Журнал «Перевод»

Уже завтра в московском книжном «Чехов и Компания» — лекция-презентация антологии «Поэзия арабского мира от середины ХХ века до наших дней», составленной и переведённой редактором журнала «Перевод» Кириллом Корчагиным. Приглашаем присоединиться к разговору о новой арабской поэзии — одной из богатейших в мире. 26 июля, 18:00, ул. Гончарная, 26к1. Вход свободный по регистрации. · Рияд Ас-Салих Аль-Хусайн перевод с арабского Кирилла Корчагина ДЫМ Грустен и открыт, как море, — я остановился поговорить с вами о море, возмущен и удручен миром — я остановился поговорить с вами о мире, нерасторжим, прочен и длителен, словно море, — я остановился поговорить с вами о море: когда глаза в окне видят мое отчаяние и стены пальцев ощупывают мои ребра, и в дверях языки говорят обо мне, когда у воды вкус воды, а у воздуха аромат воздуха, а у этих черных чернил запах чернил, когда типографии предложат читателю стихи вместо снотворного и поля родят пшеницу вместо опиума, и заводы произведут рубашки вместо снарядов — тогда я остановлюсь, чтобы поговорить с вами о себе, чтобы поговорить с вами о любви, что убивает мою элегию, об элегии, что открывает свою царскую тетрадь и записывает все ваши имена в список убитых, об убитых, что цепляются за повязки и микрохром, которого вовремя не нашлось — тогда я остановлюсь, чтобы поговорить с вами о себе, как говорит диктатор о тюрьмах, миллионер о миллионах, влюбленный о груди возлюбленной, ребенок о матери, вор о ключах и ученый об открытиях — я поговорю с вами о любви, о любви, о любви, после того как закурю сигарету. · — регистрация на мероприятие