Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Nagyon fontos 🧘‍♂️ Очень важное 🫢 Elvesztettem az egyensúlyomat. — Я потерял(а) равновесие. 🚲 A biciklizéshez fontos a jó egyensúlyérzék. — Для катания на велосипеде важно чувство равновесия 🧘‍♀️ A jóga segít megőrizni a testi és lelki egyensúlyt. — Йога помогает сохранять физическое и душевное равновесие. #szókincs

Hoztunk nektek egy kis csemegét! 😉 Вы тоже запутались в значениях слова csemege? Разбираемся, что оно может означать: 1️⃣ В прямом смысле: 🍫 Лакомство, которое едят ради удовольствия, а не чтобы насытиться. Ebéd után csemegét szolgáltak fel. — После обеда подали лакомства. 🐴 Лакомство = любимое угощение животных: A ló kockacukrot kapott csemegeként. — Лошадь получила кусочек сахара в качестве лакомства. 2️⃣ В переносном смысле: 🎁 Редкость, изюминка, удовольствие для знатока. Ez a mérkőzés csemege lesz a szurkolóknak. — Этот матч станет настоящим лакомством для болельщиков. 🗞 И даже: пикантная новость для жёлтой прессы: Nagyszerű csemege lesz ez az újságoknak. — Это будет настоящая сенсация для газет. 3️⃣ Вы, наверняка, слышали слово csemegebolt — оно переводится как деликатесный магазин. Там продают качественные и вкусные продукты: сыры, колбасы, вина, шоколад и пр. 4️⃣ Csemegeáru — это любые продукты, которые мы покупаем скорее для удовольствия, чем для повседневного питания. Часто — к праздникам или в подарок. А вы уже встречали это слово в венгерском? ⤵️✍️ #tudtade

Móka és kacagás 😁 Веселье и смех 🤡 A gyerekek imádják a cirkuszt. — Дети обожают цирк. 🤡 A cirkuszban voltak bohócok és akrobaták. — В цирке были клоуны и акробаты. 🤡 Ne csinálj már cirkuszt ebből! — Не делай из этого цирк! #szókincs

Сегодня советуем посмотреть венгерскую сказку о волшебной фасолине. 💚 А о чём же эта сказка? ✨ Бедная женщина и её сын владеют единственным имуществом — коровой. Мальчик обменивает её на волшебную фасолину. Из неё вырастает растение, которое тянется до самого неба. Осмелев, мальчик взбирается по стеблю и находит дом, где живёт трёхголовый дракон. Юноша побеждает дракона и забирает его сокровище — курицу, несущую золотые яйца.

Fontos a minőség 👍 Качество важно 💛Ő nagyon igényes önmagával szemben. — Он(а) очень требователен/на по отношению к себе. 💛Igényes munkát végzett. — Он(а) выполнил(а) работу на высоком уровне. 💛A vásárló igényes, csak jó minőségű árut vesz meg. — Покупатель требовательный, покупает только качественные вещи. #szókincs

📸 130 лет со дня рождения Ласло Мохой-Надя (Moholy-Nagy László) 20 июля исполнилось 130 лет со дня рождения Ласло Мохой-Надя (Moholy-Nagy László) — ключевой фигуры авангарда, теоретика и новатора в области современной фотографии и дизайна, одного из столпов школы Баухаус. Он верил в освобождающую силу техники, в новый способ видения через фотографию и в то, что в искусстве нет иерархии: плакат, фотография, кино, промышленный дизайн и живопись — равноправные и неотъемлемые элементы современной визуальной культуры. Фото: 24.hu #tudtade

Продолжим рубрику #hun_азбука. Вспоминаем важные для Венгрии понятия, места, блюда на буквы у, ф, х. Наш вариант: 🔺уникум 🔺форинт 🔺хунгарикум ✍🏻 Предлагайте свои идеи в комментариях.

Mókás állat 💜 Забавное животное 💖 A gyerekek először láttak élő rozmárt az állatkertben. — Дети впервые увидели живого моржа в зоопарке. 💖 A rozmár nagy és erős állat. — Морж — большое и сильное животное. 💖 A rozmárok nagy csoportokban élnek a tengeren. — Моржи живут большими группами у моря. #szókincs

Недавно мы вспомнили несколько старых венгерских сериалов. А теперь давайте посмотрим, какие современные сериалы пользуются популярностью! ❤️🚀 🎬 A mi kis falunk ("Наша маленькая деревня") — действие происходит в вымышленной деревне Пайкасег (Pajkaszeg), где безумные жители каждый день попадают в забавные ситуации. 🎬 Aranyélet ("Золотая жизнь"). Этот сериал очень популярен в Венгрии, соседних странах и даже в Америке. Семья Миклоши кажется идеальной: шикарный дом, отличная работа, идеальные дети и семья. Но за этим фасадом скрываются преступления, на которых построено их богатство. 🎬 Mellékhatás ("Побочный эффект") — очень захватывающий сериал! Молодая пара долго не может завести ребёнка и обращается в частную клинику. Врач предлагает гормональный коктейль, но из-за передозировки жена становится бесплодной, а муж с криминальными связями не собирается так просто сдаваться. 🎬 Terápia ("Терапия") — замечательный сериал с Палом Мачаи (Mácsai Pál) в главной роли. В каждом сезоне пятеро пациентов посещают терапевта Андраша (András), который старается помочь им выбраться из жизненных трудностей. Фото: imdb.com, blikk.hu, hetediksor.hu #tudtade

Tanulni próbálok! 🤓 Пытаюсь учиться! 📚 Képtelen vagyok verseket magolni! — Я не способен/на зубрить стихи! 📕 Éjszakákon át magolt a vizsgára. — Он(а) зубрил(а) к экзамену ночами. ✍️ Mindent bemagolt, de semmit sem értett belőle. — Он(а) всё вызубрил(а), но ничего не понял(а). #szókincs

💧 Fröccs — венгерская классика 😋 ✖️Смесь вина и газированной воды популярна уже много веков, но в Венгрии этот напиток получил широкое распространение лишь в середине XIX века. Его "прибытие" связывают с именем Аньоша Едлика (Jedlik Ányos), изобретателя сифона. Едлик смешал вино с собственной содовой, а поэт Михай Вёрёшмарти (Vörösmarty Mihály), попробовав напиток, воскликнул: "Spritzer? Слишком по-немецки. Пусть будет fröccs!" Так родилось венгерское название. ✨ 🔴 Казалось бы, всё просто: берёшь вино, газированную воду и наливаешь в бокал. Но есть нюансы! 🍷 Не стоит мешать воду с тяжёлыми или выдержанными в дубе винами — вкус будет испорчен. 🍷 Лучше всего подходит лёгкое ароматное белое вино — оно прекрасно сочетается с газированной водой. 🍷 Свежие розе тоже отлично подойдут — поэтому fröccs на их основе так популярен летом. 🍷 А вот с красными винами стоит быть осторожнее: за редким исключением, они плохо дружат с газировкой. 😱 В Венгрии существует множество видов fröccs — в зависимости от пропорций вина и воды. Давайте посмотрим самые популярные! 🚀 ❤️ Kisfröccs (маленький фрёчч): 1 : 1 (вино : газировка) ❤️ Nagyfröccs (большой фрёчч): 2 : 1 (вино : газировка) ❤️ Hosszúlépés (длинный шаг): 1 : 2 ❤️ Házmester (дворник): 3 : 2 ❤️ Viceházmester (замдворник): 2 : 3 ❤️ Nagyházmester (старший дворник): 4 : 1 ❤️ Kisházmester (маленький дворник), также известный как sportfröccs (спортивный фрёчч): 1 : 4 ⭐️ Интересно, что в истории венгерской культуры появлялись фрёччи, названные в честь известных личностей. Самый знаменитый — Krúdy fröccs, названный в честь писателя Дьюлы Круди (Krúdy Gyula): 9 частей вина и всего 1 часть газировки. 🥴 А вы уже пробовали fröccs? 🙂 Если да — какая смесь ваша любимая? ✏️👇 Фото: hirkapszula.hu #tudtade

Анонс мероприятий ко Дню Святого Иштвана: С 16 по 21 августа в Будапеште проходит масштабная праздничная программа, посвящённая Дню Святого Иштвана национальному празднику Венгрии. 🎉 Szabadrét Fesztivál Электронная и живая музыка, солнечная атмосфера, природа и бесплатный лимонад по предварительной регистрации. Вечером лазерное шоу и silent disco. 📅Когда: 16–17.08 📍Адрес: Erzsébet tér Подробнее 🎼 Философский сад Концерты и интерактивные мастер-классы. 📅 Когда: 16–17.08 с 14:00 до 22:00 📍 Адрес: Filozófusok Kertje Подробнее 🎵 Retro Tabán Живая музыка с атмосферой ностальгии: легенды венгерской сцены, культовые хиты и тёплая праздничная атмосфера. 📅Когда: 16–19.08 📍Адрес: Tabán Domb Подробнее 🎨 Праздник ремёсел в Будайской крепости Крупнейший фестиваль народного творчества Венгрии около 1000 мастеров из всего Карпатского региона покажут свои работы и проведут мастер-классы. 🗓 Когда: 17–20.08 📍 Адрес: Buda Castle Подробнее 🎉 Праздник венгерской кухни и традиций в центре Будапешта В сердце города оживает мир венгерских чард – лучшие блюда, ароматы и вкусы со всей страны в одном месте. В программе: народные танцы и концерты. 🗓 Когда: 18–20.08 📍Адрес: Vörösmarty tér Подробнее 🍽️ Улица венгерских вкусов Главный гастрономический фестиваль: сотни участников, дегустации, презентация тортов года и праздничного хлеба, блюда из дичи и рыбы, гостевой регион Закарпатье. На сценах концерты, детские спектакли и вечерние танцевальные программы. 📅Когда: 18–20.08 📍Адрес: Várkert Bazár Подробнее 🎹 Фортепианная сцена на площади Vigadó Три дня живой фортепианной музыки: джаз, французский шансон, мюзиклы, поп-хиты, босса-нова и бразильские ритмы. Лучшие барные пианисты Венгрии выступят с соло, дуэтами и целыми ансамблями. 📅Когда: 18–20.08 📍Адрес: Vigadó tér Подробнее 🎪 VARÁZSLIGET Цирк, кукольные спектакли, мастер-классы и мультфильмы с Сюсю. Волшебный базар, игры и шоу для детей и взрослых. Вход свободный. 📅 Когда: 19–20.08 📍 Адрес: Városliget и Vajdahunyad-vár Подробнее 🎭 Культурный калейдоскоп Площадь Свободы оживёт джазом, детскими шоу и фестивалем шампанского в честь 200-летия венгерского игристого 📅 Когда:19-20.08 📍 Адрес: Szabadság tér Подробнее 🌳 Семейный праздник активности на Маргитсигет Спортивные и развлекательные программы для детей и взрослых. 🗓 Когда: 19–20.08 с 9:00 до 17:00 📍 Адрес: Margitszigeti Nagyrét Подробнее 🎨 Креативный фестиваль на Милленарише Мастер-классы, дизайн и творчество для всеx. Особенный арт-проект 20 августа совместная картина с видом на Дунай. 🗓 Когда: 19–20.08 📍Адрес: Millenáris Подробнее 🎸 Road Movie Live на набережной Műegyetem Любимые венгерские исполнители бесплатно на сцене у Дуная 🗓 Когда: 19.08 c 17:00 📍Адрес: Műegyetem rakpart Подробнее ⚔️ Путь героев Живые сцены из истории Венгрии с костюмами и оружием. 📅 Когда:20.08 c 09:00–12:00 и c 14:00–19:00 📍 Адрес: Tóth Árpád sétány Подробнее 🎆Салют в честь Дня Святого Иштвана Самый яркий момент праздника грандиозный фейерверк и дрон-шоу над Дунаем в Будапеште. 🗓 Когда: 20.08 c 21:00 📍 Адрес: Hабережные Дуная Подробнее За программами праздника можно следить здесь: https://www.szentistvannap.hu/programok

Varrjunk! ❤️ Давайте шить! 🔠 Elszakadt a cérna. — Нитка порвалась. ❤️ Fehér cérnával varrta fel a gombot. — Он(а) пришил(а) пуговицу белой ниткой. 👀 Nehéz volt befűzni a tűbe a cérnát. — Было трудно вдеть нитку в иголку. #szókincs

Csoóri Sándor (1930-2016) 12 августа 3-án, 9 éve hunyt el Csoóri Sándor magyar költő, esszéíró, prózaíró, politikus. 12 августа, 9 лет назад, умер Шандор Чоори, венгерский поэт, эссеист, прозаик и политик. — Его первые стихи были опубликованы в 1953 году, а настоящий расцвет его поэзии пришёлся на 1960-е годы. Его стихи часто построены на использовании неожиданных и удивительных ассоциаций; — С начала 1960-х годов он создал и опубликовал сотни "литературных портретов", произведений о народном творчестве, истории, национальных вопросов и событий из собственной жизни; — Его произведения переведены на множество иностранных языков; — За свою работу Чоори был удостоен множества наград, в том числе дважды — премий имени Кошута и Аттилы Йожефа, а также получил звание "Художник нации". #évfordulók

❤️ Прогулки и выезды на этой неделе - две обзорки, “Еврейский квартал” и природынй в Тату+Татабанью 🚶‍♂️Среда, 13.08 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 18:00, участие 12000 фт/чел. 🚶‍♂️Пятница, 15.08 - "Еврейский квартал": что происходило в гетто, сколько синагог сохранилось до наших дней, какие тайны хранит знаменитый руин-паб, а еще муралы, мини-скульптуры и песни, которые повлияли на весь мир. Старт в 19:00, продолжительность: 2-2,5 часа, 12000 фт/чел. 🚗 Суббота, 16.08 - Токай. Групповой выезд в Токай переносится на начало сентября. Анонс экскурсий на сентябрь опубликуем 21 августа. 🚗 Воскресенье, 17.08 - Татабанья и Тата: в первом городке мы покорим холм, чтобы увидеть самого большого турула и побывать в пещере, где снимался сериал "Ведьмак". Во втором вас ждет прогулка на сваях по болоту, карстовые источники и средневековый замок. Старт в 09:00, участие 22000 фт/чел. 🚶‍♂️Воскресенье, 17.08 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 19:00, участие 12000 фт/чел. Запись/вопросы - @zhiznelyub или в инсте Дани Привольнова

Rövid időre ⏳ На краткое время 🤷 Ideiglenes megoldást találtunk a problémára. — Мы нашли временное решение проблемы. 🗂 Ideiglenes igazolványt kaptam. — Мне выдали временное удостоверение. ❌ Az épületet ideiglenesen lezárták. — Здание временно закрыли. #szókincs

Сегодня мы приготовили для вас новое венгерское выражение! 🎉 ❌ Két dudás nem fér meg egy csárdában — букв. Два дударя не поместятся в одной чарде 🧐 Эта пословица означает, что два сильных, волевых человека не могут мирно сосуществовать в ограниченном пространстве или работать вместе, потому что они конкурируют за власть или внимание. 🔵Изначально эта пословица относилась к дударям (игрокам на дуде), которые обычно играли в одиночку и с трудом могли согласовать свою музыку. 🎶 🟢Сегодня её используют более широко — как образ конфликта и соперничества между двумя равными по силе личностями. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Звёзды мировой фотографии из Венгрии 🎞️ Почему первая выставка Андре Кертиса в Париже стала настоящим событием? 🎞️ Кто из женщин-фотографов венгерского происхождения получил мировую известность? 🎞️ Как Ylla повлияла на развитие анималистической фотографии? 29 августа — День венгерской фотографии. Многие фотографы венгерского происхождения давно заняли нишу в истории фотоискусства. Андре Кертис, Ласло Мохой-Надь, Роберт Капа, Мартин Мункачи в своё время покинули Венгрию и обрели успех в разных странах. На лекции поговорим о том, как складывался творческий путь венгров, добившихся мирового признания в фотографии. Спикер — Дарья Никифорова, координатор культурных проектов Института Листа 🕰️ 28 августа, 20.00 📍zoom ✔️регистрация Запись не планируем, если тема интересна, постарайтесь присоединиться онлайн. 📷 — fortepan.hu