Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

✨ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ СЕГОДНЯ! ✨ На прошлой неделе мы изучали основы переходных и непереходных глаголов в венгерском языке. Давайте проверим ваши знания в короткой викторине! Готовы? 🚀 #kvíz

🖤 Átérzem a fájdalmadat 🖤 Я понимаю твою боль 🖤 Az őszinte részvét segíthet enyhíteni a fájdalmat. — Искреннее сострадание может помочь смягчить боль. 🖤 Őszinte részvétem! — Примите мои соболезнования! 🖤 Részvéttel gondolok rád. — Я сочувствую тебе. #szókincs

А вы бывали в этой классической кондитерской в Будапеште? 🍰 А знаете ли вы её историю? Давайте узнаем больше о Café Gerbeaud! ☕️ Куглер Хенрик (Kugler Henrik) основал предшественницу ныне легендарного кондитерского магазина в 1858 году, здание которого с 1870 года украшает площадь Вёрёшмарти (Vörösmarty tér). Четвёртый этаж, открытый в 1912 году, является настоящим сокровищем в стиле модерн. Здание, которое многие называют просто «Дом Жербо» (Gerbeaud-ház), было спроектировано архитектором Хильдом Йожефом (Hild József). Изначально дом был разделён пополам: одна половина предназначалась для сдачи в аренду, а другая — для банка. Объединение этих частей осуществил швейцарский кондитер Эмиль Жербо (Émile Gerbeaud), который встал во главе кондитерской в 1910 году и популяризировал такие сладости, как "кошачий язык" (macskanyelv) и вишня в коньяке (konyakmeggy). На тот момент здание, украшенное классическими скульптурами и коринфскими пилястрами, имело три этажа. Четвёртый этаж был открыт позже и спроектирован в духе модного на тот момент стиля модерн архитектором Фелльнером Шандором (Fellner Sándor). Сегодня в "Жербо" можно насладиться не только традиционными сладостями, но и новыми вкусами и текстурами, и всё это в необычной атмосфере, которая понравится всем. 😉 Фото: welovebudapest.com, kepmas.hu #tudtade

Mozdulj már meg! 💪 Пошевелись немного! ⛹️‍♂️ Ne légy már olyan tohonya, mozdulj meg egy kicsit! — Не будь таким увальнем, пошевелись немного! 🦥 A főnök szerint túl tohonya vagyok ehhez a munkához. — Начальник считает, что такой увалень как я не подходит для этой работы (букв. считает, что я слишком увалень для этой работы). 🚶 Ez a tohonya ember sosem siet sehova. — Этот увалень никогда никуда не торопится. #szókincs

🍇 Многие пословицы и поговорки в венгерском языке связаны с народными наблюдениями за погодой. Одна из таких поговорок относится к 22 января, дню именин Винце (Vince): 🍷 Ha fénylik Vince, megtelik a pince. — Если на [день] Винце солнечно, погреб будет полон. 💡 Это означает, что в тот год ожидается хороший урожай винограда и, соответственно, много вина. Фото: fortepan.hu #kifejezések

✨FEBRUÁR✨ Наши мероприятия в феврале! 🌟 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ 🌟 🟢 7 ФЕВРАЛЯ Соскучились по нашим встречам в Будапеште? Мы — да! Поэтому уже в начале февраля будем ждать вас в пространстве Malom. На этот раз наша тема — детство. Поговорим о детских забавах и воспоминаниях. Ностальгия по детству объединяет многих, но как рассказать об этом по-венгерски? Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟢 7 февраля, 18:00-19:30 (БП) 🟢 Уровень языка: А2-B1 🟢 Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. 🟢 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. ❤️ MINTHA SZÍVEM SZÍVED VOLNA ❤️ ✖️ 12 ФЕВРАЛЯ Близится 14 февраля — самый романтичный праздник года. Именно к этому празднику мы решили приурочить наш новый вебинар, на котором поговорим о венгерских творческих союзах. Шандор Петефи и Юлия Сендреи, Миклош Месей и Ален Польц — это только некоторые, самые известные герои нашей встречи. Хотите узнать больше о венгерских поэтах и их возлюбленных? Приходите на наш вебинар! Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — кооординатор культурных программ Института Листа – Венгерского культурного центра в Москве, переводчик. ⭕️12 февраля, 19:00-20:30 (МСК) ⭕️Вебинар проходит на русском языке ⭕️Место: онлайн ⭕️1000 ₽ | 14 € После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель. 🍷BOR, A BARÁTOM🍷 🔅20 ФЕВРАЛЯ "Сио, йонапот, вислат... Да-да, это я всё уже знаю. Лучше расскажите, как выбирать вино!" На этом вебинаре мы разберем, что же написано на бутылках венгерского вина, научимся отличать сухое от полусухого и исследуем самые известные винные регионы Венгрии 🍷 Учим венгерские слова и выражения через любимую многим тему! Вебинар ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. 🔴 20 февраля, 17:30-19:00 (МСК) 🔴 Уровень языка: начальный (умение читать) 🔴 Место: онлайн 🔴 1000 ₽ | 14 € После вебинара всем участникам будет отправлена запись. Она будет доступна в течение двух недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

A legfényesebb ⭐ Самая яркая ⭐️ Az esthajnalcsillag gyönyörűen ragyogott az égen. — Утренняя звезда красиво сияла на небе. ⭐️ Az esthajnalcsillagként ismert bolygó valójában a Vénusz. — Планета, известная как "Утренняя звезда", на самом деле является Венерой. ✨ A tengerparton ülve figyeltük, ahogy az esthajnalcsillag megjelenik az égbolton. — Сидя на берегу моря, мы наблюдали, как Утренняя звезда появляется на небе. #szókincs

☀️ Давайте выучим несколько новых венгерских выражений! ☀️ Сегодня поговорим о фразах, связанных со словом malom — "мельница": 🌊 Valakinek/valaminek a malmára hajtja a vizet — букв. льёт воду на чью-то мельницу. Выражение означает, что кто-то непреднамеренно или даже против своей воли способствует чужим интересам или целям. 🤝 Egy malomban őröl valakivel — букв. молоть на одной мельнице с кем-то. Так говорят, когда два человека хотят одного и того же, имеют общие цели или, по крайней мере, говорят одно и то же. Отчасти похоже на русские поговорки "два сапога пара" и "одного поля ягоды". 💪 Tapossa a malmot — букв. топтать мельницу. Трудиться очень усердно, иногда до изнеможения или даже до полного истощения. ⭐️ А что приходит вам на ум, когда вы слышите слово malom? Для нас это уютное место, наполненное книгами и вдохновением — Malom Bookspace! Если вы хотите узнать больше об этом пространстве, приходите на наш следующий разговорный клуб, который состоится в начале февраля! 🥰 Изображение: artbusinessclub.eu #kifejezések

... de mitől? ❓ ... но от чего? 💡 A lámpa a plafonról függ. — Лампа свисает с потолка. 🤷‍♂️ ez attól függ — это как посмотреть (букв. это зависит от того...) 🤏 egy hajszálon függ — висеть на волоске #szókincs

✨Тисадобский замок Андраши: Волшебство и история 🏰 После масштабной реставрации Тисадобский (Tiszadob) замок Андраши (Andrássy-kastély), спроектированный Артуром Мейнигом (Meinig Artúr) по заказу графа Андраши, открывает свои двери для посетителей. Замок был построен в 1880–1885 годах. В его интерьерах и экстерьерах сочетаются поздняя готика, ренессанс и французский стиль долины Луары. 🌲 Окружённый лесом и загадочными лабиринтами с изображением лилий, замок очаровывает не только своей архитектурой, но и атмосферой. Внутри замка расположена экспозиция, рассказывающие о семье Андраши и жизни XIX века. Фото: funzine.hu #tudtade

Венгерский глагол lóg имеет много значений. Давайте рассмотрим их с примерами! 🧐 🖼 a kép a falon lóg — картина висит на стене 👗 Ez a ruha olyan nagy rám, hogy csak lóg rajtam. — Это платье мне так велико, что просто висит на мне мешком (букв. Это платье мне так велико, что просто болтается на мне). ☁️ Lóg az eső lába. — Вот-вот пойдёт дождь (букв. висит нога дождя) 🎒 lóg az iskolából — прогуливать занятия, уроки 😖 Az elbocsátás már a levegőben lóg. — Дело пахнет увольнением (букв. в воздухе уже висит увольнение). 😔 Lóg az orra. — Он(а) повесил(а) нос. #szókincs

Mészöly Miklós (1921-2001) Január 19-én, 104 éve született Mészöly Miklós költő, próza- és drámaíró. 19 января, 104 года назад, родился Миклош Месёй, венгерский поэт, прозаик и драматург. — Месёй стал лауреатом премии Кошута в 1990 году. — Его первый роман "Смерть атлета" (Az atléta halála) был впервые опубликован на французском, и только потом на венгерском языке. — Месёй также снимался в кино. Он сыграл главную роль в короткометражном фильме Миклоша Янчо. #évfordulók

Vigyázz, szúr! 🌹🌹 Осторожно, колется! 🌹 A rózsa tüskéje megszúrta a kezem. — Шип розы уколол мою руку. ⚠️ Óvatosan, tüske van a bokorban! — Осторожно, в кустах есть колючка! 😖 A tüske megszúrta a lábamat. — Колючка уколола мою ногу. #szókincs