Amurviola
رفتن به کانال در Telegram
757
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
-37 روز
-2430 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
هیچ دادهای
مشکلی وجود دارد؟ لطفاً صفحه را تازه کنید یا با مدیر پشتیبانی ما تماس بگیرید.
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئن '25ژوئن '25
ژوئن '25
+3
در 1 کانالها
مه '25
+12
در 2 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+6
در 0 کانالها
Get PRO
مارس '25
+14
در 0 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+7
در 0 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+208
در 4 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+4
در 1 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+5
در 0 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+19
در 0 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+63
در 4 کانالها
Get PRO
اوت '24
+293
در 5 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+8
در 1 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+102
در 2 کانالها
Get PRO
مه '24
+207
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '240
در 1 کانالها
Get PRO
مارس '240
در 1 کانالها
Get PRO
فوریه '24
+9
در 1 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 29 ژوئن | 0 | |||
| 28 ژوئن | 0 | |||
| 27 ژوئن | 0 | |||
| 26 ژوئن | 0 | |||
| 25 ژوئن | +1 | |||
| 24 ژوئن | 0 | |||
| 23 ژوئن | 0 | |||
| 22 ژوئن | 0 | |||
| 21 ژوئن | 0 | |||
| 20 ژوئن | 0 | |||
| 19 ژوئن | 0 | |||
| 18 ژوئن | 0 | |||
| 17 ژوئن | 0 | |||
| 16 ژوئن | 0 | |||
| 15 ژوئن | 0 | |||
| 14 ژوئن | 0 | |||
| 13 ژوئن | 0 | |||
| 12 ژوئن | 0 | |||
| 11 ژوئن | 0 | |||
| 10 ژوئن | 0 | |||
| 09 ژوئن | 0 | |||
| 08 ژوئن | 0 | |||
| 07 ژوئن | 0 | |||
| 06 ژوئن | 0 | |||
| 05 ژوئن | 0 | |||
| 04 ژوئن | 0 | |||
| 03 ژوئن | +1 | |||
| 02 ژوئن | +1 | |||
| 01 ژوئن | 0 |
پستهای کانال
P.S.: Напоследок не могу не составить топчик. На самом деле он, конечно, должен был быть больше: много чудесного удалось прочитать и перевести сюда за полтора года. Но в закрепе есть ссылки на дайджесты, можно почитать там.
Это же 20 пусть будут, скажем так, выбранными наугад из топ-2000. 😄
Как банда придурков разыграла Фламини
Как Бониперти пятьдесят лет ждал звонка Ривы
Как Бошков выпускал в старте 12 игроков
Как Буффон сошел с ума в матче чемпионата мира
Как внучка Маццоне получила травму колена
Как Дзанетти приседал у моря с женой на плечах
Как Дибала, сам того не зная, праздновал с отцом
Как жена Андзолина дважды спасла его в горах
Как Каниджа обхитрил Бошкова
Как Липпи ловил руками рыбу в пруду
Как Михайлович боялся массажа
Как Нене благодарил корову
Как Паоло Монтеро обожал Зидана
Как поэт Каттанео встретился с бывшим партнером
Как Сентименти не стал миллионером из-за брата
Как Сильвестри бил, лечил и учил Греатти
Как сын Хюбнера вывел Роналдо из состава
Как Тевес спалил Патриса Эвра
Как фанаты «Сампы» провели на матч обезьяну
Как Эррера выведывал состав соперника
| 2 |  Андрей Мурник:
Друзья-читатели!
Этот канал был создан в период вынужденной творческой паузы. Переводчику пауза в работе очень вредна: теряется тонус, и впоследствии набрать его бывает нелегко. Потом все выровнялось, но появились посетители канала (вы), наполнение постами стало привычкой и в какой-то степени обязанностью: кто-то ведь подписывается, облаивает лайкает, репостит — значит, зажженные звезды кому-то да пригодились.
Но те историйки, которые вы видели здесь — лишь верхушка айсберга. Под ней же масса исходного текста, который нужно было найти (соцсети, сайты, видео, подшивки газет и журналов), прочитать или просмотреть, из которого нужно было выделить интересное и/или яркое, который нужно перевести. Но ведь и это не все. Изрядная часть историй здесь — это интервью, в исходнике они выглядят как «вопрос-ответ». Значит, для того, чтобы это читалось как история от первого лица, нужна литературная обработка. А это — затраченное время и напряжение ума. На подготовку материалов уходила изрядная часть дня и немалые усилия мозга.
Все это (не только, но в том числе) приводит к тому, что накапливается усталость. И в таких условиях мне трудно нормально заниматься основной деятельностью — переводом книг и редактурой: велика вероятность потери качества. Переводчик может ошибаться, это нормально, ошибаются все. Но непростительно, если переводчик ошибается из-за того, что устал и работает не в полную силу. Потому что это означает, что он взял на себя больше, чем он может качественно выполнить. Новичку простительно, начинающий переводчик еще не умеет брать ношу по себе. Опытному переводчику — нет, он обязан рассчитывать свои силы, и он умеет это делать. И если взялся за работу, зная, что, отвлекаясь на что-то еще, будет при работе выжимать из себя последнее в ущерб качеству — значит, кому-то да врет. Автору книги. Заказчику перевода. Читателю. Самому себе, наконец.
Никому из вышеперечисленных врать не хочется.
Время. Силы. Драйв. Всего этого становится все меньше. Я не хочу сказать, что нет желания переводить такие интервью, историйки: есть, конечно, ведь «в движениях мяча заключены движения человеческой души» (да и вообще, переводчик, которому не хочется переводить то, что ему нравится — это странное явление, не так ли?). Иногда спортивные интервью содержанием и стилем сопоставимы с хорошей художественной литературой, потому что дают их неглупые люди, а берут — талантливые писатели. Но иногда, а не всегда. Как правило же футболисты не Цицероны, да и журналисты нечасто балуют героев интервью интересными вопросами. И на разрывание известно какой кучи в поисках жемчужного зерна тоже тратятся и время, и энергия.
Поэтому канал я... ну, не закрываю, а прикрываю, так скажем. Однако чувствую, что без какой-либо возможности в дальнейшем возобновить в нем постинг.
Но сильно-то не скучайте. Во-первых, канал не уникальный. Во-вторых, вспомните про нейронки. Любой из вас может загрузить в них пост из соцсети, цитату с сайта, скан газеты или журнала и получить вполне приемлемый перевод. Может быть, не идеальный, но ведь и человеческий перевод не всегда таков, да и существует ли он в природе, идеальный перевод-то?..
Спасибо всем, кто читал. Спасибо всем, кто донатил бутербродами — они таки придавали бодрости, правда. Они были бы уместны и сейчас, скрывать не буду, но понимаю и то, что не у каждого есть под рукой вкусный бутерброд, который не жалко отдать. И если у вас такого бутера нет, вы вполне можете прислать вместо него что-нибудь другое. Вот сюда:
СБЕР: 4276 3802 4276 9318
BTC: 3JTfVuvUwy2gYV1yHGdDHYAaYPsDc75txZ
ETH: 0xf5F657B7759b712cf20cf0aF5a14e1604c56c313
И я буду знать, что вел канал не зря... Ну ладно, ладно. Поменьше пафоса. И без этого знаю, что не зря. 😄
Спасибо! | 309 |
| 3 |  Грациано Маннари:
Свои первые голы в Серии А я забил «Ювентусу» — сразу дубль. Март 1989-го, победа 4:0. «Сан-Сиро» кричал «Оле!» после каждого паса, однако я мяча почти не касался.
Но вот он все же доходит до меня, я бросаюсь на него головой. Падаю. Слышу рев трибун. Земля дрожит. Партнеры бегут ко мне...
А на табло — мое имя. | 274 |
| 4 |  Деян Станкович:
Настало время продлевать контракт с «Интером». Я пошел к Моратти. Все тот же кофе, все та же сигаретка. Президент был настоящим джентльменом. Поговорили о футболе, о семье, о жизни.
Потом он взял чистый лист бумаги, написал: «Четыре года». Поставил простенький автограф — «M. M.» — и передал мне:
— Так пойдет?
Я даже не взглянул. Просто положил в карман и ответил:
— Конечно, синьор президент. | 282 |
| 5 |  Андреа Бардзальи:
Две проигранные Лиги чемпионов... Произошла очень простая вещь: мы столкнулись с двумя самыми сильными командами последних тридцати лет. Если бы это был финал из двух матчей, как в Кубке Италии, мы бы победили. А так, за 90 минут — учитывая, что это были «Реал» и «Барселона», более талантливые, чем мы, — было тяжело. У «Барселоны» были Месси, Неймар и Суарес, но мы играли на равных. А вот финал с «Реалом» мы, пожалуй, провалили, особенно второй тайм.
Очень жаль было проигрывать «Реалу» Роналду. Сыграть два финала за три года и не выиграть ни одного — это досадно, даже если мы взяли девять скудетто.
Я не верю в проклятие Лиги чемпионов у «Ювентуса». Я говорю о ДНК: «Милану» проще выйти в финал Лиги чемпионов и победить, чем «Ювентусу» выиграть чемпионат. Это что-то, что ощущаешь, когда попадаешь в клуб. В «Ювентусе» всегда было колоссальное давление из-за Лиги чемпионов: уже на второй год с Конте Европа была целью, и когда мы вылетели от «Баварии», которая в итоге выиграла кубок, это восприняли как катастрофу.
Игроки и клуб шли по турниру с огромным пафосом, была навязчивая идея — выиграть. И когда мы проиграли финалы, этот... монстр проклятия вышел на сцену. | 276 |
| 6 |  Роналдо:
Футбол сильно продвинулся вперед в плане физической подготовки. По сравнению с тем, как тренировался я, тренировки сегодня сильно изменились и стали более прогрессивными. Мне было тяжело бегать час подряд — я хотел делать много рывков во время матча. Сейчас очень большое внимание уделяется физическим качествам и скорости, планка поднялась повсюду, а техника отошла на второй план.
Например, такого десятого номера, как Гути, больше не встретишь — игрока, который умел управлять мячом и ставил во главу угла технику. Наше поколение делало огромную ставку именно на этот аспект, и именно поэтому в каждой команде были важные игроки, способные изменить ход матча. | 280 |
| 7 |  Нестор Сенсини:
Накануне финала Кубка УЕФА 1999 года мы были в отеле, и Асприлья предложил Тюраму сыграть в карты на кубок. Вся команда была уверена, что мы выиграем финал. Мы были сильны и осознавали, что «Парму» тех лет в одном матче обыграть было почти невозможно. Победитель партии в карты получал право спать с кубком, выгнав напарника из номера, плюс наутро тот должен был пройти испытание.
Как обычно, победил Фаустино, и заявил Тюраму:
— Сегодня ночью ты спишь внизу, на ресепшене.
Вечером мы действительно выиграли, кто бы сомневался. Тино был очень обидчивым, не хотел даже слышать о том, чтобы отдать кубок кому-то другому. Вернувшись в отель, он забрал его с собой и провел с ним всю ночь, а Тюрам, сосед по номеру, спал на ресепшене.
На следующее утро Фаустино собрал нас всех и сказал, что розыгрыш для Тюрама будет таким: наполнить кубок отваром ромашки без сахара, завязать Лилли глаза и сразу же после того, как он выпьет, засмеяться.
Сказано — сделано. Тюрам выпил, и скривился:
— Фу, горько! Что это такое?
Вся команда, как и было задумано, разразилась смехом. И тут Тино говорит:
— Лилли, мне жаль, но... я туда отлил, в кубок.
Потом мы целый день уверяли Тюрама, что пошутили, но он все блевал и блевал. Асприлья — это был просто шизик какой-то! | 293 |
| 8 |  Леонардо Бонуччи:
Жест празднования «сполосните рот» родился дома, за ужином в Витербо с моими друзьями. Тогда я играл в «Бари», и мой переход в «Ювентус» еще не был официальным. Я им сказал, что с большой долей вероятности перееду в Турин.
Разумеется, в компании были друзья, болеющие за разные команды: «Рому», «Лацио», «Ювентус», «Милан», «Интер». Кто-то начал говорить:
— Что ты там забыл, в «Ювентусе» этом?
Обычные разговоры в баре. А я всегда был болельщиком «Ювентуса», так что попасть туда для меня было пределом мечтаний.
Тогда я сказал им:
— Ладно, болтать вы мастера. «Ювентус» не выигрывает, и все такое... Если я в этом сезоне забью пять мячей, вы все побреетесь налысо, как я.
Один мой друг в ответ сказал:
— Каждый раз, когда будешь забивать, делай жест, будто полоскаешь рот — мы будем знать, что это для нас. И если забьешь пять — мы бреемся.
Жест родился не как провокация, это со временем ему придали такой смысл. Учитывая, каким футболистом я был, как я пришел в «Ювентус» и как защищал его, этот жест стали воспринимать как нечто дерзкое или оскорбительное. | 258 |
| 9 |  Луис Муриэль:
Тот гол «Роме» я забил ударом с лета правой ногой, после длинного паса Реджини. Я уже возвращался в центр поля, и вдруг слышу:
— Браво, Луис.
Думаю: «Ну, это, наверное, кто-то из моих». Поворачиваюсь — и опять:
— Браво, Луис.
И вижу, что это он. Франческо Тотти говорит это мне. Вы понимаете, что это значит? В Южной Америке у нас принято так говорить: имя и фамилию. Франческо Тотти — один из великих в истории итальянского футбола. Чистый футбол — по качеству игры и по той жизни, которую он сумел прожить в нашем мире...
Вес никогда не был моим проклятьем. Это скорее клише, которое родилось в Удине, когда я играл плохо. Мой нормальный вес всегда был 82–83 килограмма. В «Лечче» я весил 83 и носился как поезд. Когда Гвидолин сказал, что я толстый, я весил 84. Потом опустился до 81 — и все равно говорили о весе.
Правда в другом. Есть люди, как Куадрадо, которые едят все подряд и остаются сухопарыми. А я, если съем чуть больше — сразу набираю вес. Это генетика.
Не скрою, я люблю поесть. И надо признать, открытие существования трофье аль песто в Генуе не облегчило мне жизнь. Но, к счастью, я не люблю сладкое — в детстве у меня была аллергия на шоколад.
Я не пью, не курю. Часто хожу на рыбалку с отцом — на скалы Пьеве-Лигуре, но можно ли это считать пороком? | 247 |
| 10 |  Джованни Трапаттони:
Накануне игры я всегда давал последние указания, но на поле Эдмундо все равно делал по-своему.
Мы потеряли Батистуту, а он уехал на карнавал в Рио-де-Жанейро. Я пытался уговорить его вернуться, даже перехватил его в аэропорту, но он сказал, что для него карнавал слишком важен, и мне не удалось его удержать.
У нас было семь очков преимущества над «Миланом», но без Батистуты и Эдмундо ситуация изменилась: «Милан» догнал нас и обошел, и мечта о скудетто испарилась. Жаль, потому что Флоренция этого заслуживала. | 290 |
| 11 |  Филиппо Индзаги:
Я не могу жить без Симоне. Мы неразлучны, выросли вместе, поддерживали, подбадривали, утешали друг друга. Для меня он — все: брат, лучший друг, доверенное лицо. У нас настолько крепкая связь, что я с трудом могу вспомнить хотя бы одну серьезную ссору. Максимум было два-три обсуждения, и, скорее всего, они были связаны с футболом.
Много лет мы видимся редко, потому что футбол разбросал нас по разным местам. Но каждый раз, когда я обнимаю его, мне кажется, будто видел его вчера, ведь мы часто созваниваемся. Я думаю, если бы Антонио Меуччи не изобрел телефон, мы бы сделали это сами, потому что не можем провести много времени, не позвонив друг другу.
Когда встречаюсь с Моне, перед глазами всегда всплывает одно воспоминание — настолько яркое, что я как будто переживаю его заново. Это утро воскресенья с семьей: мы вдвоем, папа, мама и четверо бабушек и дедушек. Полента. А если не получалось пообедать всем вместе, мы обедали у родителей мамы, а потом шли пить кофе к родителям папы. Или наоборот.
Моне — моя уверенность. Он дарит мне спокойствие и подтверждает, что мы росли правильно. Я вспоминаю детство и юность, которые мы проводили всегда вместе, и мне хочется прожить их снова так же. Как тренер, он для меня образец. Но он и играл отлично, и будь у него было меньше проблем со спиной, он бы добился еще больших успехов: технически он был лучше меня.
С братом у нас нет секретов или зависти, мы делимся друг с другом всеми чувствами и опытом. | 289 |
| 12 |  Доменико Берарди:
После травмы мир рухнул, я очень страдал оттого, что не мог помочь «Сассуоло» спастись, и мне пришлось отказаться от участия в Евро.
У меня несколько раз была возможность перейти в большую команду, но до 26–27 лет я не чувствовал себя достаточно зрелым, отказывался от идеи ротации, возможно, я еще не совсем верил в себя. Мне следовало попробовать сделать шаг вперед, но я не жалею, потому что «Сассуоло» — моя вторая семья.
Гасперини хотел видеть меня в «Аталанте», но я отказался, потому что не считал себя с физической точки зрения подходящим для такого типа игры. Через два года я мог перейти в «Ювентус», но клубы не договорились, что сильно меня огорчило, привело к конфликту с руководством. Я чувствовал, что это было подходящее время для следующего шага в моей карьере...
Но потом я решил начать все с чистого листа и вернуться к тому, чтобы отдать все силы «Сассуоло». Уже много лет я мечтаю услышать гимн Лиги чемпионов — это сильное желание, которое я хочу осуществить.
Возможно, я был немного недооценен, если посмотреть на статистику; я всегда забивал в команде, которая не боролась за скудетто или кубки, и особенно в больших матчах я всегда проявлял себя, играя против сильных соперников на легендарных стадионах. Например, когда я играю на «Сан-Сиро», я чувствую себя ребенком, который живет своей мечтой, и хочу доказать, что могу выступать на таких волшебных полях. | 306 |
| 13 |  Фабио Каннаваро:
Когда Дель Пьеро хотел чего-то, он мог сделать все. Я его подначивал, говорил ему:
— Сегодня «Реал» вам четыре завалит.
А он только улыбался:
— Фабио, знаешь... Мне сейчас кажется, будто я мальчишка.
Тем вечером он в одиночку разобрался с целым «Бернабеу» и «Реалом». И все поняли, насколько велик Алессандро Дель Пьеро. | 268 |
| 14 |  Бернардо Корради:
Молодежные футбольные школы в Италии... Они формируют игрока, но этого недостаточно. Объясню: когда я был маленьким, моей первой мыслью после школы было быстро поесть и бежать на улицу играть с друзьями. Если была зима, все было проще: вечером темнело рано, и можно было вовремя вернуться домой учиться. Лето было настоящим адом: не счесть, сколько раз я ссорился с мамой... Но именно это и было моей футбольной школой: обводить мячом мотороллеры, ямы, столбики. Приходилось адаптироваться и играть в любых условиях. Так что помимо четырех часов стандартных тренировок в неделю, были еще дни и дни, проведенные на улице с мячом у ног.
Сейчас все иначе, особенно для городских ребят. А ведь каждый футболист должен иметь свой мяч, должен приносить его домой, чистить, постукивать им, играть с ним и, может быть, даже разбить люстру-другую — ну и слава богу!
Но я вижу, как тренеры учат детей тактическим диагоналям, подстраховкам, персональной опеке. Мне кажется, что это сон. Сначала нужно научиться контролировать мяч, отдавать пас, бить по воротам. Все остальное — потом.
Футбольный мир сильно изменился с тех пор, как играл я. Спустя годы могу сказать: в моем детстве было больше простоты, больше свежести — мы играли в футбол ради самого удовольствия. А сейчас в футболе слишком много осознанности. | 273 |
| 15 |  Чиро Феррара:
Коверчано, сбор перед ЧМ-2006. Липпи просит меня сыграть в защите, я надеваю манишку, играю в одной команде с Пирло.
Получаю мяч, слышу, как Андреа орет:
— Дай! Дай!
Но я-то вижу, что его трое опекают. Отдаю в другую сторону. Он потом подходит, бурчит мне потихоньку:
— Чиро, если я прошу мяч, то это не просто так.
А я почему-то начинаю оправдываться:
— Андреа, на тебе трое висели...
— Трое — моя проблема. Если я прошу мяч, то это не пожелание, а приказ!
Меня от смеха пополам согнуло. Вечно он что-нибудь отмачивал!.. | 289 |
| 16 |  Синиша Михайлович:
Не было человека, более подходящего для драки, чем Фернанду Коуту. Об этом не понаслышке узнал Роберто Манчини, который во время тренировки вступил с ним в конфликт. Виной тому был слишком жесткий подкат в двусторонке.
В итоге Манчо по понятным причинам счел за лучшее отступить.
Короче говоря, держитесь подальше от Коуту. Грязно игравший, злой, но эффективный и великолепный в игре на втором этаже. | 306 |
| 17 |  Адриано Галлиани:
«Милан» — команда с романтической особенностью: ни одной команде Европы (не знаю точно, есть ли такая в Южной Америке, но думаю, что нет) не выпадало такого счастья, чтобы два капитана — отец и сын — выигрывали Лигу Чемпионов. Это редкость, и я не знаю, повторится ли это когда-нибудь.
На самом деле, в отличие от майки Франко Барези, которая была навсегда выведена из обращения, майка Паоло Мальдини была выведена, но с оговоркой — если его сын будет играть в «Милане» и выиграет Кубок чемпионов, тогда номер «3» можно будет вернуть в обиход.
В эпоху свободных агентов, миллиардных комиссий и всего, что происходит, я вспоминаю Паоло. 1986-й, ему было 17 лет, он уже больше года был основным игроком «Милана» и контракт у него подходил к концу. Что говорил Чезаре? Ну, договорились мы не с первого раза. Со второго — тоже нет, но он меня успокаивал, когда уходил, меня это не пугало. Он говорил:
— Спокойно, Адриано, так или иначе, но я Паоло не заберу.
И это я запомню навсегда.
А что касается Франко Барези, бессмертного капитана, я запомнил другое: за свой 31 год в роли руководителя я всегда вел переговоры по контрактам с игроками сам. За одним исключением — переговоров по контракту Капитана. Капитан имел честь и привилегию идти напрямую в Аркоре, договариваться с президентом Берлускони, а потом мне говорили сумму, и я вписывал ее в контракт. | 323 |
| 18 |  Хидэтоси Наката:
Я не итальянец, не римлянин, хотя болею за «Рому», поэтому не очень понимал, что значит выиграть скудетто с этой командой. Все мне об этом говорили, но я думал: ну, это просто чемпионат, просто один сезон. Но прошло много лет — и все равно каждый мне повторяет: «Спасибо тебе огромное за скудетто!» Если я встречаю болельщика «Ромы», он мне обязательно напомнит об этом. Теперь я понял, насколько это важно — взять скудетто, особенно с «Ромой».
До самого дня матча против «Ювентуса» я не мог играть — действовали регламентные ограничения. Даже если бы появился шанс, я не верил, что выйду на поле. Играл Тотти, я мог помочь только если бы команда проигрывала...
Еще сидя на скамейке я подметил, что Таккинарди отступает при каждой нашей атаке. Я пошел на него, пробил с правой — гол. Но все равно, считаю, что один матч — это только один матч. Один сам по себе не решает судьбу чемпионата. Да, я очень рад, что сделал тогда, в том матче, но это лишь одна из 34 игр. Для меня самое важное — это то, что команда провела выдающийся сезон. Тридцать четыре матча мы играли хорошо, как единое целое — и в итоге выиграли скудетто.
Мы победили, праздник на «Олимпико» продолжался: объятия, танцы, песни... Но в какой-то момент мне просто захотелось домой. В подтрибунке я столкнулся с пожарным и предложил сделку: мою футболку в обмен на то, чтобы он отвез меня домой. Он согласился, и мы проехали через весь Рим с включенной сиреной. | 309 |
| 19 |  Артуро Видаль:
Я, Погба, Пирло и Маркизио — мы были самым сильным полузащитным квартетом в истории. Если бы нам не встретился на пути Месси, мы бы выиграли Лигу чемпионов
— Хави, Иньеста и Бускетс, играя против нас, страдали. Они были другими: технически — просто великолепные, но не били по мячу и не боролись, у них было меньше боевого духа, чем у нас.
Тот «Ювентус» был претендентом на требл, это был лучший год в моей жизни, тем летом я еще выиграл Кубок Америки с Чили. | 312 |
| 20 |  Франческо Тотти:
Накануне Рождества 2011 года я внезапно осознал, что ничего не купил Илари. Паника, подарок под елкой для нее важен... Я позвонил в Hermès, на виа Кондотти, где она часто что-то покупала, и решил подарить ей шейный платок. Но было уже 24 декабря, вторая половина дня, и доставить его домой они не успевали. Я должен был кого-то отправить, или идти сам. Ну да, я совершил необдуманный поступок. Взял Кристиана, укутался, надел кепку и капюшон, сел в «Смарт», и мы поехали. Единственная предосторожность, которую я предпринял — это звонок другу, владельцу магазина на виа Дель Корсо, недалеко от виа Кондотти. Я попросил у него разрешения оставить «Смарт» рядом с его магазином на аварийке на пять минут. Дойти до Hermès, купить, вернуться обратно. Спецоперация.
В 17:30 накануне Рождества я был на виа Дель Корсо. Припарковал машину около магазина моего друга, он пообещал присмотреть за ней, и пошел на виа Кондотти. Я очень недурно замаскировался, уже стемнело, но не подумал о Кристиане, о его непокрытой голове. Ладно, мы быстро: зашли в бутик, там все уже было готово, я протянул карточку и стал ждать ответа от банка. Я поглядывал искоса через витрину на улицу, и заметил небольшое скопление народа. Давайте, давайте, долго там еще?.. И вот касса распечатала два чека, я подписал первый из них, попрощался общей улыбкой со всеми продавцами сразу, потому что надо было бежать.
Вышел на улицу, там уже было шумно. Скопилась сотня человек — я подозревал, что все было как обычно: кто-то сказал, что заметил меня, двое остановились из любопытства, четвертый — потому, что ему нечего было делать, остальные — после того как спрашивали «А что тут?», увеличивая своим присутствием толпу. Эту схему игры я изучил, и строил иллюзию, что в канун Рождества смогу ее переиграть. Меня, видимо, выдал Кристиан, тифози его хорошо знают. Я крепко сжал его ручонку — ему было всего шесть лет — и пустился в длинный прорыв по виа Кондотти, врезаясь в толпу. Мне дали пройти, но потом узнали и двинулись за мной. Это было похоже на сцену из фильма «Форрест Гамп», когда он бежит по пустыне, а за ним — толпа, растущая с каждой минутой. Если первые пятьдесят метров мы просто быстро шли, то затем мне пришлось бежать, не теряя Кристиана и все сильнее сжимая его руку; к счастью, он уже был маленьким спортсменом и выдержал этот рывок без труда. Когда мы прибежали на виа Дель Корсо, нас ждал сюрприз: «Смарт» был полностью окружен людьми. Вероятно, и здесь видели, как мы выходим из машины, и, вместо того, чтобы следовать за нами, просто ждали, уверенные, что мы должны вернуться. Кто-то из окруживших нас хотел сфотографироваться, но сделать хотя бы одно фото означало конец всему, потому что пришлось бы остановиться и меня просто взяли бы в плен. Я в те минуты очень боялся потерять Кристиана. Большинство поклонников ограничивались съемкой на смартфоны, потому что хотели только этого: доказательства того, что встретили Тотти в центре Рима 24 декабря.
Около машины, помимо моего друга, стояли двое полицейских. Как только они нас увидели, стали махать руками — я должен был добраться до двери, посадить Кристиана, затем забраться в машину сам и уехать. Я двигался в этом направлении, и все трое мужественно создавали для меня санитарную зону, но дело это было непростое. Не хватало места, чтобы открыть дверь машины, слишком много людей столпилось около нее. Я отвоевывал сантиметр за сантиметром; наконец мне удалось посадить Кристиана, с помощью полицейских я забрался в машину и сам, но на это потребовалось пять минут. Завел машину и поехал, но очень осторожно, потому что был велик риск кого-нибудь задавить. Когда мы все-таки выехали с виа Дель Корсо и обрели убежище на набережной, я сказал Кристиану:
— Больше никогда в жизни!
А его все это, кажется, забавляло. | 314 |
