Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня szenteste — сочельник 🎄 Именно сегодня, 24 декабря, Jézuska (Младенец Иисус) приносит венграм подарки. 🎁 В этот вечер традиционно собираются всей семьёй за праздничным ужином с постными блюдами. Раньше после ужина обязательно шли в церковь; сегодня эта традиция сохранилась не во всех семьях. Зато неизменным осталось главное — быть вместе. 💗 После ужина семьи обмениваются подарками и проводят вечер в тёплой, спокойной атмосфере ✨ Давайте послушаем сегодня рождественскую песню. ⭐ Мы желаем вам чудесного дня, счастливого Рождества и уютного вечера! ✨

Hideg! ❄️ Холодно! ❄️ A tundrai körülmények zordak. — В тундре суровые условия. ❄️ Bár zord volt a valóság, tovább reménykedtek. — Хотя реальность была суровой, они продолжали надеяться. ❄️ A zord időjárás miatt nem tudtunk felmenni a hegyekbe. — Из-за суровой погоды мы не смогли пойти в горы. #szókincs

Почему бы сегодня не выучить новое выражение? 🎄 Olyan, mint a karácsonyfa — букв. как рождественская ёлка 🌲 Это насмешливое выражение, которым называют человека (чаще всего женщину), слишком обвешанного украшениями, блестящими безделушками, в целом безвкусно, кричаще наряженного и чрезмерно украшенного. 🎄 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

A fa tetején ✨ На верхушке елки 🎄A karácsonyfa tetején szép csúcsdísz van. — На верхушке ёлки есть красивое украшение. ⭐️Minden évben új csúcsdíszt veszünk. — Каждый год мы покупаем новое украшение на верхушку ёлки. 🌟A csúcsdísz csillag alakú. — Верхушка ёлки украшена звездой. #szókincs

Вот и все! Квиз завершён! Надеемся, прошли его с нами и повторили грамматику! 💚 Поделитесь своими результатами — сколько правильных ответов у вас получилось? ✨

Дни становятся всё более праздничными, вокруг огоньки и уютная атмосфера. ✨ Но даже в такое время важно помнить о правилах — особенно о правильном написании слов! Поэтому сегодня мы предлагаем вам проверить орфографию венгерского языка. 🇭🇺✍️ Готовы протестировать свои знания? Поехали! 🚀 #kvíz

Наткнулся на сборник переводов русской поэзии, изданный в Будапеште в 1891 году. Сами переводы оценивать не берусь, но интересно посмотреть на оглавление сборника, точнее, на имена. Я думаю, многие, кто живёт в Венгрии и/или знаком с венгерскими традициями, знают, что венгры любят переводить на венгерский и имена. Поэтому Пушкин в Венгрии не Александр, а Шандор (венгерский аналог имени, рис. 2). Сейчас эта традиция встречается всё реже и реже, но оттого интереснее видеть целый сборник XIX века с венгерскими именами русских поэтов. Лермонтов здесь не Михаил, а Михай, Гоголь и Некрасов – Миклош, Дельвиг – не Антон, а Антал, Подолинский – не Андрей, а Эндре (как и переводчик сборника, поэт Эндре Сабо). Ещё интереснее вышло с А.К. Толстым и А. Плещеевым: оба они – Алексеи, но первый получил венгерский аналог имени Элек (Elek), а второй остался Алексеем (Alekszej). Не уверен, с чём связана такая непоследовательность, если у кого-то есть идеи – пишите в комментариях. Любопытно вышло и с Всеволодом Владимировичем Крестовским: в переводе его отчество превратилось во второе имя (Vladimir Vszevolod), но даже оно написано через букву d, хотя по венгерским правилам мягкий д передается через диграф gy. Не знаю, переводил ли Сабо с подстрочника или с оригинала, но в первом случае ошибка была бы объяснима. То же явление, кстати, наблюдается в новейших переводах Набокова, который в Венгрии всё-таки не Vlagyimir, а Vladimir. Хотя в этом случае это может быть связано с тем, что он воспринимается как американский писатель и/или переводится с английского. Та же история с мягким н — перевод с названием Anna Karenyina вышел в Венгрии только пару лет назад. Интересно почитать и вступление переводчика сборника, который так пишет о русском языке и русской поэзии:

Тот, кому случайно попадётся в руки русское печатное издание, наверняка скажет о нём: «Эх, какая странная каракуля!» И это ещё самое малое. Большинство же свято убеждено, что с помощью этих букв вообще невозможно создавать литературу. Неудивительно, ведь все мы выросли с этой верой, и особенно нынешнее поколение имеет привычку, не вникая, отвергать всё, что носит название «русское». Совсем не знать чего-либо — не такая уж большая ошибка, но узнать что-то и, если оно хорошо, не признать его хорошим — это уже чистейшая нелепость. А раз всё это так, я с полной уверенностью выхожу к читательской публике с этим сборником, потому что твёрдо рассчитываю на то, что она признает в нём прекрасное и доброе — прекрасным и добрым. Вот перед вами книга, написанная на языке, о котором у нас принято думать, что на нём можно сломать язык, и в котором встречаются такие пугающе выглядящие имена, как Ogareff, Lermontoff, Ignatieff и даже Turgényijeff (последнее именно так писал даже знавший русский язык Берци*!). — *первый переводчик «Евгения Онегина» на венгерский.

Так что в следующий раз, когда вам будет трудно выговорить название венгерского города Székesfehérvár, помните, что для венгров XIX века наши Lermontoff и Turgényijeff тоже составляли большую проблему!

Játék! ☃️ Игра! ❄️ A gyerekek az udvaron hógolyóznak. — Дети играют в снежки во дворе. ❄️ Hógolyózás után jó meleg teát inni. — После игры в снежки приятно выпить горячего чая. ❄️ Hógolyózni télen a legjobb dolog. — Играть в снежки зимой — самое лучшее занятие. #szókincs

Пора настраиваться на праздники! 🎄 Сегодня мы подготовили для вас милую песню под названием Hóban ébred. ❄️ Как вам песня? Напишите нам в комментариях! 👇✏ #magyardalok

Sok szeretettel! 💌 С любовью! 💌A karácsonyi képeslapok mindig szépek és színesek. — Рождественские открытки всегда красивые и красочные. 💌A képeslap hátoldalára írtam néhány kedves szót. — На обратной стороне открытки я написал(а) несколько приятных слов. 💌A nyaralásról küldött képeslap nagyon szép volt. — Открытка, отправленная из отпуска, была очень красивой. #szókincs

Давайте разберём зимнее выражение! ❄️ ❄️ Tele van a hócipőm! — букв. мои снежные сапоги полны. Значение: 🔘Мне это надоело 🔘Я сыт(а) по горло 🔘Я устал(а) от этой ситуации ☃️Hócipő — это утеплённый водонепроницаемый сапог, который носят в глубоком снегу. 💭 Выражение отражает ситуацию, когда обстоятельства сильно мешают человеку, «тормозят» его так же, как снег прилипает к сапогу. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Eszik 🐱 Кушает 🐈A kiscica óvatosan lefetyelni kezdte a tejet. — Котёнок осторожно начал лакать молоко. 🐶A kutya mohón lefetyelt. — Собака жадно лакала. 🍜Ne lefetyeld azt a levest, hanem egyél rendesen! — Не латай (не лакать) этот суп, а ешь нормально! #szókincs