Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🤩ВИКТОРИНА! 🤩 На прошлой неделе мы познакомились с венгерским сленгом. Готовы проверить свои знания? 🎯 Ваша задача: прочитайте предложение и выберите правильное значение сленгового слова. #kvíz@paprika_courses

Megoldjuk! ✅ Исправим! ✅Semmi baj, most még orvosolni tudjuk a dolgot. — Ничего страшного, мы ещё можем исправить это. ✅Orvosolták a problémámat. — Они решили мою проблему. ✅Szeretnénk gyorsan orvosolni a problémát. — Мы хотели бы быстро решить проблему. #szókincs@paprika_courses

27 марта — Всемирный день театра 🎭 💙В этот день традиционно проводится Ночь театров — ежегодное культурное событие, цель которого открыть двери театров для широкой публики и предложить насыщенный досуг через необычные театральные впечатления. 💚В этот вечер известные театры и актеры приглашают зрителей на особую, вечернюю программу, чтобы показать свои многообразные и многогранные стороны. Помимо полных спектаклей, гостей ждут нестандартные интерактивные программы, выставки, никогда ранее не показанные постановки, детские шоу, концерты и беседы — всё для тех, кто хочет увидеть больше, чем обычное театральное представление. В качестве превью мы подготовили видео, в котором звучит песня Játék группы Ivan & the Parazol. 🎶 А вы когда-нибудь бывали на театральном представлении в Венгрии? 👇💭 #tudtade@paprika_courses

Azta! 😱 Вау! 💌 Egészen elképedt, amikor a levelet olvasta. — Он(а) крайне изумился/лась, когда читал(а) письмо. 💰 Teljesen elképedtem az árakon. —Цены поразили меня до глубины души (букв. Я совершенно поразился/лась ценам). 📷 A fotó láttán mindenki elképedt. — Все изумились, увидев фотографию. #szókincs@paprika_courses

Мы любим весну 🌸 Давайте отметим это венгерским стихотворением Акош Фодор (Fodor Ákos). Csöndszentélyt rombol egy nagycsőrű kismadár: „Élek! Itt vagyok!” Фото: ng.24.hu #magyarversek@paprika_courses

Stop! 🤚 Стоп! 🚓 A rendőrök minden autót leállítottak. — Полицейские остановили все машины. ✖️ Le kell állítanunk a szállítást. — Нам нужно остановить доставку. ✋ Állítsd le magad! — Прекрати! #szókincs@paprika_courses

Готовы к венгерской песне? 🎵 Сегодняшняя группа — moszkvatér, а их песня — Mi a baj. 🤍 Как вам песня? Уже слышали её когда-нибудь? ✏️👇 #magyardalok@paprika_courses

Oda! ➡️ Туда! 🚗 Oda mutatott, ahol az autó várt. — Он(а) указал(а) туда, где ждала машина. 🏡 Tábla mutatja, melyik házban született Petőfi. — Табличка показывает, в каком доме родился Петефи. ➡️ Mutasd, hogyan csinálod! — Покажи, как ты это делаешь! #szókincs@paprika_courses

Учим новое венгерское выражение! 💗 💬 Váltig állít — упорно утверждает 🔎 Что значит? Слово váltig изначально происходит от глагола válik с суффиксом -ig и означает «до самого конца, пока возможно». В современном языке выражение váltig állít используется, когда кто-то настоятельно и решительно утверждает что-то, даже если другие сомневаются. 💬 A szomszéd váltig állítja, hogy nem ő lopta el a süteményt a teraszról. — Сосед настойчиво утверждает, что это не он(а) украл(а) пирожное с террасы. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Nekem van igazam! 😎 Я прав(а)! ❗ Makacs vagyok, ragaszkodom a véleményemhez. — Я упрямый, я придерживаюсь своего мнения. 😖 Egész nap makacs fejfájás kínoz. — Меня весь день мучает упорная головная боль. 👩 Egy makacs hajfürt folyton az arcomba hullik. — Непослушная прядь волос всё время падает мне на лицо. #szókincs

Знаете ли вы, что такое хунгарикумы? 🙃 Хунгарикумы — это уникальные венгерские продукты, традиции или достижения, которые считаются особенно ценными для культуры и наследия Венгрии. В этот список входят известные блюда, вина, напитки, изобретения и даже культурные традиции. 🥂 Интересно, что несколько напитков тоже являются хунгарикумами. Давайте посмотрим, какие именно: 🍷 Egri Bikavér 🍷 Badacsonyi Kéknyelű 🫧 Fröccs 🍯 Tokaji Aszú 🍑 Pálinka 💧 Szikvíz (венгерская содовая вода) 🍇Törkölypálinka (дистиллят из виноградных выжимок) 🌿 Unicum 🍾 Törley pezsgő А какие из этих венгерских напитков вы уже пробовали? 😉⬇️ #tudtade

Nem illik! 👎 Не прилично! 👮 Szemérmetlen viselkedés miatt letartóztatták. — Его/Её арестовали за непристойное поведение. 💬 Szemérmetlenül hazudott nekünk. — Он(а) бесстыдно солгал(а) нам. 😮 Hogy beszélhetsz tisztességes társaságban ilyen szemérmetlen dolgokat? — Как ты смеешь говорить такие бесстыдные вещи в приличном обществе? #szókincs

Что вы знаете о Венгерской государственной опере? ✨ 🤍Одно из самых красивых зданий Будапешта — и одно из главных архитектурных сокровищ XIX века. Венгерская государственная опера была построена в неоренессансном стиле по проекту Миклоша Ибла (Ybl Miklós), а над роскошными интерьерами работали ведущие художники своего времени. 🤍Строительство началось в 1875 году и длилось девять лет. Торжественное открытие состоялось 27 сентября 1884 года в присутствии короля Ференца Йожефа. На первой праздничной программе прозвучали: 🎼 первая часть легендарной оперы «Бан Банк» (Bánk bán), 🎼 увертюра Ласло Хуньяди (Hunyadi László), 🎼 и первый акт Лоэнгрина — а дирижировал сам Ференц Эркель (Erkel Ferenc). 💗И маленькая, но очень характерная историческая деталь. Император Франц Иосиф (в венгерской традиции Ferenc József) поддержал строительство, но поставил условие: здание в Пеште не должно быть больше Венской оперы. Когда он приехал на открытие, по легенде сказал: «Да, оно действительно не больше… но я забыл уточнить, что оно не должно быть и красивее».💗 Фото: meglepetes.hu #tudtade

Nagyon! 😫 Очень! 😮‍💨 Baromi fáradt vagyok, alig bírok figyelni. — Я жутко устал(а), еле могу сосредоточиться. 🥶 Baromi hideg van kint, megfagyok. — На улице жутко холодно, я мёрзну. 😬 Baromi nagy szerencsénk volt. — Нам жутко повезло. #szókincs

Kapod, vágod, érzed, érzékeled? 🎧 Ну и конечно, мы не можем обойти стороной Belga — легендарную венгерскую группу, без которой разговор о сленге просто невозможен. Так что сегодня у нас ещё одна венгерская песня недели — Az a baj. #magyardalok