Примечания переводчицы 👩🏻‍💻

Коллеги, настроение такое, но держимся!

«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Четвертый из них — «Кокон чувств». «Я упивалась этим восхитительным, почти демоническим ощущением власти, способностью подчинять события своей эгоистической воле». https://gorky.media/fragments/kokon-chuvstv

«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Третий из них — «Платан». «Синтия не испытывала ни малейших угрызений совести. Она упивалась своим превосходством и радовалась беззащитности противников». https://gorky.media/fragments/platan

Покажу вам ещё кое-что неожиданное: вышел сборник классных кошачьих историй, которые я написала для издательства "Эксмо"! (Да, такое я тоже могу!)

«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Второй из них — «Дитя сновидений». «Ты должна не просто рассказывать мне сны, а рассказывать сразу, немедленно, на следующее утро — в самых мельчайших подробностях». https://gorky.media/fragments/ditya-snovidenii

Продолжают публиковать нашу Оливию! Жуткие младенцы из снов, anyone?.. ⬇️

«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Первый из них — «Комната для гостей». «— Разумеется, они были обречены на гибель. Так любить и остаться в живых… просто немыслимо!..» https://gorky.media/fragments/komnata-dlya-gostei

А вот и в текстовом виде подоспела наша Оливия! ⬇️

Рассказываю о пути, "Звёздных войнах" и любви к профессии: https://kanobu.ru/articles/intervyu-s-perevodchikom-zvyozdnyih-vojn-ekaterinoj-zudovoj-378737/

Отмечаем сегодня с этим молодым чебуреком третью годовщину свадьбы!

Друзья, тут такая чудесная новость: вышел перевод (пока в аудиоверсии) сборника "Кокон чувств" Оливии Говард Данбар, над которым мы с коллегами трудились на мастерской Игоря Мокина и Светланы Арестовой в Creative Writing School. Классические готические рассказы для ценителей жанра: смутное присутствие чего-то сверхъестественного, древний платан, целиком завладевший разумом тонко чувствующего художника, пугающие своей реалистичностью сны и вездесущие призраки, которых продолжает что-то удерживать на грешной земле. Послушать можно здесь ✨

Если вы не поняли, о чем речь. (Это Святой Иероним, покровитель переводчиков!)

Почта Грузии чуть не оставила меня без подарка на день переводчика, но я всё-таки добыль! Мой (не такой уж и) тайный Иероним прислал мне кучу милейших штук, а я продлила себе праздник почти на месяц 🥰 (Там в открытке ещё фигурирует легендарная ветка!!)

Кошки, пицца и пиво в Cheers! Уже в эту субботу мы снова отправляемся в Cheers, чтобы снова представить вам маленьких (и не очень) подопечных наших волонтер:ок. Целых 10 пушистых хвостов в поисках дома, и мы очень надеемся, что именно в эту субботу кто-то из них отправится в своим новым родителям. Узнать подробнее обо всех участни:цах можно будет в нашем Instagram, а в телеге мы подсветим только некоторых — тех, кто ищет дом особенно срочно. А кроме котят с разными историями, в Cheers вас ждет пицца, украинский крафт и украинское вино! В этот раз на кранах не только вино, но и пшеничное пиво (всего по 6 лари!), а 30% от заказа Catebi's Margarita пойдет на помощь нашим волонтерским проектам. Что еще? Конечно же, небольшой маркет! Украшения, штучки для котиков, и другие изделия ручной работы. В этот раз мы особенно ждем вашей помощи, ведь у нас накопились не только котята (которые в срочном порядке ищут семьи), но и долги перед волонтер:ками 🥲 К сожалению, поток донатов сейчас невелик, ведь многие разъехались. А кошек, которым нужно помочь, все еще очень много. Даже если вы просто зайдете выпить пива и поужинать пиццей, это уже будет огромной помощью! 🏡 Где: бар Cheers, метро Площадь Свободы, Ивана Мачабели 14 ⏰ Когда: 12 октября, 16.00 — 22.00

Пока я вся в работе, жизнь вокруг кипит. Волонтеры Catebi устраивают чудесный ивент в эту субботу, куда я призываю заглянуть всех, кто живет в Тбилиси! Малыш Кинза тоже там будет, поэтому пупсу даже можно подарить дом)

И СНОВА PRO BONO ВАКАНСИЯ Пост для тех, кто давно хотел использовать свои профессиональные навыки на благо общества, но не знал как. Мы много слышим о том, как классно набираться опыта в благотворительных проектах. Но по себе знаю: найти не так-то просто. Но иногда случается так, что они находят тебя сами:) Так вот. Ко мне обратилась руководитель благотворительного проекта, помогающего детям-жертвам сексуализированного насилия. Они сделали детский комикс о том, как преступники в интернете пытаются обманом выманить у детей видео интимного содержания, с помощью волонтеров перевели его на английский 🇬🇧, французский 🇫🇷, испанский 🇪🇸, немецкий 🇩🇪 и итальянский 🇮🇹 и будут выкладывать в интернете. Цель: показать, что дети подвергаются одинаковой опасности, вне зависимости от языка, на котором они говорят, а преступники во всем мире используют одни и те же схемы. В какой-то момент пришло осознание, что для англоязычного проекта нужен отдельный аккаунт в соцсетях. Для чего, конечно, нужен свободный английским, с чем у участников проекта проблемы. И им нужна помощь переводчиков. Задачи: 💙 перевести 5-7 текстов для старта проекта; 💙 переводить 2-3 небольших сообщения в неделю; 💙 в случае получения запросов от иностранных (англоязычных) блогеров или СМИ (планируется рассылка релиза СМИ, блогерам и звездам) оперативно с ними общаться и обсуждать условия в качестве переводчика либо представителя проекта. На данный момент вакансия (как и сам проект) полностью благотворительная, но если в будущем удастся получить грант, это может превратиться в полноценную оплачиваемую работу. ‼️ ВАЖНО ‼️ Ищут ответственного человека, хорошо владеющего английским. Пожалуйста, откликайтесь только, если готовы включиться в работу и если тема вам откликается (а она не самая простая эмоционально). Познакомиться с проектом можно здесь. Конечно же, приветствуются репосты. Пусть этот важный проект найдет своего волонтера! Контакты руководителя можно получить, написав мне в личные сообщения @latraductora. Либо оставьте комментарий под этим постом - и я сама с вами свяжусь.

Сегодня коллеги вовсю поздравляют друг друга с днем переводчика. Должна сказать, что в этом году я в своем познании настолько преисполнилась как никогда чувствую свою причастность к профессиональному сообществу, и это очень греет. Есть год календарный, учебный, личный (от одного дня рождения до другого), а мне вот еще хочется ввести понятие года переводческого. В минувшем переводческом году было много интересного и нового, включая несколько курсов, в числе которых — мастерская по переводу с английского Светланы Арестовой от CWS (Creative Writing School). И вот подоспел самый замечательный подарок к празднику: в «Пашне» опубликовали переводы участников этой самой мастерской! Более того, в сентябрьском выпуске журнала очень много материалов, посвященных нашей переводческой братии. Это ли не счастье? Предлагаю немного окунуться в атмосферу викторианской комедии. А насладиться самой первой сценой можно в моем переводе! Читать фрагменты пьесы Диона Бусико «Лондонская уверенность» на русском языке: https://cws.media/pesa-diona-busiko-londonskaya-uverennost/

За визуальное оформление отдельное спасибо чудесной Оле.

Выложили видео моего дебюта в качестве спикера на переводческой конференции, поэтому делюсь с вами! Я очень волновалась, и это мой первый опыт такого серьезного выступления, поэтому прошу простить за неидеальную речь. Как бы то ни было, я вполне собой довольна и не хочу провалиться сквозь землю от стыда, так что опыт можно считать успешным 😁 История одной переводчицы, разбор полетов и напутствия тем, кто только делает первые шаги в переводческой индустрии: смотреть здесь.

Выступила на конференции, и мне очень понравилось! Только полчаса прошли слишком быстро, как будто ничего не успела рассказать)) P. S. На скрине мой любимый комментарий!