двухмесячного простоя в работе над «Прахом времен». Реакция на фильм оказалась прямо противоположной затраченным силам и бюджету. Мелодрама из жизни жителей большого города стала для Карвая «визитной карточкой» и принесла ему международный успех. Она получила личную поддержку Квентина Тарантино и сколько бы раз не звучала с экрана «California Dreaming» группы The Mamas & The Papas, она удивительным образом не надоедает. «Чунгкингский экспресс» 10 июня 19:30 / Москва, киноцентр «Октябрь» Разговор → китаист, исследователь современной китайской литературы и автор канала «китайский арбуз» Юлия Дрейзис

в категорию пятничных мемов когда забыл, как пишется слово 'яйцо' (дань 蛋) 😂 ➡️ просто напиши 'день' дань 旦 никто всё равно не заметит тем более, что иероглиф для 'яйца' не встречается ни на костях, ни на бронзах, ни в словаре шовэнь, ни даже в гуанъюне 广韵... то есть родился у китайцев не раньше середины 11 века буквально вчера видимо, как и жаренный рис с яйцами, ветчиной, кукурузой и скидкой 😃 #наши_пальчики_устали #нибәщё

Дорогие друзья, 25 мая (понедельник) в 19.00 приглашаем вас на презентацию книги Юй Хуа «День седьмой». Роман представят переводчик-китаист Юлия Дрейзис, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов и Платон Жуков. «День седьмой» — пятый роман китайского писателя-авангардиста Юй Хуа. Как и в романе «Жить», он обращается к теме смерти, чтобы ярче оттенить хрупкость и уязвимость жизни. Смешивая в равных пропорциях черный юмор и драматизм, Юй Хуа создает абсурдистскую картину, в которой мастерски соединяет традиционные китайские представления о загробной бюрократии, буддийскую метафизику, где «ничего нет», и сатиру на современное государство, для которого его граждане — не более чем мусор и пепел. На презентации обсудим Китай начала XXI века, книги Юй Хуа и канцелярщину китайской преисподней. • • • • Вход свободный. Начало в 19:00. Пожалуйста, регистрируйтесь заранее: https://dvorbooks.com/yu-hua

привет, среда 🍉 сегодня наслаждаемся прогулкой по вечернему сучжоу и рассматриваем монструозные биллборды с фембоями рекламой бьюти-продуктов асака (цяньсян 浅香) ... ... кои на поверку оказываются не очень-то читаемыми ну да ничего, мы люди привычные ↘️↘️↘️

куайхо дэлэй! 快活得嘞！ 'весело и ладно' куайхо дэ и е тянь фэнь куньчжэ! 快活得一夜天朆困着！ 'веселуха такая, что весь ночедень в затруднительном положении' а сяодэ? 阿晓得？ 'ааааа... понял?' диндин шимао гэ чжи даянь сяошэн 顶顶时髦格只大眼小生 'ультрамодная клетка только большеглазый ваш слуга' бо у да цянь чжэ цзай 拨吾拉签着哉 'теребишь меня тащить билетик жеж' цзо у ни дайяньжэнь 做吾倪代言人 'делаешь мне молодого спикера' шии ша цзай! 适意煞哉！ 'по душе и привидение!'

коротко о разном: всяко быват 😃 что всё это значит – ровно через неделю в рубрике #translation_server_error. на связи ❤️

красивое... схема, которая показывает, чему соответствуют 6 тонов гонконгского варианта юэ 粤 в нормативном китайском (aka путунхуа) короткий ответ: да всё зависит от конкретного слога ! видно, что высокий ровный 1️⃣ тон юэ преимущественно соответствует привычному 1️⃣тону – но часть лент уходит и к другим тонам средние и восходящие ребята часто дают 2️⃣ тон, а низкие ровные и восходящие в основном "переходят" в 3️⃣ и 4️⃣тоны не благодарите 😃 #юэ #тональныйсериал

⬆️⬆️⬆️ ⬆️⬆️⬆️ ⬆️⬆️⬆️ по давней традиции – готовимся к лекции 😃 мопед ключевой вопрос не мой, но чем не повод поговорить про дорогую дихотомию письменное / устное. всё как мы любим – приходите, ребяты, повидаемся ! #нибәщё

Китай и не только. Публичная программа Интермузея: события, которые нельзя пропустить 🌺🐉 Азия — один из самых интересных уголков планеты, к её культурным новациям приковано внимание всего мира. Одно из ключевых событий в рамках публичной программы — панельная дискуссия «Интересная и неизвестная Азия: страны, которые займут наше воображение в будущем», которая пройдет 22 мая в Музее Москвы.

Дискуссия посвящена странам, которые займут наше воображение в будущем. Специалисты, изучающие разнообразные государства Азии — Мьянму, Филиппины, Вьетнам, Малайзию, — расскажут об их культуре и обычаях, прошлом и современности и обсудят, какой вклад эти страны могут внести в будущее региона и мира.

Отобрали для вас и другие интересные тематические мероприятия. Многие из них пройдут в пространстве выставки «Праздник весны. Новый год в Старом Пекине» в Музее Москвы.

🔴

20 мая. «

Китай и Россия: модели будущего. Технологии, управление, повседневность»

Спикер

— Иван Зуенко

🔴

21 мая.

Экскурсия по выставке «Праздник Весны. Новый год в старом Пекине»

🔴

21 мая. «

Пекин как город и метафора в "Новом китайском кино"»

Спикер

— Александр Симиндейкин

🔴

21 мая. «

Музыка Китая — навстречу миру. Опыт Музея мировой музыкальной культуры в Даляне»

Спикер — Чжан Цзинсюань

🔴

23 мая. «

Ад, чистилище и рай китайской научной фантастики»

Спикер — Кирилл Батыгин

🔴

23 мая. «

Иероглифы умрут — или мы все будем их учить?

»

Спикер — Юлия Дрейзис

🔴

23 мая.

Мастер-класс

«Узелки счастья»

Спикер — Татьяна Бухтиярова

Вход на все мероприятия публичной программы по регистрации. Полное расписание ищите на сайте.

⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️ день воскресный назначен нам на угадывание слова недели #дунганский – традиционный донор рубрики #отрада_кроссвордиста

маленький пятничный мем для поддержания жизненного тонуса 😃 hong kong cantonese be like... #юэ #нибәщё

на гастролях в питере 25го мая 🫦

Друзья, публикуем майскую программу: В «Желтом дворе»: • 20 мая у нас в гостях Китайский театр теней. Лекция, спектакль «Небесный хоровод. Легенда о китайском календаре» и детский мастер-класс по вырезанию фигурок! Начало в 17:00. • 25 мая переводчик-китаист Юлия Дрейзис, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов и Платон Жуков представят роман Юй Хуа «День седьмой». Начало в 19:00. Регистрация откроется позднее. • 28 мая японист Александра Судакова расскажет о чудесах в японских паломничествах. Начало в 19:00. На фестивалях: • 17 мая отправимся на «Вавилонское столпотворение». Начало в 15:00. (Упсала-Цирк, Свердловская наб. 44) • C 28 по 30 мая ищите нас в центре Уфы на ярмарке Китап-Байрам (Советская площадь). В этом году туда поедет Адэлия. • В мае мы завершаем нашу параллельную программу для Музея Москвы. 24 мая в 19:00 последнее мероприятие – концерт китайской традиционной музыки «Цветы в весенней реке» (Ансамбль «Ба инь»). Подробную программу на месяц можно посмотреть на сайте музея. • • • • До встречи!

в прошлую среду рубрика #translation_server_error прогулялась по югу сычуани и нашла там кое-что любопытное... и тут, и там в городе лучжоу 泸州 можно заметить настойчивые объявления ↘️

баньбань ца мо нуань хо 板板茶莫乱喝 'доска-доска чай как попало не пей' дэно нгайцзы биньтон до 得了艾滋病痛多 'получишь спид – будешь сильно маятся' нуань хо баньбань ца 乱喝板板茶 'кто пьёт без разбора досочный чай' хуй дэ нгайцзыбинь 会得艾滋病 'имеет все шансы словить вич'

так в чём же дело? что не так с чаем? или с досками?.. 😃 а дело-то в том, что в сычуаньском просторечии баньбаньца 板板茶 – это эвфемизм для очень дешёвых и таких... эээ... не очень чайных заведений, где под "попить чаю" имеют в виду прежде всего подразумеваемое продолжение выражение идёт как раз таки из районов вокруг лучжоу и сюйюна 叙永. условия предельно скромные: по описаниям местных, в задней каморке стоит просто деревянная кровать на дощатых козлах. средняя цена – от 30 до 100 юаней 😐 в некоторых говорах та же реалия называется хуаца 花茶 'цветочным чаем с выездными дамами' или тоца 托茶 'чаем с подстилкой подложкой' этимология прозрачна – вот тебе чай, вот тебе 'досочки' в подсобке. чайная работает прикрытием: спереди люди действительно пьют за дощатыми столиками, а "настоящий товар" ждёт своего часа на других досках, подальше от глаз явление это связано с богатейшей культурой сычуаньских чайных: часть заведений – в продолжение давней китайской традиции – постепенно превратилась в бордели площадки для теневых услуг интернет размазывает границы диалектных зон: в 2026 словечко неожиданно прогремело на всю страну – ровно благодаря "чайным" лозунгам. органы санэпиднадзора прибегли к такому выверту намеренно, чтоб привлечь внимание – по статистике (2024), сычуань занимает первое место среди всех провинций кнр по абсолютному числу вич-инфицированных, а дощатые "чайные" – главные очаги заражения *️⃣интересно, что буквально рядышком, в ибине 宜宾, выражение хо баньбаньца 喝板板茶 может употребляться без какого-то эротического подтекста – просто 'пить чай за столиком', что наглядно показывает, насколько диалектная семантика варьирует даже внутри одной провинции 😔 до новых встреч у доски объявлений ‼️ #сычуаньхуа #translation_server_error

ещё немного о тонах в кантонском паника при взгляде на их развёртку накрывает не только гайдзина, но и стойких носителей у любимого а-тхо 阿塗 есть прекрасный комикс под названием «супер-дупер-мега секрет девяти тонов юэ» (ютъю кау син кхют 粵語九聲訣) на картинке брутальный петух в стиле старых мастеров говорит недовылупившимся цыплёнкам ↘️

лэй пань сиухоккай, линь кэйпунь кун тоу мэй линьхоу! 你班小學雞，連基本功都未練好! эй вы, мелкие, даже азов не отработали, а туда же! там хо чхан ютъю нэ? 談何撐粵語呢 о каком владении великим и могучим вообще речь?! яумоу пуйсук кау син кхют синь? 有冇背熟九聲訣先？ вы освоили для начала ультра-технику дыхания маткой 9ти тонов?

*️⃣звуки невнятной паники *️⃣ но петух-орёл не даёт спуску ↘️

моу чхо! ютъю чи чинмиу, чойю кхэй кауко икъён тёнчхо кэ синтиу 冇錯！粵語之精妙，在於其九個抑揚頓挫嘅聲調 ага! вся магия нашего родимого в его 9ти тонах с их богатством ритма

 дальше мастер-петух озвучивает известную мнемоническую формулу из 9 разных си, но цыплёнки, как водится, слышат что-то своё 😃

си си си си си си си(т)ниу си си 思氏史詩時是洩尿私事？！ баллады господина сы такое... моче... ури... сса... сугубо личное дело?!!! ымхоу чой нанькэй тит! 唔好再難記尐！ да как ваще это можно запомнить !!!

альфа-петух достаёт из-под полы «истинный канон девяти тонов» (кау ям чань кин 九音真經) ↘️

кайчай, тхай лэй куаткак чинкхэй, хоньвай ютъю, вайву сайкай вопхин кэ яммоу чау каупэй лэй ла! 雞仔，睇你骨格精奇，捍衛粵語、維護世界和平嘅任務就交畀你啦！ салаги! невооружённым глазом видно: данные у вас есть – так что миссия по защите кантонского и поддержке мира во всём мире теперь ваша! чииу лэй яучо лэйпунь «кау ям чань кин», иу кэйсук кау син кхэйсат ым нань! хонь чиу! 只要你有咗呢本《九音真經》，要記熟九聲其實唔難！看招 с этой книжицей запомнить 9ть тонов – как два пальца об асфальт! зацените!

итак.. 6⃣ магических мнемо-фраз ↘️

1️⃣ фанькхэчён нгаунамминь пат хэк лат 蕃茄醬牛腩麵不吃辣 лапша с говядиной и кетчупом – без острого 2️⃣ кайчай иу тхун лэйтэй чик чек мат 雞仔要同你哋織隻襪 цыпа хочет вам связать носочек 3️⃣ чай тхай фо ым май чоу мат чхак хап 齋睇貨唔買做乜拆盒 так, просто посмотреть... чё тогда вообще распаковывал?! 4️⃣ ник хайсю пхау монлоу тиккхок чак 匿喺處刨網路的確宅 тупить здесь и пырить в комп – это реально какое-то задротство 5️⃣ хёнкон кхау сёй линтоу чхёт чаккук 香港靠誰領導出窄局 на кого гонконгу опереться, чтоб выбраться из тупика? 6️⃣ пата кэ саньсау мань тиккхок чют 巴打嘅神獸漫的確絕 комиксы вашего покорного про супер-зверей – просто бомба

йееееее 🤟 #юэ #тональныйсериал