Школа экспериментального письма

10 июня в 18:00 (по Берлину) Никита Сунгатов, ведущий курса «Lettre-ensemble: как писать вместе», прочитает лекцию «О коллективном письме».  Регистрация 🤝Что можно считать «коллективным письмом»?  👨‍👩‍👧‍👧Какие теоретические и политические предпосылки поворота к коллективному письму в современной (и не только) литературе? ✍️Почему «автора» не нужно умертвлять, а нужно пересобрать? 💻Как социальные сети обещали изменить литературу, и что из этого вышло? (вопрос со звездочкой) На лекции мы поговорим как об истории коллективно созданных текстов (и обратимся к конкретным примерам), так и о кризисе универсализма, романной формы и монологического письма. Также во время встречи мы выполним два коллективных письменных задания в разных форматах и создадим два текста, поэтический и прозаический.

Уже завтра, 2 июня, в 16:00 (по Берлину) Галина Рымбу прочитает лекцию «О современной экопоэзии». Регистрация Мы поговорим о теории экописьма и концепциях экопоэтики, которые с 2000-х годов развивает англоязычный экокритицизм и о том, как отличается современная экопоэзия от пейзажной лирики и nature poetry прошлого.   Во второй половине встречи Галина прочитает и проанализирует несколько современных экопоэтических текстов, написанных Яаном Каплинским, Крейгом Сантосом Пересом, Сесилией Викуньей, Адамом Дикинсоном, Чжэн Сяоцюн и др.

Каким может быть экспериментальный перевод? Рассказывают современные теоретик:ессы в нашей новой подборке, которую подготовила Екатерина Захаркив, ведущая курса «Наивный перевод как поэтическая практика». Запись Екатерина Захаркив — не только поэтка и переводчица, но и лингвистка. Это значит, что её курс затронет важные аспекты современной науки о языке — слушатель:ницы узнают о некоторых важных концепциях языка, связанных с вопросами экспериментального перевода. Курс ориентирован на переводчиц, поэт:ок, писательниц, исследователь:ниц и художн:иц. Его можно проходить с любым уровнем владения английским и русским. Каждое занятие здесь — это одновременно и теоретический экскурс, и переводческий мастер-класс.

Делимся записью лекции Екатерины Захаркив «Наивный перевод как лингвистическое воображение». Екатерина рассказала о концепции наивного перевода и о том, как эта практика помогает выявить скрытые смыслы слова. По словам лекторки, в наивном переводе мы предпринимаем попытку перевести то, что должно читаться между строк, что как бы и не было сказано, включая субъективные ассоциации переводчи:цы. Записаться на курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» и узнать подробности о нём можно здесь.

Лекция Екатерины Захаркив пройдёт уже через 2 часа! Регистрация Поэтесса, лингвистка и переводчица Екатерина Захаркив расскажет о практике наивного перевода, концепция которой формулируется на пересечении лингвистики, философии и теории звука. Мы не только погрузимся в теорию, но и познакомимся с конкретными примерами, а также будем «наивно» переводить тексты популярных песен от Дэвида Боуи до Ланы Дель Рей.

Собрали всю важную информацию о записи и оплате в новой серии карточек. Сейчас у нас идет набор на три курса: 1️⃣Курс Галины Рымбу «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» Запись 2️⃣Курс Никиты Сунгатова «Letter-ensemble: как писать вместе» Запись 3️⃣Курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» Запись

Уже в 2 июня в 16:00 (по Берлину) Галина Рымбу прочитает лекцию «О современной экопоэзии». Регистрация. 🐚Как выглядит «Хэллоуин в Антропоцене»? 🦜Зачем современные экопоэт:ки пишут стихи о полимерах, наводнениях и исчезающих видах? 🦋Почему элегию называют первым видом экопоэтического письма? 🐞Можно ли разговаривать с деревьями, используя поставангардные эксперименты с языком, и создавать стихи из документов нефтяных корпораций? Об этом и многом другом расскажет Галина Рымбу, ведущая курса «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики». В первой половине лекции мы поговорим о теории экописьма и концепциях экопоэтики, которые с 2000-х годов развивает англоязычный экокритицизм и о том, как отличается современная экопоэзия от пейзажной лирики и nature poetry прошлого.   Во второй половине встречи Галина прочитает и проанализирует несколько современных экопоэтических текстов, написанных Яаном Каплинским, Крейгом Сантосом Пересом, Сесилией Викуньей, Адамом Дикинсоном, Чжэн Сяоцюн и др.

В преддверии лекции Екатерины Захаркив «Наивный перевод как лингвистическое воображение», которая пройдет уже в эту субботу, подготовили серию карточек с текстами популярных англоязычных песен. Попробуйте перевести их! Результатом можно делиться в комментариях или в сторис. В ходе самой лекции слушател:ьницы узнают о том, как переводить «наивно», и каким образом эта практика расширяет и дополняет исходный текст. Участие бесплатное. Регистрация Записаться на курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» и узнать подробности о нём можно на нашем сайте.

Рассказываем о наших задачах! Напоминаем, что прямо сейчас у нас идет набор на три курса: 1️⃣Курс Галины Рымбу «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» Запись 2️⃣Курс Никиты Сунгатова «Letter-ensemble: как писать вместе» Запись 3️⃣Курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» Запись

Какие стихи можно отнести к направлению экопоэзии? Преподавательница курса «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» Галина Рымбу делится подборкой книг. А уже 2 июня в 16:00 (по Берлину) Галина прочитает открытую лекцию «О современной экопоэзии», предваряющую начало занятий. Регистрация. Записаться на курс «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» и узнать подробности о нём можно здесь.

Поэтическое лингво-караоке! В преддверии начала занятий мы запускам наши открытые мероприятия. Первое из них — лекция Екатерины Захаркив «Наивный перевод как лингвистическое воображение» — пройдет уже 25 мая в 19:00 (по Берлину). Меньше, чем через неделю! Что такое наивный перевод? И как он может развить нашу языковую интуицию? В своей лекции поэтесса, лингвистка и переводчица Екатерина Захаркив расскажет об этой практике, концепция которой формулируется на пересечении лингвистики, философии и теории звука. Мы не только погрузимся в теорию, но и познакомимся с конкретными примерами — будем «наивно» переводить тексты популярных песен от Дэвида Боуи до Ланы Дель Рей. Участие бесплатное. Пройдите предварительную регистрацию и за день до мероприятия вы получите ссылку на zoom-встречу. Записаться на курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» и узнать подробности о нём можно здесь.

Действительно ли писательство — это одиночная практика? Поэт, редактор и автор текстов о современной литературе Никита Сунгатов приглашает на курс «Lettre-ensemble: как писать вместе», который познакомит своих слушатель:ниц с коллективными способами создания текстов. Старт — 19 июня. 👯‍♂️Мы погрузимся в историю коллективных практик письма. 👩‍👩‍👦‍👦Выполним коллективные творческие задания: будем писать вместе, дарить друг другу сюжеты и идеи для письма и редактировать тексты друг друга. 🤝Посмотрим на групповые переписки и заметки в рабочих онлайн-пространствах как на литературную практику. 👩‍💻Создадим большой коллективный текст, рефлексирующий проблему совместного письма. Лучшие работы, созданные на курсе, будут опубликованы в онлайн-журнале Школы на платформе syg.ma или рекомендованы к публикации в изданиях наших партнёров. Чтобы принять участие, нажмите на кнопку «Записаться на курс» вверху страницы и заполните анкету.

Курс лингвистки и поэтессы Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» посвящен такой необычной практике, как наивный перевод. ✨Мы научимся творчески обращаться со словом, его значением и формой. ⚡️Будем не просто переводить исходный текст, а расширять и дополнять его. 🌙Сформируем условия для диалога двух языков и разовьем лингвистическое воображение. 🌤Изучим концепции, соотносящиеся с этой практикой из области лингвистики, лингвопоэтики, философии и теории звука. Этот курс подходит для всех, кто хочет разобраться в современной теории о поэтическом языке и освоить новые методы художественного перевода. Уровень владения иностранным может быть любым. Старт — 18 июня. Лучшие работы, созданные на курсе, будут опубликованы в онлайн-журнале Школы на платформе syg.ma или рекомендованы для публикации в изданиях наших партнёров. Чтобы принять участие, нажмите на кнопку «Записаться на курс» вверху страницы и заполните анкету.

Рассказываем о наших курсах! Курс Галины Рымбу «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» — это обзор мировых практик экопоэтического письма и его теорий. 🌱Что такое экопоэтика и экокритика? 🐚Чем экопоэзия отличается от «стихов о природе» и «пейзажной лирики»? 🌵Как возможно создавать стихи из документов нефтяных корпораций? 🌸И как с помощью поставангардных языковых экспериментов вести «разговоры с деревьями»? В течение 12 занятий вместе с ведущей курса, поэтессой, редакторкой, кураторкой, Галиной Рымбу участн:ицы будут отвечать на эти и другие вопросы, работать с оригинальным экопоэтическим глоссарием и создавать собственные эко-ориентированные тексты. Старт курса — 23 июня. Лучшие работы, созданные на курсе, будут опубликованы в онлайн-журнале Школы на платформе syg.ma или рекомендованы для публикации в изданиях наших партнёров. Чтобы принять участие, нажмите на кнопку «Записаться на курс» вверху страницы и заполните анкету.

Школа экспериментального письма открылась! Мы рады сообщить, что начинаем прием заявок на три летних авторских курса. Наша Школа — это независимая образовательная онлайн-платформа от создатель:ниц Премии Аркадия Драгомощенко, поэтического медиа «ГРЁЗА» и проекта «Ф-письмо» под кураторством Галины Рымбу и Никиты Сунгатова. Основной фокус Школы — это теория и практика письма. Мы предлагаем не только индивидуальные и коллективные творческие задания, но и погружение в новейшую литературную теорию, лингвистику, философию и критику. Мы используем оригинальные методики преподавания, разработанные известными автор:ками, куратор:ками и исследователь:ницами современной литературы. Также мы уделяем особое внимание созданию безопасной среды, бережной критике, выстраиванию горизонтальных систем обучения. Уже сейчас можно записаться на три программы: 1️⃣Курс Галины Рымбу «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» 2️⃣Курс Никиты Сунгатова «Lettre-ensemble: как писать вместе» 3️⃣Курс Екатерины Захаркив «Наивный перевод как поэтическая практика» Узнать о ценах, расписании и открытых мероприятиях, а также зарегистрироваться на курсы можно на нашем сайте.