WortKraft: немецкий без скучной грамматики

Бывало у вас такое, что видите что-то настолько неожиданное — и просто застываете на месте, не можете сдвинуться? Ноги как будто приросли к земле, всё тело замерло, а мозг ещё не догнал, что вообще происходит 😅 Вот для таких моментов немцы говорят: Wie angewurzelt da stehen Дословно это что-то вроде «стоять, как вкопанный в землю» — то есть замереть на месте, будто пустил корни прямо в пол. Образ, согласитесь, очень живой: стоишь как дерево, не шелохнёшься. По-русски мы бы сказали: «стоять как вкопанный» или «замереть на месте» — смысл тот же самый. Пример: Als er sie nach so vielen Jahren plötzlich sah, blieb er wie angewurzelt stehen. Когда он вдруг увидел её спустя столько лет, он застыл как вкопанный. Кстати, глагол тут чаще всего — stehen bleiben (остановиться, замереть), а сама фраза wie angewurzelt идёт как усилитель — подчёркивает, что это не просто «остановился», а прямо-таки врос в землю. Запомнить легко: Wurzel — это корень (растения). angewurzelt — «укоренённый». Всё логично 🌱