Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Jókai Anna (1932-2017) Június 5-én, 8 éve hunyt el Jókai Anna író- és költőnő. 5-го июня, 8 лет назад, умерла Анна Йокаи — венгерская писательница и поэтесса. — Йокаи — дважды лауреат государственной премии имени Кошута (1994 и 2014); — В 2014 году ей присвоено звание "Творец Нации" (a Nemzet Művésze); — В 2015 году она заняла 8-ую строчку среди самых влиятельных венгерских женщин в культуре по мнению журнала Forbes; — В своих работах она особенно много внимания уделяла теме борьбы с человеческим равнодушием, а также тому, как важно уметь видеть любовь в этом мире; — Переводы её работ были опубликованы на нескольких языках, в том числе и на русском. #évfordulók

Kellemes ❤️ Приятный 💨 Egy enyhe fuvallat megmozgatta a függönyt. — Лёгкий ветерок пошевелил занавеску. 💨 Egy hirtelen fuvallat elfújta a gyertya lángját. — Внезапный порыв ветра задул пламя свечи. 💨 Meleg fuvallat érintette meg a bőrömet. — Тёплое дуновение ветра коснулось моей кожи.

Знаете ли вы, что Венгрия — одна из самых богатых стран мира по запасам термальной воды? 💧 После Исландии именно в Венгрии находится самый большой в мире запас поверхностных термальных вод! 😮 💬 Что такое лечебная купальня? 🟡Это место, вода в котором признана лечебной и где предлагается набор процедур для оздоровления. 🟡Лечебные термальные источники есть во всех регионах Венгрии, и они питают более 45 купален по всей стране. 🟡Будапешт — единственная столица в мире, где можно найти настоящие лечебные купальни! В Венгрии буквально повсюду можно найти лечебные купальни — идеальное место для оздоровления и отдыха. ✨ Фото: csodalatosmagyarorszag.hu #tudtade

Sár vagy balzsam? 🟫 Грязь или бальзам? 🟤A folyó alján vastag iszapréteg rakódott le. — На дне реки образовался толстый слой ила. 🟤A Hévízi-tó iszapját gyakran használják reumás panaszok kezelésére. — Грязь из озера Хевиз часто используется для лечения ревматических заболеваний. 🟤Az iszapot tartályokban tárolják a bánya mellett. — Шлам хранят в резервуарах рядом с шахтой. #szókincs

Térey János (1970-2019) Június 3-án, 6 éve hunyt el Térey János, költő, író, a kortárs magyar irodalom egyik legjelentősebb alakja. 3-го июня, 6 лет назад, умер Янош Тереи, поэт, писатель, одна из важнейших фигур современной венгерской литературы. — Писал стихотворения и драмы о жизни в современной Венгрии; — Затрагивал болезненные темы и проблемы современности; — Очень необычный и новый автор для венгерской литературы, который не похож ни на кого и не наследует напрямую никакой традиции; — Тереи был также и переводчиком; в венгерских театрах ставят спектакли по его переводам-интерпретациям. #évfordulók

Itt rend van ✅ Здесь порядок 🟣A gyár hatalmas mennyiségű nyersanyagot raktároz. — Фабрика складирует огромное количество сырья. 🟣Az emberi agy hihetetlen mennyiségű információt raktároz. — Человеческий мозг хранит невероятное количество информации. 🟣Ezt az árut egy hűtött helyiségben kell raktározni. — Этот товар нужно хранить в охлаждённом помещении.

Согласны, что у врачей часто бывает совсем неразборчивый почерк? 😲 Сегодня мы подготовили для вас несколько слов, которыми можно описать текст, когда он olvashatatlan — то есть когда его совсем сложно прочесть! 😮 *️⃣ ákombákom *️⃣ irkafirka *️⃣ krikszkraksz *️⃣ macskakaparás Какое из этих слов нравится вам больше всего? ⬇️✏️ #kifejezések

0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому в начале июня мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 4 июня, 20:15-21:45 (МСК) ➡️ Место: онлайн ➡️ Уровень языка: начинающие ➡️ Стоимость: 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Elnézést... 🟢 Простите... 🟢A cég kárpótolta az ügyfelet a hibás termékért. — Компания компенсировала клиенту бракованный товар. 🟢Megpróbáltam kárpótolni őt az elvesztegetett időért. — Я попытался/лась компенсировать ему/ей потраченное впустую время. 🟢A siker kárpótolta őt a sok évnyi kemény munkáért. — Успех вознаградил его/её за многие годы упорного труда. #szókincs

Сегодня мы выбрали для вас кое-что забавное! О чём бы пел комар? 🎵 Давайте узнаем из этого коротенького песенки! Понравилось видео? Всё ли было понятно? Напишите нам! 👇😁

Давайте разберёмся, в чём разница между ZAVAR и ZAVAR! 😱 zavar — мешать ✍️ Ne zavarj, kérlek, most dolgozom! — Не мешай мне, пожалуйста, я сейчас работаю! 🔊 Zavar, ha túl sok zaj van körülöttem. — Мне мешает, если вокруг слишком шумно. 😭 Bocsánat, nem akartalak zavarni. — Извини, я не хотел(а) тебе мешать. zavar — смятение, замешательство, неполадка, перебой; помехи 😕 zavart kelt — вызывать смятение 🍴 emésztési zavarok — нарушение пищеварения ☺️ Sohasem jön zavarba. — Он(а) никогда не приходит в замешательство. 💬 Zavar keletkezett a kommunikációban. — Возникла помеха в коммуникации. 📺 Kisebb technikai zavar miatt késik az adás. — Из-за небольшой технической неполадки трансляция задерживается. #szókincs

В центре Гёделле (Gödöllő) появились смешные фигуры-фонари! 💡 🌳 В парке перед Королевском дворцом открылся первый в Венгрии интерактивный парк фонарей. Здесь можно не только отдохнуть, но и: 🎼 сыграть мелодию, ♟ поиграть в шахматы, 📖 почитать 💪 и даже посоревноваться с фонарями в армрестлинге! Необычно, правда? Хотели бы туда заглянуть? 😊 Фото: funzine.hu #tudtade

Érzések és hajlamok 💭 Эмоции и склонности 🌞 A bőre érzékeny a napfényre. — Его/её кожа чувствительна к солнечному свету. 👧 A gyerekek különösen érzékenyek a felnőttek hangulatára. — Дети особенно чувствительны к настроению взрослых. 🖋 Az író érzékenyen ábrázolja a szereplőket. — Писатель тонко изображает персонажей. #szókincs

Сегодня мы выбрали для вас скороговорку! 🤪 🍎 Azt mondták a hatalmasok: akinek a hat alma sok, az már ahhoz hatalmas ok, hogy ne legyen hatalma sok! — букв. Великие сказали: тот, для кого шесть яблок много — уже достаточно большой повод, чтобы не иметь слишком много власти! А вы сможете произнести это вслух без запинки? Попробуйте! 🚀 #tudtade

✨ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ 4 ИЮНЯ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, она требует очень внимательного изучения. Именно поэтому мы проводим однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных. |4 июня, 20:15-21:45 МСК ✨ ВЕНГЕРСКИЙ СТОЛ: ОТ КВАШЕНОЙ КАПУСТЫ ДО ФУА-ГРА 17 ИЮНЯ Если вы хоть раз бывали в Венгрии, гуляш, халасле и лангош наверняка оставили в вашей памяти неизгладимое впечатление. Но ведь венгерская кухня очень разнообразна и не ограничивается этими блюдами! Хотите узнать о других жемчужинах венгерского стола? Мы расскажем обо всем на новом вебинаре! | 17 июня, 18:00-19:30 МСК ✨ ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ 27, 28 ИЮНЯ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. | 27, 28 июня, 17:00-18:30 МСК

Tükör is lehet 🪞 Может быть и зеркалом 😾 A tanár arckifejezése mindent elárult. — Выражение лица учителя всё выдало. 🤩 A gyerek arckifejezése boldogságot tükrözött. — Выражение лица ребёнка отражало счастье. 🤔 Próbáld meg felismerni az érzelmeket az arckifejezésekből! — Попробуй распознать эмоции по выражению лиц! #szókincs