Kapustin notes

Bismillah c’est les ténèbres (Во имя Аллаха, это тьма) — свежий мем с французских протестов, йоу йоу короче, во Франции зумеры заподозрили, что полицейские пытаются проникнуть в их закрытые чаты в Snapchat, притворяясь подростками один из «подозрительных» аккаунтов с именем Mamadou написал настолько нелепое сообщение, пытаясь использовать молодёжный и арабский сленг, что случайно стал мемом оригинал:

Salut ! Bismillah c’est les ténèbres C’est quand le blocus wallah mon frangin On vas tout casser Met moi dans le groupe blocus Aichek 🇩🇿🇩🇿!

Примерный перевод:

Привет ! Во имя Аллаха, это тьма Когда блокировка, клянусь Аллахом, братан? Мы всё разнесём Добавь меня в группу блокировки, спасибо🇩🇿🇩🇿!

если вам кажется, что это звучит как «йоу йоу сноубординг дискета» или «how do you do fellow kids», то вам не кажется для правдоподобности использовались сразу несколько культурных маркеров: 1) Bismillah – «во имя Аллаха» 2) Wallah – «клянусь Аллахом», распространённое во французском молодёжном сленге 3) Mon frangin – французское разговорное «братан» 4) Aichek – «спасибо» в тунисском арабском 5) Два флага Алжира, которые должны были, видимо, усилить убедительность образа по отдельности – норм, но вместе – СУПЕРКАРИКАТУРНО в итоге сама фраза Bismillah c’est les ténèbres разошлась по соцсеточкам, оказалась на плакатах демонстрантов, ее даже Грета Тунберг говорила, а затем превратилась в международный протестный лозунг причем от изначального мотива протестов в этой фразе не осталось ВООБЩЕ НИЧЕГО такие приколы!