English with Ameen
رفتن به کانال در Telegram
تعلم اللغة الإنجليزية على أصولها Master English the way it was meant to be learnt—proper, polished, and true to its roots.
نمایش بیشتر983
مشترکین
-124 ساعت
-27 روز
-1930 روز
در حال بارگذاری داده‌ها
کانال‌های مشابه
ابر برچسب‌ها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
نوامبر '26نوامبر '26
نوامبر '26
+4
در 0 کانال‌ها
اکتبر '26
+10
در 0 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '26
+44
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اوت '26
+425
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '26
+17
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '26
+9
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '26
+10
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '26
+5
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مارس '26
+1
در 0 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '26
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '26
+10
در 0 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '25
+9
در 0 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '25
+4
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '25
+30
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '25
+16
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '25
+47
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '25
+36
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئن '25
+187
در 0 کانال‌ها
Get PRO
مه '25
+27
در 0 کانال‌ها
Get PRO
آوریل '25
+6
در 1 کانال‌ها
Get PRO
مارس '25
+14
در 1 کانال‌ها
Get PRO
فوریه '25
+15
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژانویه '25
+26
در 1 کانال‌ها
Get PRO
دسامبر '24
+66
در 1 کانال‌ها
Get PRO
نوامبر '24
+123
در 1 کانال‌ها
Get PRO
اکتبر '24
+26
در 1 کانال‌ها
Get PRO
سپتامبر '24
+6
در 0 کانال‌ها
Get PRO
اوت '24
+22
در 1 کانال‌ها
Get PRO
ژوئیه '24
+1 436
در 2 کانال‌ها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانال‌ها | |
| 13 نوامبر | 0 | |||
| 12 نوامبر | 0 | |||
| 11 نوامبر | 0 | |||
| 10 نوامبر | +1 | |||
| 09 نوامبر | 0 | |||
| 08 نوامبر | 0 | |||
| 07 نوامبر | +2 | |||
| 06 نوامبر | 0 | |||
| 05 نوامبر | +1 | |||
| 04 نوامبر | 0 | |||
| 03 نوامبر | 0 | |||
| 02 نوامبر | 0 | |||
| 01 نوامبر | 0 |
پست‌های کانال
🔥 هذا آخر كروب، وباقي بس مقعدين!
كورس الصوتيات | القراءة والنطق الصحيح
تريد تنطق صح وتقرأ وتتحدث بثقة وبدون تردد؟
📌 احجز مقعدك الآن وابدأ رحلتك نحو نطق احترافي.
📩 للتسجيل: @PatronEmin
| 2 |  +6بدون متن... | 88 |
| 3 |  +9بدون متن... | 69 |
| 4 |  +9بدون متن... | 60 |
| 5 | ثم يرفع رأسه، وينظر للجمهور، ويقول بهدوء:
الوفد يرى أن التعاون ضروري، لكن الإجراءات الأحادية تُضعف الثقة.
وبالكردية، بنفس الملاحظات، وبنية مختلفة تمامًا
نفس الورقة، لغتان مختلفتان، لأنك دوّنت الفكرة، مو الكلمة.
2. مثال من مؤتمر نفطي
المتحدث يقول:
“Our production will increase from 2.3 to 2.7 million barrels, despite price fluctuations.”
الملاحظات:
إنتاج
↑ 2.3 → 2.7
مليون برميل
رغم
↓ أسعار
الترجمة بالعربية:
سيرتفع إنتاجنا من 2.3 إلى 2.7 مليون برميل، رغم تقلبات الأسعار.
لاحظوا: لم اكتب كلمة Despite، كتبنا: رغم. لم نكتب Million، كتبنا الرقم. هذا هو فنّ Rozan.
3. مثال حيّ من قاعة مفاوضات
المتحدث يقول جملة طويلة، والمترجم لا يتحرك، فقط قلمه يتحرك بهدوء. الجمهور ينظر إليه باستغراب: هل يكتب كل شيء؟
لا. هو يكتب:
اتفاق
→ بعد مفاوضات طويلة
→ يدخل حيّز التنفيذ
→ السنة القادمة
شرط
→ مصادقة الطرفين
ثم يقف، ويقول الجملة كاملة، بثقة، وبعينين مفتوحتين على الجمهور، لا على الورقة. لأن الورقة ذكّرته، والذاكرة أكملت الباقي.
هذا هو الفرق بين من يكتب ليتذكر، ومن يكتب ليفهم.
التدوين شلون يصير سلاحًا استراتيجيًا؟
• الحضور: المترجم الذي يدوّن بذكاء، يرفع رأسه، وينظر للجمهور. والمترجم الذي يكتب كل كلمة، يبقى رأسه منخفضًا، فيفقد هيبته.
• الحياد: الورقة لا تكذب. إذا كان هناك خلاف حول ما قيل، ملاحظاتك هي شاهدك الأنيق.
• الهدوء: عندما تعرف أن الفكرة محفوظة بالرمز، لا تخاف من النسيان، فيهدأ صوتك، ويثق بك الوفد.
• السيطرة على البنية: بالعمودية، تتحرر من SVO و VSO و SOV، وتصير سيد الجملة، لا خادمها.
المترجم التتبعي مثل ممثل شيكسبير على المسرح: يحمل ورقة صغيرة بيده، لكنه يمثل من ذاكرة قلبه، لا من الورقة.
الخلاصة
التدوين مو كتابة، هو تفكير بالرمز:
• ❌ كتابة كل كلمة.
• ✅ تدوين الفكرة، لا الكلمة.
• ✅ اختصار، وروابط، ونفي بالتشطيب، وتوكيد بالرمز.
• ✅ عمودية تحررك من بنية الجملة.
• ✅ إزاحة تميّز الرئيسي عن الفرعي.
ومن يتقن المبادئ السبعة عند Rozan، لا يخاف من خطاب طويل، ولا من متحدث سريع، ولا من جملة معقدة. لأن ورقته صارت مرآة لعقله.
وهاي مجموعة من المصادر
• Jean-François Rozan, La Prise de notes en interprétation consécutive (1956) - المبادئ السبعة، والرموز العشرة الأساسية.
• Andrew Gillies, Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course (2005 / 2017) - الدليل التدريجي الأساسي لمهارة التدوين.
• Danica Seleskovitch و Marianne Lederer, Théorie du Sens - أصل فكرة تدوين المعنى، لا الكلمة.
• Roderick Jones, Conference Interpreting Explained (2002) - الفرق بين الفورية والتتبعية، وفنّ الحضور.
• Franz Pöchhacker, Introducing Interpreting Studies (2004) - الإطار العام للترجمة التتبعية.
والسلام…
امين حسن الشيخاني | 52 |
| 6 | المحاضرة الحادية والأربعون في الترجمة الفورية
فنّ التدوين: الذاكرة والمعنى والحضور في الترجمة التتبعية
The Art of Notes: Memory, Meaning, and Presence in Consecutive Interpreting
بقلم
أمين حسن
بداية أنا تلميذ شيكسبير، واللي علّمني إن الممثل العظيم مو اللي يحفظ النص كله، إنما اللي يعرف شوكت يسكت، وشوكت يتكلم، وشوكت ينظر بعيون الجمهور.
بالترجمة الفورية، المترجم يتكلم والمتحدث يتكلم. أما بالترجمة التتبعية Consecutive Interpreting، فالمتحدث يتكلم، ثم يسكت، ثم يأتي دور المترجم. وهاي اللحظة، لحظة الصمت، هي أخطر لحظة وأجمل لحظة. لأن المترجم هنا ما عنده كبينة، ولا سماعة، عنده ورقة وقلم، وعنده ذاكرة، وعنده حضور.
والسؤال اهنا شلون يتذكر خطابًا كاملًا من خمس دقائق، من دون أن يكتب كل كلمة؟
الجواب في كتاب واحد صغير، صار أساس كل تدريس التتبعية لحد اليوم.
خل اوضحلكم اكثر
شنو الفرق بين الفورية والتتبعية؟
• Simultaneous: تسمع وتترجم بنفس الوقت. اعتمادك على
Décalage و Anticipation.
• Consecutive: تسمع، وتدوّن، وتفهم، ثم تترجم بعد أن يسكت المتحدث. اعتمادك على الفكرة والرمز، مو على الكلمة.
بالإنجليزية الجملة SVO، بالعربية VSO أو SVO، بالكردية SOV. بالفورية، هذا الاختلاف يخلق ضغطًا على الزمن. بالتتبعية، هذا الاختلاف يختفي، لأنك تملك وقتًا لتعيد ترتيب الجملة بهدوء. هنا تظهر قوتك الحقيقية: أنت لا تنقل بنية، أنت تنقل فكرًا.
وهنا يجي دور Rozan.
هذا الكتاب، La Prise de notes en interprétation consécutive لـ Jean-François Rozan، الصادر سنة 1956، ما زال أساس تدريس التتبعية لحد اليوم، وأساس طريقة تدوين أغلب المترجمين، حتى لو لم يعرفوا اسمه هههههه
أما Andrew Gillies، فقد أكمل الطريق بكتابه Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course، وهو الدليل التدريجي الأساسي لمهارة التدوين.
المبادئ السبعة عند Rozan
The Seven Principles
هاي المبادئ السبعة هي قلب المحاضرة، وهي مذكورة بالنص عند Rozan:
تدوين الفكرة لا الكلمة، وقواعد الاختصار، والروابط، والنفي، والتوكيد، والعمودية، والتحوّل.
خل ابسطها، واحد واحد:
Noting the Idea, not the Word — دوّن الفكرة، لا الكلمة
أكبر خطأ أن تكتب كل ما تسمع. المترجم الراقي يكتب المعنى.
إذا قال المتحدث:
“We are deeply concerned about the current situation”
لا تكتب Concerned. اكتب:
قلق ↓
فكرة واحدة، تكفي.
بالإنجليزية: Idea, not word.
بالعربية: الفكرة، لا الكلمة.
بالكردية: بیرۆکەكه، نەک وشەكه.
Abbreviation — الاختصار
اختصر بذكاء. لا تكتب Government، اكتب:
Govt / حكـ / حکـ
لا تكتب Production، اكتب:
Prod / انتـ / بەرهـ
لا تكتب Organization of the Petroleum Exporting Countries، اكتب:
OPEC / أوبك
الاختصار مو كسل، هو اقتصاد في الجهد، حتى تبقى أذنك مع المتحدث، مو مع القلم.
Links — الروابط
الروابط هي روح الملاحظات. هي التي تقول للعقل: هاي الفكرة سببت هاي، وهاي عكس هاي.
أهم الروابط:
→ يؤدي إلى
← بسبب
↔ علاقة متبادلة
≠ مختلف / عكس
= يساوي / يعني
• إضافة
/ أو
من دون روابط، ملاحظاتك تصير كلمات متناثرة. مع الروابط، تصير خريطة فكر.
Negation — النفي
النفي عند Rozan له علامة واحدة واضحة:
تشطيب الكلمة بخط.
تكتب: موافق، وتشطبها، فيصير المعنى: غير موافق.
تكتب: ممكن، وتشطبها، فيصير: غير ممكن.
لا تكتب كلمة No كاملة، اشطب الفكرة. العين تفهم التشطيب أسرع من الكلمة.
Emphasis — التوكيد
إذا أراد المتحدث أن يؤكد، أنت تؤكد بالرمز، مو بالكتابة أكثر.
تضع خطًا تحت الكلمة: ___ مهم
أو تضع علامة تعجب: ! مهم
أو تضع دائرة: ( ) حول الفكرة الأساسية.
المتحدث قال:
“This is absolutely essential.”
أنت تدوّن: ضروري !!
Verticality — العمودية
هذه هي أجمل مبادئ Rozan، وأكثرها أناقة.
لا تكتب بشكل أفقي مثل ما تكتب رسالة. اكتب بشكل عمودي، من فوق إلى تحت. لأن التفكير العمودي يحرر عقلك من بنية الجملة الأصلية.
مثال: المتحدث يقول جملة طويلة أفقية، أنت تدونها هكذا:
وفد
↓ قلق
→ إجراءات
≠ أحادية
أربع سطور عمودية، تساوي جملة كاملة. وعندما ترفع رأسك لتترجم، أنت حرّ، تستطيع أن تبني الجملة بأي لغة: SVO أو VSO أو SOV.
Shift — التحوّل، الإزاحة
وهو أن تزيح الفكرة الفرعية إلى اليمين أو إلى اليسار، حتى تعرف أنت أن هذه فكرة ثانوية، وتلك فكرة رئيسية.
الفكرة الرئيسية على اليسار.
الفكرة الفرعية مزاحة قليلًا إلى الداخل.
هكذا ترى التسلسل الهرمي بعينك، قبل أن تنطق به بلسانك.
وهاي امثلة عملية لكم بسسسس
1.
المتحدث بالإنجليزية يقول:
“The delegation believes that cooperation is essential, but unilateral measures undermine trust.”
المترجم المبتدئ يكتب كل الكلمات، فيضيع.
المترجم المحترف يدوّن هكذا:
وفد
→ يعتقد
تعاون = ضروري !!
لكن
إجراءات ≠ أحادية
→ ↓ ثقة | 85 |
| 7 | https://youtu.be/HHLgz7cGnNE?si=B56JQi5QE_mnzXSd
👆👆👆 رابط جزء من الورشة التدريبية عن الصوتيات وتعلم النطق الصحيح مع المدرب الدولي امين حسن
📌 احجز مقعدك الآن وابدأ رحلتك نحو نطق احترافي وطلاقة حقيقية.
📩 للتسجيل: @PatronEmin | 118 |
| 8 |  بدون متن... | 119 |
| 9 | ردودكم وتعليقاتكم عن ورشة اليوم ؟
طبعاً شرفتوني ونورتوني | 137 |
| 10 | امين حسن امين محمد has invited you to join a video meeting on Google Meet.
Join the meeting: https://meet.google.com/axy-pnac-qqc | 142 |
| 11 | كورس_الصوتيات_وتعلم_القراءة_والنطق_الصحيح.pdf | 133 |
| 12 | محاور الورشة | 128 |
| 13 | محاضرتنا راح تكون على تطبيق Google Meet
⚠️ العدد محدود جداً، الحضور راح يكون لأول 100 طالب / طالبة فقط، لأن كوكل ميت ما يستوعب أكثر من هذا العدد.
فاللي يريد يستفاد ويحجز مكانه، يدخل بسرعة قبل ما تمتلئ القاعة!
لا تتأخرون، مكانكم ينتظركم، وكونوا من الأوائل | 132 |
| 14 | شوي صحتي مو تمام بس الورشة مستمرة وقائمة لو تنقلب الدنيا | 136 |
| 15 | الليلة لا تنسون ، عندنا ورشة الساعة ٩:٠٠ | 145 |
| 16 |  بدون متن... | 145 |
| 17 |  بدون متن... | 162 |
| 18 |  بدون متن... | 183 |
| 19 | دعوة لطلابنا الأعزاء
تتخيل نفسك تقرأ أي كلمة إنجليزية بثقة وتنطقها صح وتتحدث بطلاقة مثل المتحدثين الاصليين وافضل؟
يوم الثلاثاء، بتاريخ 10/11/2026 ، راح نلتقي بورشة خاصة نحچي بيها عن كورس تعلم القراءة والنطق وعلم الصوتيات Phonetics في اللغة الإنجليزية - المستوى الأول والثاني.
وإذا عندكم أي سؤال أو استفسار عن اللغة ، أنا بخدمتكم وراح أجاوب على كل أسئلتكم.
الف الف هلا بيكم، تشرفوني وتنوروني بحضوركم.
تحياتي الحارة
أ. أمين حسن الشيخاني | 175 |
| 20 | خل نحجي على الموضوع، لأن هذا مو مجرد غلط صغير، هذا خطأ فادح.
اللي كتبوا ترجمة "الرجولة مواقف" على أنها man parking هم وقعوا بأخطر فخ بالترجمة.
شنسمي هذا الخطأ باللغة؟
باللغة يسمونه تعدد المعنى Polysemy
يعني كلمة وحدة، إلها أكثر من معنى، والمعنى الصحيح يحدده السياق فقط.
والخطأ بالترجمة يسمى:
ترجمة حرفية خارج السياق
Literal Translation + اختيار المعادل الخاطئ
يعني المترجم راح للقاموس، أخذ أول معنى شافه، وترك السياق.
وين صار الغلط هنا؟
كلمة "مواقف" هي جمع "موقف"، وجذرها وقف.
بالعربي إلها معنيين طبعاً :
1. موقف = وقفة، موقف رجولي، تصرف، موقف شجاع، موقف محرج
2. موقف سيارات = المكان اللي توقف بيه السيارة، parking
مو؟
المترجم اللي كتب man parking أخذ المعنى الثاني، وترك المعنى الأول، مع أن الجملة كلها تحجي عن الرجولة، مو عن السيارات.
لو مشينا على منطقه، شلون نترجم هذني؟
"اتخذ موقف شجاع" راح تصير take a brave parking؟
"مر بموقف محرج" راح تصير embarrassing parking؟
طبعاً لا.
شنو الترجمة الصح؟
الرجولة مواقف، يعني الرجولة تنعرف بوقفاتك، بتصرفاتك، من تنحط بموقف صعب شتسوي.
الترجمة الصح مو حرفية، الترجمة بالمعنى:ة
Manhood is about taking a stand.
A man is defined by his actions.
Real manhood is proven in tough moments.
شوفوا اهنا كلمة stand بالإنكليزي،
هي نفسها وقف، يعني حافظنا على روح الكلمة، مو على حرفها. | 200 |
