پشت پرده‌ی ترجمه

امیدوارم به زودی شاهد حذف فیزیکی ناشرها و مترجمان نادان این روزگار سیاه باشیم.

توی این هیری‌بیری «رود نیست این» منتشر کردن برامون. #استاد_مهدی_غبرایی

چون مرده‌پرستیم

از اهالی نشر تقاضا دارم خاطرات دروغینشون با بهرام بیضایی رو توی حمام و توالت به خودشون بگن. استوری نفرمایید.

مترجمم محبوبم رو پیدا کردم🥹 #رضا_اسکندری_آذر داره هرچی ناشناخته هست ترجمه می‌کنه. اگه چنین مترجمایی نبودن چی می‌شد وضع ادبیات این مملکت؟😔 از مصاحبه‌ی امروز در صفحه‌ی نشر یوسف‌جان

طراحی جلد با پینت ۲۰۰۳

واقعا ناشر ایرانی حتی حاضر نیست برای پیجش عکاسی کنه، فقط بلده مخاطب بیچاره رو بچاپه

اینقدر طبیعی بود عکس، وارد طبیعت شدیم.

شب یلداتون به بلندی سبیل یوسف 🫶🏻👨🏻

اگه جلد زشتش و ترجمه‌ی متوسطش رو فاکتور بگیرم، بعد از مدت‌ها کتابی خوندم که شوق #پیشنهاد_خرید رو در من زنده کرد. شخصیت‌پردازی این کتاب واقعاً مثال‌زدنیه و نویسنده‌های ایرانی باید بخونن (می‌دونم اینجایید😌) تا یاد بگیرن رمان‌نویسی یعنی چی. #یادداشت‌هایی_برای_یک_اعدام #این_کتاب_را_به_کتابخانه_اضافه_کن

درود بر نشر سنگ و پوریا محمدی برای کشف این کتاب جسورانه از این نویسنده‌ی ناشناخته در ایران. یوسف فداتون🫶🏻

ترجمه‌ش از نان شب واجب‌تر بود در این گرانی🤩 برای اولین بار، کشفی تازه. بریم بخریم💃🏻

من چیزی نمی‌گم، شما واکنشتون رو نشون بدید👇🏻

دوستان، شاید بگید خب رفته ۱۴ تفسیر آورده که ما بیشتر بفهمیم! چه خبره؟ یکیش هم زیاده! مگه مغز توی کله مخاطب قاچاقه که باید ۱۴ تفسیر بخونه تا بفهمه؟ اسمش روشه، «تفسیر»؛ یعنی برداشته، قطعی که نیست. شاید یکی بخواد فقط ترجمه‌ی کتاب رو بخونه، چرا باید پول بده برای ۱۴ تفسیر؟؟ این چیزیه جز چاپیدن مخاطب؟ اون هم با صفحه‌ای بالای هزار تومن. یه کیوآر کد بذارید ته کتاب هرکی خواست اسکن کنه این تفسیرخوشگل‌ها رو بخونه!

۱۴ تفسیر😌😂😂

هوا را از ناشر ایرانی بگیر، نقاشی شب پرستاره را نه.

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 در کامنت‌ها یکی اشاره کرده که هیدن شده😌

جواب‌هاشون رو می‌دونم، که مترجم‌ها (بدون اطلاع ناشر اصلی و نویسنده البته) حق دارن عنوان کتاب‌ها رو عوض کنن. بسیار خب. وقتی وزغی توی کتاب نیست چرا اسمش وزغ‌مرده؟ و اینکه الان این جلد و عنوان خیلی قشنگه؟ ادبیه؟ به فروش کمک می‌کنه؟ بس کنید، با این حرف‌ها سرپوش نذارید روی کم‌سوادی‌تون.