Буквояж⛵️
رفتن به کانال در Telegram
Буквояж | книжковий перекладацький проєкт ⛵️ тримай курс душею ⚓️ контакт — @kkumuinal 🧚🏻♀️
نمایش بیشتر8 335
مشترکین
+224 ساعت
+127 روز
+9630 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
سپتامبر '26
سپتامبر '26
+29
در 1 کانالها
اوت '26
+215
در 3 کانالها
Get PRO
ژوئیه '26
+293
در 6 کانالها
Get PRO
ژوئن '26
+210
در 5 کانالها
Get PRO
مه '26
+270
در 5 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+295
در 7 کانالها
Get PRO
مارس '26
+330
در 7 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+391
در 6 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+435
در 4 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+285
در 6 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+305
در 6 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+313
در 4 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+311
در 5 کانالها
Get PRO
اوت '25
+334
در 8 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+382
در 7 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+345
در 5 کانالها
Get PRO
مه '25
+307
در 5 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+258
در 3 کانالها
Get PRO
مارس '25
+323
در 8 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+337
در 6 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+405
در 6 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+409
در 6 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+316
در 5 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+559
در 8 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+342
در 11 کانالها
Get PRO
اوت '24
+462
در 13 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+453
در 11 کانالها
Get PRO
ژوئن '24
+322
در 3 کانالها
Get PRO
مه '24
+94
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '24
+404
در 1 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 05 سپتامبر | +2 | |||
| 04 سپتامبر | +7 | |||
| 03 سپتامبر | +5 | |||
| 02 سپتامبر | +5 | |||
| 01 سپتامبر | +10 |
پستهای کانال
🍀 Оце так підбірка!
Дуже цікаво бачити саме ті екранізації, які не просто «нормально» перенесли книгу на екран, а реально передали її дух і навіть подекуди перевершили оригінал. «Апокаліпсис сьогодні» по «Серцю пітьми», «Сталкер» по «Пікніку на узбіччі», «Престиж», «Драйв»… це ті випадки, коли режисери не побоялися ризикнути і зробили щось по-справжньому сильне.
Особливо круто, що в списку є і майже ідеальні адаптації, і ті, які багато хто вважає «неможливими для екранізації». Дуже смачний і продуманий пост, дякую за таку добірку!
Підписуйтесь, щоб не пропустити наступні частини та інші літературно-кінематографічні підбірки 🍀
| 2 |  +4Ідеальні екранізації 📚📽
(частина 2)
Скільки разів ви чули, що «Книга була кращою»? Ну, здебільшого так воно і є, але все ж, час від часу з’являються режисери, які доводить протилежне.
Екранізувати книжкову історію — ризикова гра в Голлівуді, але ці 15 фільмів зуміли передати душу паперової сторінки, водночас додаючи те, що можливе лише на великому екрані.
Йдеться про стрічки, які подекуди перевершують оригінал, а також про «неможливі для екранізації» дива, які все ж інколи трапляються.
📚 «Серце пітьми» Джозефа Конрада
Апокаліпсис сьогодні (1979)
RT 91% IMDb 8.4
📚 «Страх та відраза в Лас-Вегасі» Гантера Томпсона
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
RT 50% IMDb 7.4
📚 «Драйв» Джеймса Салліса
Драйв (2011)
RT 93% IMDb 7.8
📚 «Привіт, це Чарлі, або Переваги сором’язливих» Стівена Чбоскі
Переваги скромників (2012)
RT 85% IMDb 7.9
📚 «Діви-самогубці» Джеффрі Євгенідіса
Цнотливі самогубці (1999)
RT 80% IMDb 7.2
📚 «Фантастичний містер Лис» Роальда Дала
Незрівнянний містер Фокс (2009)
RT 93% IMDb 7.9
📚 «Дорога» Кормака Маккарті
Дорога (2009)
RT 74% IMDb 7.2
📚 «Престиж» Крістофера Пріста
Престиж (2006)
RT 77% IMDb 8.5
📚 «Уцілілий. Роман про помсту» Майкла Панке
Легенда Г’ю Гласса (2015)
RT 78% IMDb 8.0
📚 «Вроджена вада» Томаса Пінчона
Вроджена вада (2014)
RT 73% IMDb 6.6
📚 «Талановитий містер Ріплі» Патриції Хайсміт
Талановитий містер Ріплі (1999)
RT 85% IMDb 7.4
📚 «Парфуми: історія одного вбивці» Патріка Зюскінда
Парфумер: Історія одного вбивці (2006)
RT 59% IMDb 7.5
📚 «Великий Гетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда
Великий Гетсбі (2013)
RT 49% IMDb 7.2
📚 «Пікнік на узбіччі» Аркадія та Бориса Стругацьких
Сталкер (1979)
RT 100% IMDb 8.0
📚 «Самотній чоловік» Крістофера Ішервуда
Самотній чоловік (2009)
RT 86% IMDb 7.5
Кіно Дайджест ☎
#добірки | 321 |
| 3 |  Чому ти більше не насолоджуєшся тілами, які тобі охоче пропонують? (Ще одна маленька краса, яку люди вирізають із потворності існування.)
Я знаю, що думаю, сподіваюся, уявляю. Це через мене. Це тому, що ти не бачиш інших, коли знаєш, що я десь тут. Ти ненавидиш мене, але я поглинаю тебе, і цього мені достатньо.
Ти бачиш мене, Маленька Лисичко, і це моє особисте диво. Бути побаченою, бути пізнаною — найосновніші бажання, які ми маємо. Але мені цікаво, що зараз втамовує твоє бажання цього? Чи, можливо, це ці листи?
Ти заперечиш це. Злісно. Твоє обличчя почервоніє, а очі звузяться, ніби твої вії коли-небудь зможуть приховати той яскравий блакитний колір. Але це я викликаю це почервоніння, це я змушую кров бурхливо й п’янко текти твоїми венами.
🍀 The Fox and the Devil
на пряний напій моряка
підняти вітрила | 695 |
| 4 | 🍀 Екіпаж, якщо любите полювати за кіношними скарбами — раджу заглянути на «Кіно Дайджест»!
Капітан любить такі розбори — після них уже не просто дивишся фільм, а полюєш очима за кожною деталлю в кадрі! «Божевільні» — взагалі окремий всесвіт, і те, що герої читають саме ці книги, додає серіалу ще більше глибини. Данте, Рот, Ле Карре… класика, яка ідеально сідає під атмосферу.
Якщо й ви хочете відкривати кіно з нового боку — підписуйтеся на «Кіно Дайджест», там у трюмі ще чимало кінематографічних скарбів! | 959 |
| 5 |  +9Література «Божевільних» 📚
(частина 1)
Список книг, які читали герої одного з найкращих серіалів усіх часів.
📖 «Пекло»
Данте Аліг'єрі
📖 «Вихід»
Леон Юріс
📖 «Майстровий»
Бернард Маламуд
📖 «Фраґмент аналізу однієї істерії»
Зиґмунд Фройд
📖 «Медитації в екстремальних ситуаціях»
Френк О’Гара
📖 «У виграшній позиції»
Дік Френсіс
📖 «Синдром Портноя»
Філіп Рот
📖 «Корабель дурнів»
Кетрін Енн Портер
📖 «Шпигун, що прийшов із холоду»
Джон Ле Карре
📖 «Повернення до Вавилону»
Френсіс Скотт Фіцджеральд
Кіно Дайджест 🎧
#галерея | 819 |
| 6 |  Прокидайтеся, щойно з’явилися нові ілюстрації персонажів! Я завжди не можу встояти перед гарною сценою поцілунку, і 🍀 @artsjadee не підвела, створивши таку для Ноа та Каріни.
СЕРІЯ: БОГИ ГРИ | 1 106 |
| 7 |  🍀 Кістяні двері
🍀 The Bone Door
🍀 Френсіс Вайт
🍀 ТРОПИ
🍀 Фантастика, Жахи, Фікшн, ЛГБТ, Квір, Наукова фантастика, Література для підлітків, Темне
🍀 🍀 🍀 🍀 🍀
На що ти готовий піти, щоб відчинити Кістяні Двері?
Коли Гоп прокидається в стародавньому лабіринті, він нічого не пам’ятає ні про своє життя, ні про те, як потрапив сюди. Він не впізнає таємничу дівчину, яка опинилася тут разом із ним. І, звісно, не може розпізнати тіньову постать, що переслідує його, шепочучи жахливі речі...
Але в одному він упевнений: він мусить втекти.
Єдиний вихід із лабіринту — через Кістяні Двері. Але вони знаходяться за низкою зачинених дверей, прихованих у різних дивних світах. Щоб прокласти собі шлях, Гоп повинен виконати неможливі завдання, перш ніж закінчиться його час.
По мірі того, як Гоп заглиблюється в лабіринт, він виявляє, що він і його супутники, можливо, пов’язані з цим місцем та його жахами набагато тісніше, ніж він міг собі уявити.
Якщо Гоп не зможе розгадати справжню таємницю лабіринту та свою власну роль у ньому, Кістяна Двері й будь-яка надія на втечу будуть втрачені назавжди.
🍀 Захоплено й перекладено для Буквояж⛵️
🍀 СКАРБ
🍀 на кухоль рому
🍀 підсилити корабель | 1 446 |
| 8 | 🍀 Нагадуємо про збір на книгу — залишилось усього 80 грн | 539 |
| 9 |  +1ㅤ ㅤ🍀🍀 🍀🍀🍀🍀🍀
🍀 «Кістяні двері»
🍀 Френсіс Вайт
🍀 знайдена родина
🍀 герой без спогадів
🍀 таємничий лабіринт
🍀 випробування та загадки на шляху до порятунку
🍀 діти проти жахливого світу
🍀 таємниця минулого
🍀 не все є тим, чим здається
🍀 травма та її проживання
🍀 міфологічне фентезі
🍀 гумор посеред темряви
🍀 смертельні випробування
🍀 сюжетні перевороти
🍀 Скарб: 🍀🍀🍀 грн
🍀 Монобанка — 4874 1000 2112 2208 | 1 588 |
| 10 |  Його губи ковзнули по її щоці до мочки вуха.
— Ти моя душа, Брі, моє світло, і я краще помру, ніж ще раз тебе скривджу.
— Ніколи не вимовляй слова помру, – прошепотіла вона у відповідь. — Попереду у нас ціле життя. Мені байдуже, скільки разів ми спіткнемося, я завжди повернуся до тебе.
🍀 The Last Wish of Bristol Keats
🍀 на пряний напій моряка
🍀 підняти вітрила | 1 704 |
| 11 | 🍀 Час ділитися здобиччю!
Показуйте, що прочитали за серпень, або ж назвіть хоча б 3 книги, які стали для вас абсолютним топом.
🍀 Цікаво, які скарби ви відшукали цього разу? | 1 795 |
| 12 | ☀️☀️ Не забуваємо про наш ЛІТНІЙ ЧЕЛЕНДЖ GOODREADS!
Усі закладки до перекладених книг уже зібрані, тому час вирушати на полювання за скарбами й закривати читацькі завдання! ☀️
☀️ Челендж триває до 14 вересня, тож ще встигаєте приєднатися та пройти свій літній маршрут! | 1 875 |
| 13 |  🇺🇦 Віп та Кайдани
🇺🇸 Whips and Chains
☀️Елль Торп
📚 Відділ розслідування вбивств Сент-В'ю ☀️
☀️ ТРОПИ
☀️ Темний роман, Вибір, Романтика, ЧЧ-роман, Пікантний, Романтичний трилер, Сталкер
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Три… Два… Один… Гра щойно розпочалася.
Тіні повзуть по стінах занедбаного складу.
На столі лежить ніж. Годинник відлічує секунди.
Хтось не вийде звідси живим.
Мій єдиний шанс на виживання пов’язаний із трьома чоловіками, які шукають мене в темряві.
Я втратила пильність із Іксом, тим кумедним психопатом, який тижнями переслідував мене, стверджуючи, що я його майбутня дружина… Доки він не стиснув моє горло пальцями, і сміх не стих. Тепер він переконаний, що вб’є мене, і я не зовсім впевнена, що він помиляється.
Віп є гріхом, за який я заплатила. Він мав бути лише угодою, на одну ніч. Натомість він забрав у мене мої перші рази і залишив мене з жагою до продовження, якого ніхто з нас не мав би прагнути.
І Леві… колишній в’язень, який писав мені листи, що вкрали моє серце. Але кохання не захищає нас від вбивці, який знає всі наші таємниці.
Коли гріхи викриваються, а брехні розплутуються, стає очевидним одне.
Гра ще не закінчилася.
І правила написані кров’ю.
🏴☠️ Захоплено й перекладено для Буквояж⛵️
☀️ СКАРБ
☀️ на кухоль рому
⛵️ підсилити корабель | 2 247 |
| 14 | Нагадуємо про збір на другу частину трилогії 📚 | 100 |
| 15 |  +1ㅤ ㅤ☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️
☀️ «Віп та Кайдани»
☀️ Елль Торп
Трилогія: Відділ розслідування вбивств Сент-В'ю
☀️ реверс гарем
☀️ темний роман
☀️ одержимий переслідувач
☀️ небезпечний і психічно нестабільний герой
☀️ власницькі та надмірно захисні чоловіки
☀️ жорсткий захист коханої
☀️ знайдена сім’я
☀️ стосунки з різницею у віці
☀️ романтика в байкерському мотоклубі
☀️ ЧЧ-стосунки в межах реверс-гарему
☀️ Скарб: ☀️☀️☀️ грн
☀️ Монобанка — 4874 1000 2112 2208 | 2 040 |
| 16 |  Лі притиснув чоло до чола Сен, і його теплі сльози тепер текли й по її щоках. Вона відчула їхній солоний смак, коли вони досягли її губ.
— В мене нікого не залишилося, — прошепотів Лі так тихо, що Сен це більше відчула, ніж почула. — Моя мати померла, Хіна померла, і ти теж скоро помреш.
— А твій батько? — запитала Сен.
— Сен, він мене не бачить, — прошепотів Лі, і ще більше сліз потекло по його обличчю. — Якщо немає нікого, хто б тебе справді бачив, це ніби ти взагалі не існуєш.
☀️ Japanese Gothic
на пряний напій моряка
підняти вітрила | 2 090 |
| 17 |  Звук мого власного голосу, замість того, до якого я звикла в своїй голові, мене дивує. Я звучу як ввічлива і привітна людина, якою мене всі вважають. Людина, якою вони хочуть мене бачити. Мабуть, ми всі актори на сцені власного життя, просто деякі з нас роблять це краще за інших
☀️ My Husband's Wife
на пряний напій моряка
підняти вітрила | 2 083 |
| 18 | Корабель потребує вашої сили — бустимо Буквояж ☀️
https://t.me/boost/book_voyage | 2 139 |
| 19 |  Усе в цю мить відчувається поза її досяжністю. Вона не знає, що він думає — не може здогадатися, що він знає, не здатна зрозуміти, що сказати чи зробити далі, щоб уберегти себе й Арі. Може, нічого в її житті ніколи не було під її контролем. Може, хтось інший завжди керував її кораблем — штовхав туди-сюди, і вона йшла за цим — завжди в неправильному напрямку, ніколи не знаючи, як дістатися до землі вдалині.
☀️ Red City
на пряний напій моряка
підняти вітрила | 2 395 |
| 20 |  🇺🇦 Божевільна Мейбл
🇺🇸 Mad Mabel
☀️Саллі Гепворт
☀️ ТРОПИ
☀️ Детектив, Фікшн, Трилер, Кримінал, Австралія, Саспенс
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
Зустрічайте божевільну Мейбл.
Елсі Мейбл Фіцпатрік – вісімдесят один рік. Вона живе на своїй ідилічній вулиці, Кенні-Лейн, вже шістдесят років, довше за будь-кого іншого. Попри те, що вона – буркотуха, яка втручається в чужі справи, мало хто запідозрить, що в Елсі є минуле, яке вона з величезними зусиллями намагається приховати. Адже коли йдеться про вбивство, ніхто ніколи не підозрює маленьких дівчаток чи стареньких. А Елсі Мейбл Фіцпатрік, колись маленька дівчинка, а тепер літня пані, має дивну історію: люди в її житті часто гинуть жахливою смертю.
Коли в сусідство переїжджає нова маленька дівчинка (балакуча, допитлива, цікава) і не зупиняється ні перед чим, аби подружитися з Елсі, її ретельно вибудуване життя загрожує розвалитися, оскільки таємниці минулого Елсі починають випливати на світло. Хто була «Божевільна Мейбл» п’ятдесят років тому? Хто така Елсі Фіцпатрік сьогодні? І якщо минуле має звичку повторюватися, хто має найбільше втратити?
Розказаний із властивими Саллі Гепворт несподіваними поворотами, гумором, чарівністю та душевністю, «БОЖЕВІЛЬНА МЕЙБЛ» переплітає минуле й сьогодення силою справедливості та спокути аж до приголомшливого фіналу.
🏴☠️ Захоплено й перекладено для Буквояж⛵️
☀️ СКАРБ
☀️ на кухоль рому
⛵️ підсилити корабель | 2 881 |
