Revisto/Tech

الان میخوام از Adw Carousel استفاده کنم که جای اینکه کل صفحه به همراه عناوین اسلایدگونه عوض بشن

این مشکل رو قبلا نداشتیم. دلیل به وجود اومدنش چیه الان؟ قبلا این صفحه‌ای که میبینید این شکلی چیده شده بود، ما به تعداد drum partها سطر داشتیم. سمت چپ هر سطر عنوان اون درام پارت بود و ادامه‌ش هم این toggleها.

مشکلی که دارم: وقتی میخوام از اون toggle boxها با کیبورد برم روی عناوین درام پارت‌ها همیشه میپره روی کیک ۳

برای درام ماشین دارم از Adw Carousel استفاده میکنم که بشه بیت‌های طولانی‌تر ساخت و جای محدود شدن به یک صفحه، چند صفحه داشت.

سلام، رویستوئم. این پیام رو توی اس‌ام‌اس برای کسی دارم میفرستم که توی کانال بفرسته. من دسترسی اینترنتم تا حد خوبی ملی شده، به سرورای خودم نمیتونم وصل شم و حتی speedtest برام باز نمیشه. اگه کانفیگی دارید که کار میکنه یا ترجیحا اگر کانفیگی دارید که تانل باشه ممنونتون میشم برام ایمیل کنید. دمتون گرم و مراقبت کنید. theRevisto@gmail.com

یه پست انگلیسی هم راجبش نوشتم https://blogs.gnome.org/alirezash/2025/06/11/why-gnomes-translation-platform-is-called-damned-lies/ @revistoTech

چرا گنوم به برنامه‌ی مدیریت ترجمه‌هاش می‌گه «دروغ‌های ملعون»؟ این عبارت از "Lies, damned lies, and statistics" یا «دروغ، دروغ‌های ملعون و آمار» میاد که یه نقل‌قول طنزآمیز از قرن ۱۹ئه. توی ویکی‌پدیای این صفحه نوشته شده:

این عبارت توصیف‌کننده‌ی قدرت متقاعدکننده‌ی آمار برای تقویت استدلال‌های ضعیف است؛ و به‌عنوان یکی از بهترین و شناخته‌شده‌ترین نقدهای وارد بر کاربرد آمار یاد می‌شود.

نمونه‌ای از استفادهٔ زودهنگام‌تر از این جمله در نامه‌ای به روزنامه National Observer در ۸ ژوئن ۱۸۹۱ دیده می‌شود، که در آن آمده: «با شوخ‌طبعی گفته‌اند که سه نوع دروغ وجود دارد: نخست، دروغ کوچک (fib)؛ دوم، دروغ آشکار (downright lie)؛ و سوم، و شدیدترین نوع آن، آمار.

من توضیح خاصی از اینکه چرا این اسم انتخاب شده پیدا نکردم، تنها چیزی که هست توی بخش «درباره» i10n گنوم یه لینک به همین صفحه‌ی ویکی‌پدیا دادن. ولی رفتیم توی اتاق i18n ماتریکس گنوم پرسیدیم و الکساندرا از دلیل اسم Damned Lies برامون گفته:

آمارها واقعاً دروغ هستن، به شکل‌های مختلف. مثلاً اگه نسخه‌ی ۴۸ گنوم توی Damned Lies نشون بده که ۱۰۰٪ به زبان شما ترجمه شده، این لزوما به این معنی نیست که نسخه‌ی ۴۸‌ای که روی سیستم شما نصبه هم واقعاً ۱۰۰٪ ترجمه‌شده‌ست. چون آماری که توی Damned Lies نشون داده میشه، مربوط به وضعیت لحظه‌ای branch ترجمه‌ست، ولی نسخه‌ای که روی سیستم نصب شده در واقع یک اسنپ‌شات (tarball) از یک لحظه‌ی خاص در زمانه. مثلا نسخه‌ی ۴۸.۱ گنوم در حالی منتشر میشه که ترجمه‌ها ۹۹٪ بودن، و بعد از انتشار، مترجمین ترجمه‌ها رو کامل می‌کنن. ولی شما اون ترجمه‌های تکمیل‌شده رو تا وقتی نسخه‌ی ۴۸.۲ منتشر نشه، دریافت نخواهید کرد. برعکسش هم ممکنه: یعنی ترجمه موقع انتشار نسخه کامل (۱۰۰٪) بوده، ولی بعد از انتشار، یک freeze exception اتفاق می‌افته و رشته‌ی جدیدی به پروژه اضافه میشه. در این صورت، آمار میره روی ۹۹٪، در حالی که نسخه‌ی منتشرشده همچنان ۱۰۰٪ ترجمه‌شده باقی می‌مونه. یا ممکنه شما به یه نسخه‌ی قدیمی گنوم نگاه کنید که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت نسخه‌ی جدیدی ازش منتشر بشه. اون نسخه موقع آخرین انتشارش کامل ترجمه نشده بوده، ولی بعداً یک مترجم تصمیم می‌گیره ترجمه‌ش رو کامل کنه چون ظاهر ناقص ترجمه رو دوست نداشته. نتیجه اینه که «دروغ‌های ملعون» به شما می‌گه اون نسخه‌ی گنوم کاملا ترجمه شده، در حالی که هیچ‌وقت واقعاً این‌طور نبوده و هیچ‌وقت هم نخواهد بود. همه‌ی اینا یعنی که مترجم‌ها باید یاد بگیرن هوشمندانه کار کنن، در زمان مناسب، روی ماژول‌های مناسب، به‌جای تمرکز روی درصدها و آمار.

@gnome_fa

«دروغ‌های ملعون» یا "Damned Lies" اسم وب اپلیکیشنیه که برای مدیریت فرآیند بومی‌سازی (l10n) پروژه‌ی گنوم استفاده میشه. چرا گنوم به برنامه‌ی مدیریت ترجمه‌هاش می‌گه «دروغ‌های ملعون»؟ @gnome_fa

It's hard deciding where to add new features in the application, design-wise. Currently, I want to add a feature to support longer rhythms instead of limiting it to only 16 beats and 4 bars. I don't want to have 4 toggles for pages 1 to 4 and again be limited to only 4 pages (16 bars). So we need an input for the number of pages and buttons for "next/last page." I'm wondering if it's a good idea to add them at the end of the drum sequence box, or in the bottom action bar or somewhere else? One of the reasons I love GNOME Circle is that they can cover the parts that developers are not good at and help them. https://mastodon.social/@revisto/114632789937017924

🎨 گرادیا (Gradia) اپلیکیشنی آزاد و کاربردی برای نمایش و زیباسازی اسکرین‌شات‌هاست. اگه اسکرین‌شاتی گرفتید و می‌خواید جایی نشونش بدید و خوشگلش کنید، می‌تونید از Gradia استفاده کنید. اجازه می‌ده پس‌زمینه‌ی گرادیانت‌دار بذارید، روی عکس فلش و خط بکشید، اگه اطلاعات حساسی توی تصویر هست اون قسمت‌ها رو تار کنید، به عکس سایه بدید و کلی کار دیگه. طراحی ساده و قشنگی داره و دقیقا همون کاری رو می‌کنه که توی توضیحش نوشته. 📥 لینک نصب از فلت‌هاب: https://flathub.org/apps/be.alexandervanhee.gradia اگه استفاده کردید و تجربه‌ی خوبی داشتید، می‌تونید به پروژه‌شون استار بدید، ایشو باز کنید، مشارکت کنید یا درباره‌ی تجربتون توی ماستادون بنویسید و به نگهدارنده‌های پروژه انگیزه بدید. @gnome_fa

youtube.com/watch?v=csuXY_aR5Uo https://mastodon.social/@revisto/114626624993941539 @revistoTech

## شماره‌ی ۲۰۲ «این هفته در گنوم» منتشر شد و ما هم پادکستش رو ضبط کردیم. این شماره از پادکستمون طولانی‌تر از قسمت‌های قبلیه؛ دلیلش هم اضافه شدن سینا عقیقی به عنوان گوینده‌ی چهارمه و خیلی خوشحالیم که سینا رو داریم. این هفته درباره‌ی بیشتر از ۱۰۰ فیچر و باگ‌فیکس جدید Epiphany (مرورگر وب گنوم) حرف زدیم، از اپلیکیشن Gradia برای به نمایش گذاشتن اسکرین‌شات‌ها، Packet برای انتقال فایل از اندروید و Pipeline گفتیم. توی این شماره از TWIG، خبر خود پادکست فارسی‌مون هم هست و اونجا هم معرفیش کردیم. در آخر، سینا گزارش هفتگی استیون، مدیر اجرایی جدید بنیاد گنوم رو برامون میخونه و از اتفاقات و کارهایی که استیون کرده میگه. و مثل شماره‌های قبلی متنی که که برای قسمت خودم نوشتم (و فایل این شماره) رو روی گیت‌هابم آپلود کردم. https://github.com/Revisto/this-week-in-gnome-farsi فید RSS پادکست هم از این به بعد توی توضیحاتش هست که اگر دوست داشتید از اپ‌های پادگیر خودتون گوشش بدید. @gnome_fa @revistoTech

این نشست بازتابی از جامعه‌ست، برای همین اگر پروژه‌ی باحالی دارید انجام میدید، مشارکتی دارید میکنید یا تجربه جالبی دارید و دوست دارید به بقیه هم بگیدش، خوشحال میشیم امشب ساعت ۸ ببینیمتون.

🎙 آغاز نشست‌های آنلاین تهلاگ می‌خوایم «نشست‌های آنلاین تهلاگ» رو با جلسه‌ی صفر شروع کنیم. این نشست قراره بازتابی از جامعه باشه. از پروژه‌هایی که روش کار می‌کنید، مشارکت‌های اوپن‌سورسی‌تون، ایده‌ها، دغدغه‌ها و حرف‌هایی که تو دل جامعه‌ی آزاد و متن‌باز دارید. 📣 قراره با هم حرف بزنیم، تجربه‌ رد و بدل کنیم و فضای دوستانه‌ای بسازیم برای شنیدن و گفتن. 🧩 اگه دوست دارید شما هم در نشست حرف بزنید یا پروژه‌هاتون رو معرفی کنید خیلی خوشحال می‌شیم که با ما همراه باشید. 🗓 پنج‌شنبه 8 خرداد | ساعت ۲۰:۰۰ 📍 فعلا در توییتر تهلاگ @TehranLUG

ما تونستیم اتاق «گنوم فارسی» رو توی نمونه ماتریکس خود گنوم بگیریم 🎉 میتونید عضو اتاق #gnome-fa:gnome.org بشید و سوالات و صحبت‌های مربوط به گنوم رو اونجا بپرسید و حرف بزنیم. ماتریکس (Matrix) یه شبکه گفت‌وگوی آزاد، غیرمتمرکز و امنه که خیلی از پروژه‌های آزاد مثل گنوم، KDE و موزیلا ازش استفاده می‌کنن. برای استفاده از ماتریکس، می‌تونید از Element به عنوان کارساز استفاده کنید. البته موارد دیگه‌ای مثل FluffyChat، SchildiChat و Nheko هم هستن که می‌تونید انتخابشون کنید. منشور اخلاقی گنوم (CoC) رو همینطور که توی گروه‌های تلگرام گنوم رعایت میکنیم، توی اتاق ماتریکس هم باید رعایت کنیم برای همین میتونید از اینجا بیشتر درباره‌ش بخونید. @gnome_fa

ما تونستیم اتاق «گنوم فارسی» رو توی نمونه ماتریکس خود گنوم بگیریم 🎉 میتونید عضو اتاق #gnome-fa:gnome.org بشید و سوالات و صحبت‌های مربوط به گنوم رو اونجا بپرسید و حرف بزنیم. ماتریکس (Matrix) یه شبکه گفت‌وگوی آزاد، غیرمتمرکز و امنه که خیلی از پروژه‌های آزاد مثل گنوم، KDE و موزیلا ازش استفاده می‌کنن. برای استفاده از ماتریکس، می‌تونید از Element به عنوان کارساز استفاده کنید. البته موارد دیگه‌ای مثل FluffyChat، SchildiChat و Nheko هم هستن که می‌تونید انتخابشون کنید. منشور اخلاقی گنوم (CoC) رو همینطور که توی گروه‌های تلگرام گنوم رعایت میکنیم، توی اتاق ماتریکس هم باید رعایت کنیم برای همین میتونید از اینجا بیشتر درباره‌ش بخونید. @gnome_fa

یه پست جدید توی بلاگ گنومم برای معرفی پادکست «این هفته در گنوم» نوشتم. https://blogs.gnome.org/alirezash/2025/05/25/we-started-a-podcast-for-this-week-in-gnome-in-farsi/ @revistoTech