until august

Мені було сьогодні років, коли я дізналась, що молоде видавництво Грушка планує видати Копенгагенську трилогію Туве Дітлевсен. Не могла не принести цю новину вам 🙃 Туве Дітлевсен (14 грудня 1917 — 7 березня 1976) — видатна данська письменниця і поетеса. За своє життя опублікувала 29 книг, серед яких оповідання, романи, поезії та мемуари. Туве відкрито писала про такі незручні теми, як бідність, залежність, пам'ять, сімейні труднощі та пошук самореалізації. Три її книги — «Дитинство», «Молодість» і «Залежність» (кумедно, що слово «Gift» означає як «отруту», так і «заміжжя») — складають автобіографічну трилогію і є найвідомішими її творами. У Копенгагенській трилогії Дітлевсен виступає як документалістка, безпристрасно описуючи деталі свого життя. Але, незважаючи на хронікальний характер прози, вона водночас по-справжньому поетична. Я вже читала цю трилогію (на жаль, мовою, яку не хочу називати), і проза Туве справила на мене неабияке враження. Дуже чекаю! 🤍 until august | #книги

Про революцію Гідності написано багато, особливо українською. Та не менш важливими залишаються книги іноземними мовами. Ось декілька цікавих: 〰️ «Тропічна Україна» під редактурою Юрія Андруховича, польською Збірка есеїв, в якій письменники, історики, соціологи та свідки подій розповідають про перші дні революції. 〰️ «Українська криза: Що вона означає для Заходу» Ендрю Вілсона, англійською Послідовний і аргументований аналіз подій, а також міркування щодо причин та наслідків революції Гідності для всього світу. 〰️ «Український щоденник: записи з серця протесту» Андрія Куркова і Штеффена Бейліха, німецькою Дуже особиста хроніка про життя під час революції, очікування війни, яка здається дуже близькою, про цінність кожного прожитого дня. 〰️ «Янголи Майдану: революційна революція» Мауро Воерціо, італійською Особистий і щемкий досвід переживання подій революції.

...присвячую книгу Янголам Майдану, щоб пам'ять про них не була заплямована пропагандою та дезінформацією.

until august | #книги

Я дуже добре пам'ятаю листопад 2013, але особливо щемкою для мене досі залишається ніч з 10 на 11 грудня. Тоді підрозділи внутрішніх військ і Беркута намагались силою розігнати протестувальників на Майдані. Михайлівський Золотоверхий собор безперервно бив у дзвони, і на той дзвін з усього міста стікалися мешканці. Диякон Михайлівського собору Іван Сидор розповідав, що не знав насправді, як правильно бити на сполох, адже останній раз таке відбувалося... у 1240 році, коли під Києвом стояла татаро-монгольська орда. Він і студенти-помічники порвали чотири троса і стерли руки до мозолів, дзвонячи у дзвони. І люди прийшли. Це був перший набат Михайлівського за 8 століть. until august | #цікаве

🇺🇦 21 листопада в Україні відзначається День Гідності та Свободи. 〰️ Цього дня, з інтервалом у дев’ять років, розпочалися одразу дві революції: Помаранчева 2004-го та революція Гідності 2013-го. 〰️ 21 листопада 2013 року на мітинг вийшло близько півтори тисячі людей; протест носив мирний характер до 30 листопада, поки кілька сотень активістів вночі жорстоко не побила міліція. 〰️ Вже 1 грудня в Київ з усієї України з’їхалися сотні тисяч людей і розпочався безперервний мітинг. Усього прибуло більше мільйона людей. 〰️ У понад 20 країнах світу підтримали революцію Гідності — кампанії пройшли у Польщі, США, Канаді, Великобританії, Франції, Німеччині, Італії, Іспанії, Португалії, Австрії, Австралії, Бельгії, Грузії, Естонії, Литві, Норвегії, Швеції, Чехії та інших. 〰️ Євромайдан став найбільшою проєвропейською демонстрацією в історії ЄС та одним з найтриваліших мітингів в історії — він безперервно простояв 92 доби. Ми досі боремось. Тож давайте не опускати рук. until august | #цікаве

А статті в дорозі, до речі, ідуть добре! З цікавого: недавнє дослідження показало, що поезія, створена ШІ, читачами оцінюється краще, ніж вірші, написані людьми. У експерименті, проведеному вченими з університету Піттсбурга, читачам-непрофесіоналам показали вірші, написані 10 відомими англомовними поетами, а також вірші, згенеровані в стилі цих поетів за допомогою ChatGPT 3.5. Результати показали, що імітаційні вірші сподобались людям більше, ніж оригінальні. Автори дослідження припускають, що читачі, які не є експертами, віддають перевагу віршам, створеним штучним інтелектом, тому що вважають їх більш простими та доступними в сприйнятті.

Справжня поезія заохочує до поглибленого вивчення та аналізу, на відміну від поезії, створеної ШІ... оскільки вірші, створені штучним інтелектом, не мають такої складності, вони краще передають образ, настрій, емоцію або тему читачам, які не є експертами в поезії і не мають часу або інтересу до глибокого аналізу, якого вимагає поезія поетів-людей.

until august | #статті

Брала в дорогу електронну книгу, прочитала аж 30 сторінок за більше ніж дві доби і зрозуміла, що поки що то не моє 🫠 Розкажіть, хто активно читає в дорозі — як ви це робите? Може є якісь лайфхаки? until august | #поговорити

«Стіл для сніданку» Джон Брек, 1958. Джон Брек (10 травня 1920 — 11 лютого 1999) — австралійський художник, член групи «Антиподи». За словами одного з критиків, ранні роботи Брека відображали особливості свого часу «потужніше і лаконічніше, ніж будь-який з австралійських художників до або після нього». «Стіл для сніданку» зображує сліди ранкової трапези сім'ї до того, як приберуть столові прилади і тарілки. Джон закарбував простий момент домашнього життя, при цьому порушивши мальовничі та тематичні умовності жанру натюрморту. Порожні склянки, чашки і кухлі залишаються на столі в оточенні тарілок з розкиданими крихтами, пляшок, ножів і банок з консервованими фруктами. Палітра Брека вражає уяву: освітлена, майже флуоресцентна жовта поверхня столу контрастує з глибокими тінями, відкинутими предметами. Місцезнаходження: Художня галерея Нового Південного Уельсу, Сідней, Австралія. until august | #мистецтво

У мудборді Софі Гарріс до оформлення книги з попереднього посту я помітила знайому картину 👀 Зараз вам про неї розкажу!

А ось тут дуже цікава стаття, в якій Софі Гарріс, дизайнерка Faber, ділиться своїм процесом редизайну серії книг Банани Йосімото. Можна поспостерігати за креативним процесом і подивитись, як воно відбувається зсередини :) until august | #цікаве

Обкладинки інших видань «Кухні» 🥘🍱🥢 Обережно, не рекомендується розглядати їх, коли голодний! until august | #книги

Банана Йосімото — мінімалістична оповідачка, здатна перетворювати сцени з буденного життя на щось магічне; є в її стилі щось глибоко меланхолійне і водночас потужне. Мені здалось, що вона володіє талантом захопити емоцію читача лише однією досконалою фразою, але тільки якщо ви готові цю фразу вловити :)

When was it I realized that, on this truly dark and solitary path we all walk, the only way we can light is our own? Although I was raised with love, I was always lonely. Someday, without fail, everyone will disappear, scattered into the blackness of time.

«Коли я зрозуміла, що на цьому справді темному і самотньому шляху, яким ми всі йдемо, єдине світло, яке ми можемо запалити, — це наше власне? Хоч я росла в любові, я завжди була самотньою. Колись, неодмінно, всі зникнуть, розпорошаться в темряві часу».

Fate is a ladder on which you cannot afford to miss a single rung. To skip out on even one step would mean you'll never make it to the top.

«Доля — це драбина, на якій ти не можеш дозволити собі пропустити жодної сходинки. Пропустити хоча б одну сходинку — означає ніколи не дістатися до вершини».

There are many, many difficult times, god knows. If a person wants to stand on her own two feet, I recommend undertaking the care and feeding of something. It could be children, or it could be house plants, you know? By doing that you come to understand your own limitations. That's where it starts.

«Буває багато-багато важких часів, Бог знає. Якщо людина хоче стати на власні ноги, я рекомендую взяти на себе турботу і догляд за чимось. Це можуть бути діти, або це можуть бути домашні рослини, розумієш? Це допомагає зрозуміти власні обмеження. З цього все починається». Цікаво, що я читала цю книгу досить скоро після «Гамнета» Меггі О'Фаррелл, в якій теж описувалась тема втрати, і ці твори настільки різні в порівнянні, що це навіть кумедно :) Там, де у Меггі багато тексту і описів, у Банани усе геть просте і скромне, та мені тест останньої здався чомусь більш меланхолійним і щирим. Мені особисто дуже сподобалось 🫶 until august | #книгоогляди

Трошечки закохалась у «Kitchen» Банани Йосімото, а от пояснити причину закоханості не можу 🙃 Просто є такі комфортні, спокійні книги, у яких наче нічого неймовірного не відбувається, але при цьому вони описують життя таким, як воно є. Ось ця якраз така. «Кухня» — це невеличке вікно в життя молодої японки та її відкриттів щодо їжі, життя, смерті, втрати й кохання. Вперше книга була опублікована у 1988 році, але залишається актуальною й досі. А ще — можливо для когось це буде причиною не читати — в творі присутні трансгендерні персонажі. Так, «Кухня» не є найгеніальнішою історією, яку ви коли-небудь почуєте. Вона досить проста й монотонна, і це може не сподобатися читачам, що люблять красномовство. Просте саме цей "спрощений" спосіб оповіді допомагає авторці розповісти звичайну історію про звичайних людей, які врешті приходять до усвідомлення великої складності (і великої краси) життя 💛 until august | #книгоогляди

Ні дня без романтизації кацапні. Ви мабуть вже чули, що Букерівську премію в цьому році отримала книга «Orbital» Саманти Гарві, і в цій книзі двоє з шести головних героїв — росіяни, які їдять борщ (!) і ностальгують по совєтам? Так от, після того, як українці почали активно писати негативні відгуки та ставити книзі низькі оцінки, Goodreads просто закрив оцінювання 🫠 Тобто замість того, щоб визнати проблему і дати людям висловитись з приводу абсолютної недоречності подібних персонажів, великий сервіс просто ховає голову в пісок. Букера в цьому році не читаємо. Добре, що й перекладу не буде :) until august | #книги

«Свята Бригіта» Джон Дункан, 1913. Джон Маккерді Дункан (19 липня 1866 — 1945) — шотландський художник-символіст та ілюстратор. У багатьох своїх роботах Джон звертався до міфологічних тем, насамперед до сюжетів та образів кельтських переказів і легенд про короля Артура. Сюжет полотна походить від шотландської народної легенди: напередодні Різдва Христового янголи переносять святу Бригіту, доньку друїда Дуваха, з острова Айона до Вифлеєма, де та допомагає прийняти пологи у Діви Марії. Кельтські візерунки, що прикрашають вбрання ангелів і рамку, в яку поміщено основну сцену, подібні до орнаментів з Келлської книги. Це явна відсилка до того, що за легендою свята Бригіта заснувала в Ірландії школу для писарів і художників-мініатюристів. Кінчики пальців стопи одного з ангелів і пір'я крил виходять за край композиції, накладаючись на рамку. Цей прийом створює враження, що персонажі об'ємні. Місцезнаходження: Національна галерея Шотландії, Единбург. until august | #мистецтво

Ой, і ще одне! Тепер Келлську книгу можна погортати онлайн, і навіть не треба їхати для цього в Ірландію :) Не так давно її оцифрували у бібліотеці Триніті-коледжу. Тому якщо хочете погортати сторінки книги, якій більше 1200 років — тисніть на посилання 🫶 until august | #цікаве

До речі, саме тут знаходиться відома Келлська книга — ілюстрована рукописна книга, створена ірландськими (кельтськими) ченцями наприкінці VIII — на початку IX століття. Книга містить чотири Євангелія латинською мовою, вступ і тлумачення, і всі вони прикрашені величезною кількістю кольорових візерунків й мініатюр. Це один із найщедріше прикрашених витонченими мініатюрами та орнаментами середньовічних рукописів серед усіх, що дійшли до нас! Деякі прикраси можна повністю розгледіти лише за допомогою збільшувальних стекол, хоча відомо, що лінзи необхідної потужності з'явилися лише за сотні років після завершення роботи над книгою! 🔍 until august | #цікаве

Ви готові побачити одну з найкрасивіших бібліотек світу? Тоді представляю вам бібліотеку Триніті-коледжу в Дубліні! 😎 Це університетська бібліотека Триніті-коледжу, заснованого 1592 року, а також найбільша й найважливіша бібліотека Ірландії з фондами, що становлять 5 млн (!) томів. Ця бібліотека має право обов'язкового примірника всіх публікацій на території Ірландії. until august | #бібліотеки

Чого потребує мій організм безпричинно в рандомний час дня: until august | #книги

Ще один цікавий випадок переосмислення відомої історії з точки зору героїні — роман «Let Me Tell You» Пола Гріффітса (сучасного британського музичного критика, письменника і лібретиста). Це експериментальний роман, який розповідає історію Офелії з «Гамлета». І все було б просто і зрозуміло, якби не один нюанс: автор використовував виключно ту лексику, яку героїня мала в оригіналі, не додаючи нічого від себе. А у п'єсі Шекспіра у Офелії... всього 483 слова 👀

Indeed there may be more: a chorus of me, the observed and the observers.

«Насправді їх може бути більше: хор мене, спостерігачів і тих, хто спостерігає». Цікавезно звучить, скажіть? until august | #цікаве

Давно заглядаюсь на цю книгу, але щось мене зупиняє від прочитання... Це «Джулія.1984» Сандри Ньюман — феміністичний пересказ роману «1984» Орвелла з позиції героїні роману, Джулії.

Сандра Ньюман ставить питання: як же це — бути жінкою у світі Старшого Брата? У своїй історії авторка з повагою і трепетом підходить до оригіналу, не просто бездумно переробляючи його й лишаючи від суті лиш імена, а кмітливо переорієнтовуючи фокус роману Орвелла на жінку. Ньюман розгадує таємниці Джулії, зберігаючи в історії те, за що її так шанують читачі: рефлексії про тоталітарний світ, сповнений загадок, власних абсурдних уставів і смертельно безглуздої сміливості.

Можливо хтось читав? Поділіться враженнями! 🥺 until august | #книги