Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Венгерский язык невероятно разнообразен! Сегодня мы собрали для вас необычные выражения. Давайте посмотрим, как можно описать неудачное свидание с точки зрения разных профессий. 👇💔 🧑‍🚒 tűzoltó (пожарный) Nem éreztem a tüzet Не почувствовал(а) огня 🧪 vegyész (химик) Hiányzott a kémia Не хватало химии ✨ hegesztő (сварщик) Nem volt meg a szikra Не было искры ⚔️ hadvezér (полководец) Nem tudtam meghódítani Не смог(ла) его/её завоевать 👨‍⚕️ orvos (врач) Nem hozott lázba Не бросило в жар 🔮 jós (предсказатель) Nem volt közös jövőnk У нас не было общего будущего 🎙 rádiós (радиоведущий) Nem voltunk egy hullámhosszon Мы были на разных волнах 🪄 bűvész (фокусник) Nem varázsolt el Не очаровал(а) меня 🎸 zenész (музыкант) Nem tudtam ráhangolódni Не смог(ла) настроиться на него/неё 💸 tolvaj (вор) Nem lopta be magát a szívembe Не прокрался/-ась в моё сердце 🗣 tolmács (переводчик) Nem beszéltünk egy nyelvet Мы говорили на разных языках Фраза из какой профессии понравилась вам больше всего? 👇✏️ #kifejezések

Szerettek mosni? 🛁 Любите стирать? 💰Új mosógépet vettünk. — Мы купили новую стиральную машину. 🔧Elromlott a mosógép, hívni kell a szerelőt. — Стиральная машина сломалась, нужно вызвать мастера. 👚Betettem a ruhákat a mosógépbe. — Я положил(а) одежду в стиральную машину. #szókincs

Невозможно прожить неделю, не послушав хотя бы одну венгерскую песню! 🎧 Сегодня предлагаем вам альтернативную классику, очень популярную в Венгрии — группу Vad Fruttik. 🎸 Послушайте и расскажите — вам нравится? 💬 #magyardalok

Букеровскую премию присудили венгерско-британскому писателю Дэвиду Солою 📇 Роман Flesh («Плоть») Дэвида Солоя (по-венгерски Давид Салаи, Szalay Dávid) стал лауреатом Букеровской премии 2025 года. Венгерско-британский писатель получил £50 тыс. и трофей, который ему вручила прошлогодняя победительница Саманта Харви. 📖«Плоть» повествует о жизни венгерского эмигранта Иштвана, чья жизнь пошла под откос после несчастного случая в юности.

Книга посвящена человеку из рабочего класса, которому обычно не уделяют много внимания, и дает шанс заглянуть ему в душу, — сказал на церемонии вручения Родди Дойл.

📝Дэвид Солой родился в 1974 году в Монреале. Первое его произведение London and the South-East («Лондон и юго-восток»), которое вышло в 2009 году, получило британскую премию Бетти Траск за лучший дебютный роман. В 2010 году журнал The Telegraph включил писателя в список лучших британских писателей моложе сорока лет. В 2016 году его сборник рассказов All That Man Is («Все, что составляет мужчину») вошел в шорт-лист Букеровской премии. 📷 Ian West / PA / AP #hun_литература

Választás kérdése 📄 Вопрос выбора ✔️A jelölt sok szavazatot kapott. — Кандидат получил(а) много голосов. ✔️Minden szavazat számít! — Каждый голос имеет значение! ✔️Egy szavazat döntött a verseny kimeneteléről. — Один голос решил исход соревнования. #szókincs

Осенью так приятно гулять по замковым и дворцовым паркам! 🍁🏰 Мы принесли для вас несколько фотографий венгерских замков, укутанных в осенние краски. 🍂 Фото: funzine.hu

🤓 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1 🤓 Три интенсивных занятия, на которых мы отработаем самые базовые темы и поймём, что говорить по-венгерски вовсе не сложно и очень увлекательно! Научимся представляться, рассказывать о себе, своей семье и домашних питомцах. Ответим на вопросы: как описать свой дом? Как рассказать о своей профессии? Обратим внимание на лексику, без которой при изучении языка просто никуда! Клуб ведёт Екатерина Волошенкова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🔴11, 18, 25 ноября, 18:00-19:30 (МСК) 🔴Уровень языка: A1 🔴 Место: онлайн 🔴 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Ő bizony fondorlatos! 🫢 Он(а) точно коварный/-ая! 😮 Az áruló elárulta a barátait. — Предатель(ница) предал(а) своих друзей. 📕 A történelem árulóként emlékszik rá. — В истории он(а) остался/-ась как предатель(ница) (букв. История запомнила его/её как предателя). 🤷‍♂️Árulónak nevezett, csak mert más véleményem volt. — Он(а) назвал(а) меня предателем только потому, что у меня было другое мнение. #szókincs

Kertész Imre (1929-2016) November 9-én, 96 éve született Kertész Imre, Nobel- és Kossuth-díjas magyar író, műfordító. 9-го ноября, 96 лет назад, родился Имре Кертес, венгерский писатель и переводчик, лауреат Нобелевской премии и премии Кошута. — В 1944 году, в возрасте всего 14 лет, попал сначала в Освенцим, а потом в Бухенвальд. Ему повезло: он вернулся домой уже в 1945, после освобождения узников концлагеря; — В 2002-м году Кертес получил Нобелевскую премию по литературе. Она была присуждена ему за автобиографические работы, посвящённые Холокосту и авторитаризму; — Является членом-учредителем Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы). #évfordulók

Gyönyörű hangok 🎵 Прекрасные звуки 🎵Ez a dallam nagyon ismerős. — Эта мелодия очень знакомая. 🎵A régi dallam felidézte a gyerekkori emlékeimet. — Старая мелодия навеяла воспоминания о детстве. 🎵Gyönyörű dallam csendült fel a templomban. — В церкви прозвучала прекрасная мелодия. #szókincs

Давайте посмотрим на венгерские выражения со словом vaj — масло! 💛puha (valakinek) a szíve, mint a vaj или vajból van (valakinek) a szíve — сердце мягкое, как масло ➡️ так говорят о добром, чувствительном, мягкосердечном человеке 💛 puha, mint a vaj ➡️ о человеке — добрый, легко трогающийся до слёз ➡️ о предмете — очень мягкий (напр., обувь) ➡️ о веществе — легко намазывается 💛 vaj van (valakinek) a fején — букв. у кого-то масло на голове ➡️ говорят, когда известно, что кто-то виновен или замешан в чём-то, но вина ещё не доказана #kifejezések

Finom az illata 🥐 Вкусно пахнет 🍊 Reggelire vajas kenyeret eszem lekvárral. — На завтрак я ем хлеб с маслом и вареньем. 🧈 A gyerek mindent összekent, minden vajas lett. — Ребёнок всё измазал, теперь всё в масле. 🥐 A vajas sütemény nagyon finom. — Выпечка на сливочном масле очень вкусная. #szókincs

Знаете ли вы венгерскую Мону Лизу? 💜 Речь идёт о картине Пала Синеи Мерше (Szinyei Merse Pál) «Женщина в лиловом платье» (Lila ruhás nő). Но кто же была та загадочная модель, чей взгляд вот уже более века приковывает внимание зрителей? 💭 Это — жена художника, Жофия (Zsófia), с которой он обвенчался в 1873 году. Картина была написана в самом начале их отношений, в 1874-м. Жофия сама сшила роскошное лиловое платье. 💜 Фото: femina.hu #tudtade

У нас недавно прошла лекция про Ференца Пушкаша, легендарного венгерского футболиста. В старости он стал тренером, набрал вес, и те, кто его не знали, не поверили, что он — великий футболист. Можно подробнее прочитать об этом в посту выше☝️, еще и в этом контексте можно выучить слово дня: A fiatalok megdöbbentek, milyen jól focizik Puskás. — Молодежь оторопела, как хорошо играет в футбол Пушкаш. 👏

В 1967 году Пушкаш завершил карьеру и подался в тренеры, где также добился впечатляющих результатов: дважды стал чемпионом Греции, по разу – чемпионом Парагвая и Австралии, а также вышел в финал Кубка чемпионов (предок современной Лиги чемпионов), причём сделал это с греческим «Панатинаикосом» – первым и до сих пор единственным клубом Греции, достигшим такого результата. Конечно, без постоянной практики Пушкаш набрал вес. Однако не потерял мастерства. В конце 80-ых Джордж Бест, один из величайших футболистов XX века был в Австралии, где тренировал детей в местной футбольной академии. С Бестом были другие футбольные легенды: Бобби Чарльтон, Денис Лоу, а также Ференц Пушкаш. Разумеется, дети хотели играть и тренироваться с великими британцами. Пушкаш на их фоне – толстый, старый, говорящий с сильным акцентом – сильно проигрывал, и молодёжь не воспринимала его всерьёз и даже насмехалась над ним. Это увидел Бест и предложил ребятам бросить вызов любому из тренеров: попасть в перекладину 10 раз подряд. Разумеется, они выбрали старого толстяка. Лоу спросил у ребят, сколько раз, по их мнению, этот старый толстый тренер попадёт в каркас ворот. Большинство сказали — меньше пяти, кто-то даже усомнился, что он вообще попадёт хотя бы раз. Бест усмехнулся и поставил для Пушкаша мяч. Старый толстый тренер подошёл к мячу и попал в перекладину девять раз подряд. На десятый раз он подкинул мяч в воздух, понабивал его обоими плечами и головой, потом пяткой перекинул через себя и мощным ударом с лёта влепил мяч в перекладину. Каркас ворот зазвенел, молодёжь стояла в тишине, а потом один парень спросил: — Кто это? — Для вас его зовут мистер Пушкаш, – ответил Джордж Бест.

MICSODA? 😱 ЧТО? 😨 Megdöbbent a hír hallatán. — Он(а) оторопел(а), услышав новости. 😱 Megdöbbentem, amikor megláttam az árakat. — Я оторопел(а), когда увидел(а) цены. 😨 Megdöbbentem, mennyire megváltozott. — Я был(а) поражён(а) тем, насколько сильно он(а) изменился/-лась. #szókincs