Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh)
رفتن به کانال در Telegram
Канал про українізатори для ігор серії «Total War» Чат: https://t.me/total_war_in_ua_chat
نمایش بیشتر105
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+17 روز
+230 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
دسامبر '25
دسامبر '250
در 0 کانالها
نوامبر '25
+3
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+5
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+2
در 0 کانالها
Get PRO
اوت '25
+6
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+2
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+8
در 1 کانالها
Get PRO
مه '25
+6
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+6
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '25
+3
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+6
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+5
در 1 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+21
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '240
در 1 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+17
در 1 کانالها
Get PRO
سپتامبر '240
در 1 کانالها
Get PRO
اوت '24
+39
در 2 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 01 دسامبر | 0 |
پستهای کانال
+4
🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (05.06.2025)
У цьому оновленні українська локалізація «Династій» поповнилася понад дев'ятьма сотнями перекладених рядків. Зокрема переклад отримали:
🔹риси характеру воєначальників та їх описи;
🔹рядки механіки стародавньої спадщини Хатшепсут;
🔹короткі описи будівель, унікальних для певної фракції (переважно для фракцій «ванільного» Фараона);
🔹короткі описи божеств «ванільної» гри;
🔹та чимало інших рядків різного змісту й характеру.
🪙ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (Майстерня Steam)
P.S. Не встиг я й оком моргнути, як кількість активних підписників на українізатор у Майстерні Steam сягнула п'яти сотень! Тож принагідно хочу подякувати усім вам за те, що підтримуєте таким чином локалізацію «Фараона»! Кожна підписка на модифікацію, кожна реакція, кожен ваш коментар є свідченням того, що робота ведеться недаремно і мотивує на продовження роботи над локалізацією!
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
| 2 | 🥚Христос Воскрес! Вітаю всіх зі світлим святом Воскресіння Христового! Нехай із вами та вашими близькими буде Божа благодать, а домівки наповнює щастя, достаток і злагода! З Великоднем! | 0 |
| 3 |  +3Отож, стосовно відмови від Нексуса та інших альтернативних способів завантаження українізатора для Total War: PHARAOH. Уже минуло доволі багато часу з моменту закиду "наживки", тож я нарешті можу поділитися з вам подробицями цієї ситуації.
Десь у середині січня цього року я дізнався про вкрай неприємне явище для всієї української спільноти локалізації відеоігор — як кацапня з одного недоігрового порталу промишляє тим, що заливає собі на сайт українізатори, знайдені в мережі, тим самим відбиваючи завантаження з офіційних джерел авторів локалізацій (на прикріпленому знятку результат із руснявим сайтом — усього лише п'ятий за порядком у пошуку Google) . Не оминула така участь й українізатор для «Фараона» й інших ігор серії «Total War», які викладалися мною та іншими локалізаторами на Нексус, Гугл Диск, Гітхаб тощо, оскільки звідти файли локалізації можна було безперешкодно завантажити.
Ясна річ, терпіти такого нахабства я не міг, тому я вирішив зробити дві речі:
1. Відмовитися від підтримки альтернативних шляхів завантаження українізаторів для всіх ігор серії, доступних для придбання лише в крамниці Steam. Оновлення локалізації для ігор, які продаються на інших майданчиках, окрім Steam, відбуватимуться без змін. Вибачайте, панове піратуни, але якщо вам вже хочеться пограти в Total War з українською локалізацією, то купляйте ліцензію, тим паче, що під час розпродажів більшість ігор можна буквально за 100-200 гривень придбати. У випадку з «Фараоном» піратка взагалі відсутня, бо в грі стоїть DRM Denuvo, який зараз ніхто особливо ламати не береться, тож єдиний спосіб отримати гру — придбати її в Steam.
2. Вказати піратунам правильний шлях завантаження локалізації. В останньому оновленні українізатора на Нексусі (27.01) я підготував невеликий "сюрприз" для користувачів, що в майбутньому вирішать завантажити локалізацію "Фараона" з кацапських сайтів, заодно вказавши їм правильний шлях для завантаження як гри, так й українізатора. Цьому оновленню можна дати наступну назву: Total War: ІДІ НАХУЙ.
Ось такі справи. Сподіваюся, ви з розумінням поставитеся до моїх рішень. | 0 |
| 4 |  +1Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (16.04.2025)
У цьому оновленні українська локалізація «Династій» отримала понад 500 рядків перекладу. Зокрема переклад отримали:
🔹діалогове вікно при першому запуску гри
🔹рядки у вікні з описом особливостей та нововведень видання «Dynasties».
🔹ще одна частина рядків із короткими описами будівель, ефектів тощо.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (Майстерня Steam)
P. S. Нарешті маю трохи вільного часу, тож потроху повертаюся до процесу перекладу. Не гарантую, що оновлення цього та інших українізаторів будуть регулярними, але поки є змога, старатимуся оновлювати їх щойно накопичиться достатня кількість рядків.
Також ви, мабуть, уже помітили, що я більше не публікую українізатор на Нексусі, причину цього я поясню в наступному дописі, там є досить багато чого сказати. Хто качав українізатор звідти — не засмучуйтеся і купіть нарешті ліцензію в Steam.
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 5 | Вітаю, друзі! На жаль, мушу повідомити вам, що я вимушений зупинити роботу над перекладами, оскільки був мобілізований до лав Збройних сил України та наразі проходжу БЗВП в одному з навчальних центрів.
Очевидно, що відтепер у мене не буде змоги займатися українізаторами для ігор серії «Total War». Якщо хтось із вас має бажання завершити їх, пишіть мені в приват — я буду надзвичайно вдячний, якщо хтось зголоситься завершити розпочате мною. | 0 |
| 6 |  +1Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (27.01.2025)
У цьому оновленні переклад українською отримали ще понад 900 рядків. Основну увагу було присвячено реплікам радника для стандартних порад, а також спливним підказкам у вікні зведень про фракцію. Окрім цього, чимало рядків перекладу отримали:
🔹дилеми для посадовців хетського двору;
🔹завдання-амбіції для фракцій «народів моря»
🔹описи взаємодій армії з аванпостами;
🔹ціла низка елементів інтерфейсу з абсолютно різних частин гри.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР:
Майстерня Steam
Nexus Mods
‼️ВАЖЛИВО! У попередній версії файлу локалізації, завантаженій мною на Nexus Mods було виявлено критичну помилку, що перешкоджала подальшому проходженню гри. У цьому оновленні цю помилку було виправлено, тож наполегливо рекомендую гравцям, які завантажують українізатор із Нексуса, якомога швидше оновити локалізацію до останньої версії.
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 7 |  Знову знижки у Steam!
На честь прийдешнього Року Змії за китайським місячним календарем, зі знижкою в 75% можна придбати Total War: THREE KINGDOMS. Завантажуваний уміст до гри також став дешевше на 66%. Знижка на гру триватиме до 3 лютого включно.
Також у рамках фестивалю стратегій у реальному часі, що проводиться наразі в Steam, знижки до 75% отримали й інші історичні ігри серії та завантажуваний уміст до них, зокрема ROME II, Napoleon, Empire, Attila тощо. Придбати їх дешевше можна буде до 27 січня включно. | 0 |
| 8 | 🎄Добігають кінця останні години 2024 року, а отже, час підбити його підсумки.
Хоча цей рік і видався надзвичайно важким для нас усіх, у ньому було багато й позитивних моментів.
Цьогоріч ми розпочали роботу над локалізацією Фараона й змогли перекласти близько 40% гри. Для мене особисто робота над Фараоном стала неабияким досягненням, так як у цій грі вперше за історію серії не було російської, а отже й підтримки кириличних шрифтів. Тож те, що мені, людині з майже нульовим досвідом модингу не те, що Total War-ів, а й будь-яких ігор узагалі, вдалося засунути в гру підтримку кирилиці, інакше як дивом я назвати не можу. Також чимало оновлень отримали локалізації для Rome II та Three Kingdoms, хоча вони й виходили не так часто, як оновлення перекладу Фараона.
Хочу подякувати всім за вашу підтримку, адже без неї робота над усіма цими перекладами навряд чи була б можливою. Кожна ваша підписка на локалізації в Майстерні Steam, кожна ваша вподобайка, коментар та поширення є свідченням того, що вся проведена робота була недаремною.
Також хочу висловити окрему подяку наступним людям:
Євгену Бабичу, Володимиру Дударенку, Владиславу Крутіню, Данилу Склярову, Олені Аксеньтьєвій, Дмитру Пархоменку, Дмитру Корчинському, Ренату, Олександру Тішину, Олегу Курілеху, Глібу Глущенку, Ярославу Зінченку, Сергію Зарічнюку, Денису Лісовому, Олегу Панченко та багатьом іншим, чиї імена мені невідомі, — за підтримку локалізації гривнею;
@Portalboy — за технічну допомогу зі шрифтами;
Shkiper UA, @Dmytryk13 — за надзвичайний внесок у розповсюдження локалізацій.
Наостанок бажаю всім нам миру, здоров’я, невичерпного оптимізму та нових звершень у 2025 році. Нехай прийдешній рік принесе кожному з вас лише радість, а нашій країні — довгоочікувану перемогу та процвітання.
З НОВИМ РОКОМ! | 0 |
| 9 |  +6Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (29.12.2024)
Із цим вочевидь останнім оновленням у 2024 році українська локалізація «Династій» отримала ще понад 1300 рядків перекладу.
Цього разу основну роботу було зосереджено над навчальними посібниками гри, репліках радників та підказок в ознайомчій кампанії, щоб новоприбулі гравці змогли комфортно ознайомитися з основними механіками Total War та нововведеннями безпосередньо «Династій».
Також чималу роботу було проведено над виправленням помилок в описах загонів, ефектів, текстів на екранах завантажень, тощо.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 10 |  +5Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (04.12.24)
У цьому оновленні локалізація поповнилася ще понад шістьма сотнями перекладених рядків. Зокрема переклад отримали:
🔹механіки стародавньої спадщини Хуфу, Тутмоса, Атрея;
🔹риси характеру лідерів фракцій у вікні дипломатії;
🔹частина реплік персонажів у вікні дипломатії, описів ефектів та чимало іншого.
Окрім цього, було перекладено ще 1238 імен персонажів,
Також локалізація отримала чимало правок різного характеру, зокрема було виправлено:
🔸 накладання тексту один на другий у вікні вибору царської традиції;
🔸переплутані описи для джерел легітимності при грі за фракції єгиптян;
🔸обрізання тексту одного з описів механіки стародавньої спадщини Саргона.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 11 |  Не встигли завершитись одні знижки, як почалися другі.
У Steam розпочався великий осінній розпродаж, в рамках якого знижку отримали й усі ігри нашої улюбленої серії "Total War". У цілому, знижки аналогічні попереднім, за винятком того, що дешевшими стали ще й ігри по всесвіту Warhammer: FB. Ну і, на відміну від попередніх знижок, Total War: ROME II - Emperor Edition продають зі знижкою в аж цілих 90%, тож гру можна придбати всього лише за 94 гривні!
Докладніше про знижки тут:
https://store.steampowered.com/developer/Sega/sale/SEGAAutumnSale2024 | 0 |
| 12 |  +4Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (23.11.2024)
У цьому оновленні переклад українською отримали ще понад 600 рядків локалізації. Зокрема було перекладено:
🔸тексти на екранах завантаження;
🔸тексти сповіщень про події;
🔸описи налаштувань кастомізації кампанії;
🔸репліки Мернептаха з описом стартового становища великих фракцій на початку кампанії;
🔸 та чимало інших дрібних перекладів.
⬇️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 13 |  Через практику в універі, яка забрала в мене майже весь вільний час, ледве не пропустив дуже смачні знижки на історичні ігри серії Total War. Але, як то кажуть, ліпше згадати пізно, ніж ніколи, правда ж?
Отже, до 18 листопада ви зможете зі значною знижкою придбати всі частини серії, окрім ігор по всесвіту Warhammer: FB. Знижки справді дуже смачні: більшість тайтлів віддають зі знижкою в 75%. Ну й головне, Pharaoh віддають удвічі дешевше — поки що це найбільша знижка з моменту релізу гри.
Докладніше про знижки за посиланням:
https://store.steampowered.com/developer/Sega/sale/totalwarhistoricalsale?tab=6 | 0 |
| 14 |  +3🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (21.10.24)
У цьому оновленні переклад отримали ще понад 1000 рядків локалізації. Було здійснено наступне:
🔹 завершено переклад коротких описів для всіх загонів;
🔹 перекладено більшу частину властивостей загонів;
🔹 перекладено вікно статистики кампанії
🔹 перекладено значну частину учинків верховних правителів династії (через наявність у грі такого персонажа, як 🤩Таусрет, переклад цих рядків просувається дуже повільно, позаяк їх необхідно робити гендерно нейтральними, що не завжди вдається);
🔹перекладено чергову порцію імен, переважно аккадських, хетських, лувійських та грецьких.
Не обійшлося й без виправлень. Зокрема, було виправлено описи придворних змов, які зламалися після виходу оновлення 2.0.2 гри. Також виправлено чималу кількість одруків, лексичних та стилістичних помилок.
▶️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР:
Майстерня Steam
Nexus Mods
P.S. Чимало з вас, любі підписники, стурбовані частотою виходу оновлень для цього та інших українізаторів. Річ у тому, що зараз у мене розпочалася переддипломна практика, тож не завжди виходить викроїти час для перекладу. Утім робота над українізатором триває, хоча й не так швидко, як хотілося б. Тож якщо ви маєте бажання допомогти з перекладом і пришвидшити момент завершення локалізації, не соромтеся писати мені в особисті: @KATPYLLLEHKO
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 15 |  +3🤩 Оновлення українізатора для Total War: THREE KINGDOMS (22.09.2024)
Із цим оновленням кількість перекладених рядків зросла на понад 1160. Зокрема було перекладено:
🔸унікальні механіки фракцій 🤩Цао Цао та 🤩Юань Шао;
🔸назви всіх предметів та помічників
🔸щорічні пропозиції членів ради фракції
🔸рядки з описами умов доступності дипломатичних пропозицій та дій.
🔸частину назв та описів, ефектів, дилем та сповіщень про події.
▶️ Завантажити українізатор:
Майстерня Steam
Nexus Mods
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 16 |  У Steam poзпочався розпродаж ігор видавництва SEGA, у тому числі й ігор серії Total War. Зі значною знижкою зараз можна придбати наступні ігри:
Total War: PHARAOH — 602₴ (-33%, ціна без знижки — 899₴);
Total War: WARHAMMER IІI —759₴ (-60%, без знижки — 1899₴);
A Total War Saga: TROY — 474₴ (-50%, без знижки — 949₴);
Total War: THREE KINGDOMS — 474 (-66%, без знижки — 1299₴);
Total War: ROME REMASTERED —221₴ (-66%, без знижки — 651₴);
A Total War Saga: THRONES OF BRITANNIA — 159₴ (-75%, без знижки — 639₴);
Total War: ATTILA — 179₴ (-75%, без знижки — 719₴);
Total War: ROME II, Total War: WARHAMMER, Total War: WARHAMMER ІІ — 237₴ (-75%, без знижки — 949₴);
Total War: SHOGUN 2, Fall of the Samurai — 119₴ (-75%, без знижки — 479₴);
Total War: NAPOLEON, Total War: EMPIRE, Total War: MEDIEVAL II — 149₴ (-75%, без знижки — 599₴);
та інші ігри серії й DLC до них.
Нагадую, що для більшості з них можна завантажити українізатори не лише мого авторства, але й інших команд перекладачів! | 0 |
| 17 |  P.S. Помилку з лічильником зведених будівель в одній із великих амбіцій стародавньої спадщини Саргона, про яку я писав раніше, також мали виправити. | 0 |
| 18 |  Для Total War: PHARAOH DYNASTIES вийшов патч 2.0.2, в якому розробники трохи попрацювали над поліпшенням продуктивності гри й виправили достобіса велику кількість багів (реально, там дуже великий список), зокрема:
— у середньому на 10% зменшилася тривалість фази завершення ходу;
— правки летальності для всіх загонів: для загонів 1-2 рівнів летальність знижено на 1-2%, для загонів 5-6 рівнів летальність навпаки зросла на 1-2%; знижено летальність стрілецьких загонів (тепер застрільники не будуть так імбувати, як на релізі династій);
— правки штучного інтелекту фракцій на мапі кампанії, нові налаштування кастомізації кампанії, правки інтерфейсу, описів, та чимало іншого.
Повний список виправлень доступний за посиланням:
https://community.creative-assembly.com/total-war/total-war-pharaoh/blogs/31-patch-notes-2-0-2 | 0 |
| 19 |  +6Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH (11.09.2024)
У цьому оновленні українізатор отримав ще понад 860 перекладених рядків. Було перекладено наступне:
🔸механіку стародавньої спадщини Хаммурапі;
🔸короткі текстові описи загонів оригінальної гри;
🔸значну кількість рядків, пов'язаних із механікою династії;
🔸більшу частину царських повноважень для егейської та месопотамської царської традицій;
🔸інші рядки, пов'язані з придворними діями, описами ефектів, шанованими божествами, тощо.
Завантажити українізатор:
Mайстерня Steam
На прохання спільноти додав альтернативний спосіб завантaження з Nexus Mods:
https://www.nexusmods.com/totalwarpharaoh/mods/4
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною | 0 |
| 20 | Принагідне нагадування: якщо ви маєте бажання допомогти з перекладом Total War: ROME II, Total War: THREE KINGDOMS чи Total War: PHARAOH, — доєднуйтеся до нашої поки що маленької перекладацької команди: ми будемо раді кожному новому учаснику!
Відзначу, що в нас є проєкти на платформі Crowdin, до яких ви можете доєднатися й спробувати себе в ролі перекладача просто зараз:
Проєкт перекладу Total War: ROME II
Проєкт перекладу Total War: PHARAOH
Якщо ж ви маєте бажаєте перекладати Total War: THREE KINGDOMS, то можете писати напряму мені в ПП: @KATPYLLLEHKO.
Виникли питання? Сміливо ставте їх у коментарях! | 0 |
