Fundación de Cultura Estratégica

🇪🇸🇵🇹 Este mes, al discutir mi “La esclavitud transatlántica y la influencia de África sobre Europa” con hablantes de español, descubrí que no se usa la palabra “alforria” en español. Cambié esa palabra portuguesa de origen árabe por “manumisión”, derivada del latín, y fui comprendida. Pero incluso esa palabra se usa poco, y mi interlocutor prefirió usar la palabra “libertad” para traducir “alforria”. Ahora, al escribir este texto, veo que hay versiones españolas de la palabra: “alhorría” y “ahorría”. Sin embargo, una rápida consulta a las diferentes versiones de Wikipedia muestra la diferencia entre esta institución entre las lenguas: mientras que el artículo “alforria”, en portugués, trata de Brasil, el artículo “manumisión”, en español, se refiere a la Antigua Roma. Más versátil, el artículo en inglés, “manumission”, trata de realidades tan distintas como la Grecia y Roma antiguas, el Perú y los Estados Unidos. 💬 Por Bruna Frascolla #España #Portugal @SCF_Spanish