Венгерский и другие языки в Венгрии

🎮 Лего “Пешеходный переход на Ньюгати” Особенно понравился голубь для атмосферы 😁

galamb (életérzés)

Как вам? Чего не хватает? 🌚 #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

💩 Пятничный мем без перевода… Вчера в Study Buddy мы разбирали статью о том, что ваш дом может рассказать о вас. Нам попалось слово heverni:

Neked van kedvenc helyed az otthonodban? A kanapén szeretsz heverni vagy inkább az étkezőasztalnál együtt vacsorázni a családdal, netán vendégekkel?

И хотя мы поняли значение слова из контекста, решили уточнить в гугл-картинках (всегда так делаю и на своих уроках английского и русского) :) Отдельное спасибо авторам статей, которые пишут так понятно! 😎 И вот такая картинка нам попалась… Думаю, теперь мы точно не забудем это слово 😁 heverni — валяться, лежать, бездельничать в слова с похожим значением заберем: pihenni — отдыхать aludni — спать lustálkodni — лениться / бездельничать kutyaszar — собачья 💩 Всем хороших выходных! И чтобы хватило времени немножко heverni, а если погода позволит, то даже napsütésben 🌞 #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Любовь в моём лифте живёт и процветает Предыдущие серии здесь, здесь и здесь. А теперь кто-то старательно дописал ручкой:

Én jobban! — А я сильнее!

по-венгерски дословно: я лучше jól → jobban → legjobban хорошо → лучше → лучше всего 🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢 Примеры с jobban в таком значении: Jobban tetszik — Мне это нравится больше / сильнее (например, из двух вещей/вариантов) Jobban szeretném... — Мне бы больше хотелось... / Я бы предпочёл... Jobban örülnék, ha... — Я был(а) бы больше рад(а), если бы.. Mindennél jobban szeretlek — Я люблю тебя больше всего на свете / сильнее всего 🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢 ❤️ А здесь была история про лифт и Ктулху ❤️ И вот еще, про любовь от дедушки И несколько картинок по теме найдете в комментариях 😁 #city_speaks_en_budapest #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🇭🇺 ОНЛАЙН-УРОК ВЕНГЕРСКОГО А0 НА ЕВРОПЕЙСКОМ ДНЕ ЯЗЫКОВ 🇭🇺 На занятии мы начнём изучение венгерского языка с самых основ: рассмотрим алфавит, научимся читать и составлять простые предложения про то, что нас окружает. Мы поговорим про логику языка и про то, какие знания могут нам помочь его освоить. Занятие проведёт Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. 🔴26 сентября, 14:00 (МСК) 🔴Уровень языка: А0 🔴Место: онлайн 🔴Бесплатно ✅регистрация 🗒 подробнее о Европейском дне языков #учимвенгерский #hun_афиша

Как все прошло В прошлую субботу мы провели уже не помню какое по счету мероприятие Long Story Short.

Напоминаю: мы встречаемся, знакомимся, говорим по-английски на предложенные темы и смотрим короткие презентации обо всем на свете, тоже на английском.

Наверное, вы нам уже не поверите, но встреча прошла еще душевнее, чем обычно. И мы никогда не знаем точно, что конкретно на это влияет. Просто делаем our best :) После официальной части мы не могли разойтись и болтали еще 3 часа… Большое спасибо, что приходите, участвуете, шутите, презентуете и остаетесь частью нашего небольшого, но очень важного для нас комьюнити. Были у нас и дебюты: Леся пламенно рассказала, почему крыс незаслуженно демонизируют. Мы поверили, а вопросов из зала был миллион! Янош, геолог, рассказывал о том, как обычному человеку найти нефть и газ. Мы заслушались, но пришлось прерваться, так что продолжение в следующий раз. Аня проводит в Будапеште уникальные тренировки на воздушных полотнах, о чем и была её презентация. Это что-то нереальное! А наши звёзды Криштоф и Силард снова развлекали нас на 5 с плюсом. Криштоф — профи в мостах, а Силард — юморист и фанат conspiracy theories. Все презентации по ссылке. А в следующий раз встречаемся на Long Story Short в субботу 14 ноября в 14:00 :) Save the date! Может, тоже рискнете прийти и выступить? :) Мы поддержим! @longstoryshort_budapest ❤️ Long story short — говорим по-английски в Будапеште

- Мама, батарейка села, дашь одну для лошадки? (Paci - лошадка) - Для лошади, Тери? (Лобатери, lowbattery)? 🤡

А вот и пятничный мем, от коллеги по венгерскому цеху 😄

🇭🇺 Tessék — чтобы венгерские слова наконец остались в голове Новое приложение для тех, кто учит венгерский с нуля: словарь с озвучкой и фотографиями, десять тренажёров и отдельная вкладка спряжения глаголов. 📚 Что внутри • почти 4 тысячи слов для изучения • 54 темы и 116 подтем: уровень → тема → подтема → слово — видно, что именно закрыто • озвучено каждое слово и пример с ним; голоса два — женский и мужской, можно выбрать 🎯 Десять тренажёров на одни и те же слова • Карточки, «выберите слово», аудирование, поиск по картинке, пары, набор с клавиатуры, набор на слух, сборка из букв, «верно или нет» и микс из всего сразу • Слово, выученное только глазами, обычно рассыпается на слух — поэтому механик запоминания десять, а не одна 🔤 Спряжение — отдельной вкладкой • 674 глагола. Выбираете глагол и заполняете таблицу форм настоящего времени сами: общее спряжение, определённое и форма «я → тебя» • Правильная форма подсвечивается сразу • Формы указаны по правилам венгерской грамматики и сверены с источниками, а не сгенерированы наугад Бесплатно, без рекламы и без регистрации. Прогресс сохраняется автоматически; войдёте через Google или Apple — информация переедет на другое устройство. ▶️ Открыть в браузере без установки: https://app.tessek.app 🍏 App Store: https://apps.apple.com/app/id6807709146 🤖 Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=app.szokincs 🌐 Сайт: https://tessek.app Слово дня выходит каждый день в инстаграме: @tessek.app Разработчик приложения Александр @aleksandrilinskii будет рад обратной связи от пользователей. Тестируйте и пишите, как вам! В комментариях к этому посту тоже можно. Jó tanulást! 👋 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Ура, Английский Клуб, новый сезон! В сентябре пройдет две встречи для разных уровней: начинающие и более продвинутые 🟢 Завтра 17 сентября, четверг в 18:00 — уровень A2 Кто просил разговорный клуб для начинающих? Знаете базовую грамматику и лексику, умеете составлять простые предложения, но говорить пока сложно? Приходите и попробуйте себя в диалогах, подобранных для вашего уровня. Даже если у вас слабый А2, приходите. 🔵 24 сентября, четверг 18:00 — уровень B1+ и выше Разберем выражения с грамматикой посложнее и лексикой поинтереснее, вас ждет много разговорной практики. Упор на встречах на разговорный английский. Разберём типичные ошибки и сложности именно для вашего уровня. Посмотрим, как их можно избежать. Вы унесёте с собой готовые фразы и предложения, которые сможете использовать сразу же в повседневных диалогах. Не знаете или не уверены, какой у вас уровень английского? Напишите мне @yakatka, подскажу, как проверить :) Во сколько: в 18:00 Где: Malom (Csengery 9) Стоимость: 4000 HUF 📍 Без записи #english_teachers #english_speaking_club 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Бесплатное мероприятие: Фестиваль языков В этом году в Будапеште снова пройдет Európai Nyelvi Koktélbár 🇪🇺🍸 22 сентября, во вторник, с 13:00 до 16:00 вас ждут мини-уроки самых разных европейских и не только языков (в прошлые разы, например, были японский и корейский), игры, задания и просто классная атмосфера для всех, кто любит языки :) 📍 Istituto Italiano di Cultura Budapest 1088 Budapest, Bródy Sándor u. 8. 🆓 Участие бесплатное, регистрация не требуется (только на утреннее мероприятия для детей 10-14 лет) Страница мероприятия в Фейсбуке #free_events #all_languages 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Пятничный мем 18+ ⚠️ Если вы не любите мат, просто пропустите и не читайте этот пост. Остальные, ну что, попробуем разобраться в такой важной лексике, не используя мат? :D Задача выполнимая! Или нет… Многие значения, естественно, сильно зависят от контекста: * odabasz — зафигачить, жахнуть с размаху; сделать что-то мощно, эффектно, охренительно * felbasz — разозлить, взбесить, вывести из себя * idebasz — швырнуть сюда, кинуть сюда небрежно * agyonbasz — забить, убить, отделать до полусмерти; переносно — разгромить, уделать * visszabasz — дать сдачи, ударить в ответ; бросить обратно * rábasz — вляпаться, влететь в неприятности из-за своей ошибки * kibasz — вышвырнуть, выставить вон; подставить, плохо обойтись с кем-то * átbasz — обмануть, кинуть, надуть * szétbasz — разнести, разгромить, разломать вдребезги * lebasz — отругать, отчитать, разнести словесно * hozzábasz — приделать/прилепить что-то к чему-то кое-как * összebasz — напортачить, сделать через одно место; либо испачкать * bebasz — напиться в дым, вусмерть * megbasz (чаще meg van baszva) — быть в полной заднице, кому-то кранты, fucked * elbasz — запороть, испортить, облажаться * belebasz — врезаться во что-то с силой; грубо влезть в разговор или дело В комментариях можно уточнять, дополнять, поправлять и приводить примеры. Больше ругательств по тегу #en_karomkodas Особенно люблю вот эту подборку. Но там все посты хорошие 😁 #en_karomkodas #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🇭🇺 Венгерский бесплатно в Будапеште Муниципалитет Терезвароша снова запускает курсы венгерского языка для всех жителей района, чей родной язык не венгерский. 📝 Предлагается: ➡️40 бесплатных занятий ➡️5 уровней и 7 групп — от начинающего до среднего уровня ➡️занятия с понедельника по четверг во второй половине дня ‼️ Важный момент: после начала курса переходить из одной группы в другую нельзя, поэтому уровень лучше выбрать внимательно. 📝 Как записаться: ➡️ Подать заявку нужно до 12:00 18 сентября ➡️ Где: ресепшен мэрии Терезвароша 1067 Budapest, Eötvös u. 3. ➡️ С собой нужно взять удостоверение личности и lakcímkártya (карточку с адресом) ➡️ Вам выдадут анкету и её нужно заполнить на месте Участие бесплатное, но нужно будет купить учебник. В каждой группе максимум 20 человек, так что с записью лучше не затягивать. Подробности Источник фото: Страница в Фейсбуке района Терезварош #hungarian_courses #hungarian #en_hungary_free #free_events 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

💸 Зарплата уже в пути Вот так мило оповещают работников Johnson Electric, о том, что они скоро получат зарплату. Но я бы совершенно этого не поняла без помощи переводчика 😄 bérjegyzék / fizetési jegyzék — расчетный лист, зарплатная ведомость feltöltésre kerültek — были загружены, дословно “на загрузку попали” OLM rendszerében — в системе OLM Üdv — с уважением, кстати, часто вижу такое завершение писем Про зарплаты недавно писала здесь. Итого:

Уважаемые коллеги! Расчётные листки (зарплатные ведомости) загружены в систему OLM. С уважением, команда HR

Если вы работаете в Венгрии, то, наверное, тоже получаете свою kereset где-то в эти числа? #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🔤🔤🔤🔤🔤:: Long Story Short Ураа!! В субботу, 12 сентября в 14:00, открываем сезон Long Story Short встреч! Long Story Short — наверное, самый приятный способ практиковать английский в Будапеште 🍂 Вам к нам, если: 🌳 проводите много времени в русскоязычном комьюнити и подзабросили свой английский 🌳 говорите с коллегами на “корпоративном” английском, а в неформальном общении звучите не очень естесственно 🌳 язык «заржавел» и нужно его встряхнуть 🌳 хотите выступить с презентацией на английском 🌳 не против познакомиться с новым людьми и, возможно, найти друзей или клиентов 🌳 готовы 90 минут говорить ТОЛЬКО по-английски :) Встреча проходит полностью на английском: сначала знакомимся и болтаем в небольших группах на предложенные нами темы, а потом слушаем короткие презентации участников обо всём на свете и задаем им вопросы. После официальной части мы обычно остаёмся общаться дальше (и есть борщ, окрошку, наполеон и пельмени). 🎤 Хотите выступить? Тема может быть практически любой: ваше хобби или бизнес, любимая собака, путешествия, психология, самопрезентация — the world is your oyster! Кстати, для спикеров билет дешевле, но количество выступающих ограничено Если пока страшно говорить и выступать, приходите посмотреть и послушать. Рекомендуем для уровня А2 и выше. 📅 Суббота, 12 сентября 🕑 14:00 (длительность ≈ 1,5 часа) 📍 Forever Young 💰 5000 Ft, для спикеров — 4000 Ft (чай и печеньки включены) ✉️ Для записи пишите @yakatka, только обязательно укажите, будете с презентацией или без. @longstoryshort_budapest ❤️ Long story short — говорим по-английски в Будапеште

Пятничный мем с переводом на русский от ученика :) Ученик — венгр, который изучает со мной РКИ (русский как иностранный). Знает, что я люблю мемы и вот нашел и перевел для меня один. За такими, казалось бы, простыми фразами стоит большая проделанная работа. При изучении языков редко наступает конечная точка “выучил”. Всегда будет, что улучшить, даже через 40 лет изучения (как у меня). Важно не учить пассивно, “в стол”, а начать применять свои знания как можно скорее. Ошибки? Будут. Это нормально. #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🥘 Кастрюля с дырочками или венгерский смолток Вчера разговорилась (!) с пожилым мужчиной в магазине. Просто мне попался очччень разговорчивый мужчина. Он вдруг, ни с того ни с сего, начал настоятельно рекомендовать мне кастрюлю, которую сам уже положил в корзину. Выслушав его и поняв примерно половину, я честно призналась, что мой венгерский далек от бойких разговоров про дырочки в крышке кастрюли. Мужчина не растерялся, а, напротив, воодушевился и стал еще задорнее, но уже более разборчиво демонстрировать мне все прелести приобретения. Конечно, спросил, откуда я понаехала. Перешел на обсуждение магазина Арбат, находящегося поблизости. Я ему рассказала про Мультикук. Он обрадовался еще сильнее. Спросил, какое пиво я люблю и предложил выпить с ним вина. Такой шутник-балагур. Разумеется, припомнил кое-какие русские слова из школы, а вот и не про учительницу! А вовсе даже «друг» и «дружба». Узнав, что я преподаю английский и русский, уважительно кивнул, а потом добавил: «Но пока явно не венгерский, да?» 🤣 Это прозвучало вообще не обидно, а очень даже мило. Можно было бы, конечно, оскорбиться и демотивироваться, как делают некоторые мои ученики после одного неудачного смолтока или забытого слова 😈 Ну уж нет, я вышла из магазина с магнитиками довольная собой, примерно как мужчина своей кастрюлей или даже больше. Это что же, я могу смолтоки на венгерском заводить 🤩 Кстати, вот что я упустила, так это как он свою кастрюльку называл: fazék vagy lábas…🥘 «Открытие» века: чтобы научиться вести смолтоки на любом языке, нужно начать их вести, желательно в дикой природе. Со всеми ошибками, оговорками и глупостями. Самое главное, чтобы перед вами в этот момент оказался добродушный и непсихованный человек. Желательно любитель кастрюлек, помнящий слово «дружба» по-русски. ☕️ Кстати, приходите к нам на Long Story Short учиться вести смолтоки на английском 12 сентября в 14:00. Подробнее здесь. ☕️ Или приходите ко мне на уроки английского. Подробнее здесь. А я вообще люблю поболтать на улице. Вспомнились истории про: 🍃Математическую валентинку 🍃Красивую даму прогульщика #en_smalltalk #lost_en_translation #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Пятничный мем про деньги Мы вчера читали статью про зарплаты в Венгрии. Собрали кучу синонимов к словам зарплата, заработок, доход fizetés bér kereset jövedelem А мем переводится так: Albérlet + rezsi befizetve... — Аренда + коммуналка оплачены... Király, most már van hol éhen halnom — Класс, теперь хоть есть где помереть c голоду Надеюсь, вы находитесь в верхнем квинтиле 🌚 #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Пора в школу есть салями на ужин! Ну ладно, не на ужин 👻 tízórai — délelőtti kis étkezés, второй завтрак или просто перекус, примерно в 10 часов утра uzsonna — a délutáni kis étkezés, перекус уже после обеда, полдник Sulira fel! — Пора в школу! Munkára fel! — За работу! Bringára fel! — На велик! Útra fel! — В дорогу! В путь! А szalámis szendvics, как я поняла, популярен у родителей школьников. Вот и магазинчик рядом со мной их продавал (закрылся). Немного пропала: сначала случился Сигет, а потом “Sulira fel!” для учителей :) ⚡️ Всё про занятия английским со мной здесь #language_notes #en_hungary_food 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Всем привет! Сегодня сдавала экзамен на ПМЖ ловите свежий отзыв от Татьяны: “Сразу отмечу, что все предыдущие отзывы - это правда. Все прошло очень дружелюбно, вопросы можно задавать организаторам на венгерском и на английском, и, как мне показалось, если ответ Вами был написан неправильный или правильный, они это немного показывают своими комментариями и интонацией. Итак, вопросы: A zászló felső színe - нужно было написать (piros) Század - igaz vagy nem: Vörösmarty Mihaly 1936 írta, Egressy Béni zenésítette (igaz) 1849. augusztus 13-án Világosnál … tábornok letette a fegyvert az orosz cári hadsereg előtt (нужно было вставить Görgei Artúr) Чьи права собраны в Aranybulla (kiknek jogait összegezte) (открытый вопрос, ответ nemesek jogait összegezte) Три произведения и автора на выбор - нужно было отметить что неверно, у меня было Koday Zoltán - magyar rapszódia (правильно - произведение Ференца Листа) Из 5 фамилий нужно было выбрать тех, кто относится к irodalom, указано, что может быть несколько правильных ответов (у выбрала троих, не выбрала Liszt Ferenc и Széchenyi Ferenc- не знала кто это, но в литературе его не встречала, оказалось политик) Az … különleges, a többi törvény felett álló, legmagasabb jogi erővel bíró norma. (Надо было вставить Alaptörvény). Что символизирует köztársasági elnök (открытый вопрос, ответ Nemzeti/allami egyseget, я написала через дефис, тк во время подготовки встречала оба ответа) Az Alaptörvényben biztosított legfőbb alapvető jogok: élethez és … méltósághoz való jog (надо было вставить emberi) Какой из документов имеет французское происхождение (даны три на выбор - ответ emberi és polgári jogok nyilatkozata Вопрос о том, что неправда о Венгрии (4 варианта, надо выбрать один, у меня был Főváros - Szeged, правильный ответ, конечно, Budapest) Из каких городов Magyar paprika (открытый вопрос, ответ - Kalocsa és Szeged). В 3-м вопросе я написала Györgyei Ártur вместо Görgei Artúr - засчитали. Долго думала по казалось бы такому простому 9му вопросу, тк не помнила значение слова méltósághoz. Одна из организаторов не знала, как перевести на английский, я ещё раз переспросила у другого, и он сказал dignity, тогда уже все было понятно; я также ориентировалась по структуре слова - если в следующем есть -ság, то это существительное и перед ним, скорее всего, будет прилагательное. В итоге таки была одна ошибка: я почему-то решила, что Kodály Zoltán - это irodalom. Хотя и знала, что Kodály Zoltán и Bartok Béla - собиратели музыки. Но не дочитала, что Háry János - это музыкальное произведение. Поэтому из 2-х возможных баллов получила 1. Итого 29/30. Ещё при просмотре правильных ответов поняла, что всего было два варианта. Но всех рассаживали на места по номерам. Сертификаты выдали ровно в 11, ответы - где-то через 15 минут. Кстати, поделюсь ещё одним источником моей подготовки - www.hunify.eu У них можно купить видеокурс по подготовке к этому экзамену, но информации там очень много, возможно это и помешало мне решиться на экзамен раньше, тк думала, все будет сложнее. И ещё одно: было человек 30, но русскоговорящих всего двое - я и ещё девушка. Остальные азиаты в основном)) Если есть вопросы - готова всем ответить!” ➖➖➖➖➖➖➖➖ Полезное: 🔴материалы для подготовки 🔴FAQ по сдаче экзамена здесь 🔴не забудьте заглянуть в комментарии ко всем постам по тегу #residence_permit_exam. Там часто появляется полезная информация от очевидцев ➖➖➖➖➖➖➖➖ #residence_permit_exam 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

В нижнем белье или без него Такое объявление обнаружила Мария Бахарева сегодня у себя в подъезде. А кто-то уже и ошибки исправил 😄 (Если найдете другие, пишите в комментариях)

Szia! Második emeleti lakók vagyunk. Férfiak többségben, ezen a szinten jóval melegebb van a lakásokban, mint a többi szinten és mi férfiak nyitott ajtó mellett fehérneműben vagyunk, vagy esetenként (eténként у них 😄) meg semmiben, ez ízlés kérdése. Hogy meg kérünk nyitott ajtó előtt ne nagyon közlekedj, ha még is akkor ne lepődjél meg jó! Reméljük hogy nem haragszol meg jó! csak ennyi. Szia

Привет! Мы жители второго этажа. Большинство из нас мужчины. На этом этаже в квартирах гораздо жарче, чем на других, и мы, мужчины, [сидим] с открытой дверью в нижнем белье или иногда вообще без ничего, это дело вкуса. Мы просим тебя не особо ходить перед открытой дверью, а если всё-таки будешь, то не удивляйся, окей! Надеемся, что ты не сердишься, ладно! Вот и всё. Пока. Какие еще объявления и записки я уже разбирала в канале: 🚧 Ругательное про парковку 🚧 Про любовников в доме 🚧 Украденное кашпо и разочарование 🚧 Про Ктулху Если вы тоже замечаете интересные или смешные объявления на венгерском, присылайте! :) #en_note #language_notes #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии