Шабалин Learns

Что ни день, то открытие. Читаю кыргызско-русский разговорник 80-х годов. А там магазин переводится... как магазин, аптека... как аптека. Впал в ступор. Спустя минуту протёр глаза чайной заваркой и пошел смотреть самый авторитентый источник - словарь Юдахина. Там действительно аптека переводится как аптека, а магазин как магазин. И тут меня осенило: дүкөн, дарыкана - это новояз. Этим словам, судя по всему, меньше лет, чем мне 😳

Глаголы - короли языка. Они выражают действия, состояния, процессы. В любом языке глаголы играют царскую роль в построении предложений и передаче смысла. Они часто бывают краткими, чтобы их можно было быстро и легко произносить, что особенно важно в устной речи. В кыргызском глаголы также обладают этой характеристикой. Давайте устроим небольшое соревнование языков на экономичность 🤪 Возьмем крайне популярный глаголы и сравним их по количеству слогов. У кого слогов меньше, тот и победил? Үч... Эки... Бир... Алга! Кел! | Приходи! | Come! Бар! | Иди! | Go! Оку! | Учись! | Learn! Жаз! | Пиши! | Write! Айт! | Скажи! | Say! Бер! | Дай! | Give! Же! | Ешь! | Eat! Ич! | Пей! | Drink! Тур! | Встань! | Stand Up! Отур! | Садись! | Sit Down! Ук! | Слушай! | Listen! Көр! | Смотри! | Look! Токто! | Стой! | Stop! Жүр! | Двигайся! | Move! Итоги: Второе - у русского (25 слогов) 😲 Победители - кыргызский и английский (по 17 слогов) 💪

Изучаю слова и фразы, связанные с едой. Захотел поделиться с вами интересными вещами, которые я узнал. 1. Суп на кыргызском не едят, а пьют (Алишер, шорпо ич. - Алишер, ешь суп). 2. Слово “бышкан” можно перевести как спелый, вареный и жареный, а “чийки” - как неспелый и сырой. Удобно, не правда ли? Сөздүк: тамак - еда ачуу - горький таттуу - сладкий ич - пей же - ешь Пока готовил этот пост, очень захотелось ачуу тамак 🌶😅 Вот и решил специально для вас, урматтуу жазылуучулар, показать, что я приготовил. Ингредиенттер: 👉 бир кг тоок канаттары 👉 эки пияз 👉 150 мл өсүмдүк майы 👉 100 мл каймак (10%) 👉 300 мл кефир 👉 жарым пакистандык татымал Quorma (Ортосай базарынан сатып алган)

На прошлой неделе был такой случай. Вызвали в офис курьера, чтобы забрал документы и отвез их партнерам. Заказ от двери до двери. Коллеге звонит курьер. Говорит, что подошел к зданию, но не понимает, как попасть в офис. Просит объяснить ему на кыргызском, так как по-русски понимает очень плохо. В офисе сразу вспомнили, что я учу кыргызский. Передали мне трубку. Говорю: “Лифтке барыңыз, биз офис бешенчи кабатта... Ну и так далее”. Через минуту курьер был в офисе, взял документы и всё ок. Что в итоге? Ответить что-то подобное, что сказал я, может практически любой русскоязычный кыргызстанец, но почему-то у многих людей стоит блок на то, чтобы быстро переключиться на другой малознакомный язык (кыргызский, английский, не важно). Возможно, их останавливает то, что они скажут что-то не то, или грамматически это будет неправильно. Не знаю наверняка, но чувствую, что в данном вопросе психология доминирует над грамматикой или нехваткой словарного запаса 🤔

Сегодня один месяц как я изучаю кыргызский. Делюсь с вами ключевыми моментами 30 дней моих языковых приключений. 1. Первый месяц у меня ушел на поиск подходящих лично для меня подходов к изучению языка. Изначально отдельные подходы кажутся классными, но когда я использую их каждый день, то они мне начинают наскучивать или даже вызывать отторжение. А то, что делать не в кайф, только стопорит обучение. Из опробованных за месяц методов и подходов я отобрал несколько, к которым мне приятно обращаться каждый день. 2. Первый месяц - время быть Эллочкой-людоедкой и постоянно ошибаться. Из ограниченного словарного запаса и грамматических конструкций я пытаюсь слепить мысль, высказаться письменно или устно. В большинстве случаев я говорю или пишу (даже публично) что-то вроде: "Я ходить к школа" или "Он гуляй быстро". Но, как по мне, лучше так, чем ждать какого-то неопределенного момента в будущем, когда ты заговоришь или запишешь безошибочно. И знаете, никто ни разу не сказал, что как так можно, что ты коверкаешь язык, а наоборот видна только поддержка. Даже видосики, которые я записываю, предлагают перемонтировать, но не с точки зрения речевых ошибок, а с точки зрения видео (да, опыт записи рилсов/тиктоков у меня тоже один месяц и косяков там много). 3. Если нет мотивации, то подходить к изучению языка (да и чего угодно) для меня бессмысленно. Я рад, что с самого начала сообщил всей округе, что учу язык. Факт публичного заявления дисциплинирует и мотивирует. Человек, как-никак, социальное животное, и свои действия и поступки он соизмеряет с окружающими, даже если говорит, что не зависит от мнения других людей. Лично я очень благодарен людям, которые меня поддерживают. Баарыңарга чоң рахмат!

Для запоминания новых слов я часто использую мнемонические приемы. Фонетическое сходство. Ищем в родном языке слова, которые звучат похоже на изучаемое слово, и связать их с его значением. Например, "жол" (дорога) и "шёл". Визуальная ассоциация. Создаем яркие и конкретные образы, связанные со значением слова. Например, для слова "ак" представляем акварельные краски с акцентом именно на белый цвет. Мисалы: 🧠 Арык - небольшой канал для стока воды, по сравнению с рекой арык тощий. А тощий кыргызча будет также "арык". 🧠 Адам - человек. Разумеется, представляем первого человека - Адама из Библии. 🧠 Сүт - молоко. Ну конечно, "сүт" звучит как "сутки", в течение которых корова дает молоко. #кыргызстан #кыргызтили #кыргызскийязык

В кыргызском очень важно не путать "о" и "ө", а также "у" и "ү". Мисалы: туз - соль | түз - прямо ун - мука | үн - голос уй - корова | үй - дом уч - перо | үч - три тор - сеть | төр - пастбище (высоко в горах) от - огонь | өт - проходи ор - яма | өр - подъем оз - обгоняй | өз - свой

Интересный факт о кыргызском языке. Зеленый цвет - это жашыл, а синий - көк. Но зеленый чай принятно переводить как көк чай, а зеленую траву как көк чөп.