Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🥂 Ах эта свадьба! 🥂 Мы уже упоминали несколько полезных выражений и интересных свадебных традиций, продолжаем! Часть ✌️ 3️⃣ Menyasszonyrablás — Похищение невесты Невесту похищают во время танца, когда жених не видит. После этого шафер объявляет, что невеста пропала, и "устраивает выговор" жениху. Как так он не уследил? Теперь жених должен выполнить несколько заданий. После этого коварные похитители возвращают невесту. 4️⃣ Az éjféli átöltözés (a menyecskeruha) — Полуночное переодевание Это переодевание по традиции устраивают в полночь. Невеста надевает красное платье в знак того, что она стала женой. Часто жених тоже переодевается: надевает красную рубашку. После переодевания шафер объявляет пару мужем и женой. ➕ A hölgy vendégeknek tilos fehér, piros vagy fekete ruhában érkezniük! Гостьям нельзя надевать белое, красное или черное платье! Да, это не шутка — очень часто женщин в таких платьях не пустят на свадьбу! Белый — цвет невесты, красный — цвет нового платья после переодевания, а черный — цвет траура. Вот такие интересные свадебные традиции в Венгрии!😘 #tudtade

💦 Kér vizet? 💦 szénsavmentes ásványvíz – негазированная минеральная вода, вода без газа enyhe ásványvíz – слегка газированная минеральная вода szénsavas / buborékos / bubis / dús ásványvíz – газированная минеральная вода extrán dús / fröccshöz való ásványvíz – сильногазированная минеральная вода 🍷 fröccs — смесь из вина с минеральной водой. В 1842 году Анёш Йедлик (изобретатель содовой) впервые представил этот напиток своим друзьям. В том числе поэтам Андрашу Фаи и Михаю Вёрёшмарти! 🤩 #szókincs

Предлагаем послушать песню из пьесы Мальчишки с улицы Пал! *🎧 А если вы забыли, кто же эти мальчишки, мы писали об этом здесь. *постановка театра Vígszínház #magyardalok

👩‍💻 Английские слова в венгерском? Ура, наконец-то!👩‍💻 В венгерском на удивление много английских выражений и слов, особенно в сфере IT. 🧑‍💻 Van egy pendrive-od? — У тебя есть флешка? Ráraktam a pendrive-omra a fényképeket. — Я загрузила фотографии на флешку. Также в венгерском есть фраза hordozható adattároló — портативный накопитель — это не только флешка, но и другие виды накопителей. #szókincs

🏖️ Венгрия — страна купален и термальной воды 🏖️ Куда стоит сходить? - Hévízi-tófürdő, 📍Hévíz - Széchenyi Gyógyfürdő, 📍Budapest - Gellért-fürdő, 📍Budapest - Török Fürdő, 📍Eger А у вас есть любимые купальни? 🏖 #tudtade

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением огубленных гласных: Ú — Ű Ó — Ő #fonetika

👩‍❤️‍👨А вы знали, как устроена школьная система в Венгрии?👩‍❤️‍👨 Когда идут в школу, а когда в университет? óvoda = детский сад — с 3 лет általános iskola = начальная школа — с 6 лет középiskola: gimnázium vagy szakközépiskola = средняя школа: гимназия или профессионально-техническое училище — после начальной школы felsőoktatási alapképzés = бакалавриат — после школы и получения аттестата (его называют érettségi — аттестат зрелости) felsőoktatási mesterképzés = магистратура — после бакалавриата doktori képzés = аспирантура — после магистратуры #tudtade

🙂 A nap szava — minden nap szava! 🙂 Minden nap új szóval gazdagítjuk a szókincsünket. — Каждый день пополняем наш словарный запас новым словом. ✍️ A tájnyelvek külön szókincset alkotnak. — Диалекты образуют отдельный лексикон. Egy szakma elsajátítása együtt jár a szókincs elsajátításával is. — Каждая профессия имеет свою лексику. Освоение профессии подразумевает также освоение новой лексики. ✍️ #szókincs

Hajnóczy Péter (1942-1981) Augusztus 10-én, 81 éve született Hajnóczy Péter, magyar író. 10-го августа, 81 год назад, родился Петер Хайноци, венгерский писатель. - Один из «поколения Петеров» — условной "группы" венгерских писателей, появившихся в литературе в 1970-е гг. (Петер Хайноци, Петер Надаш, Петер Эстерхази и др.) - Он был незаконнорожденным ребенком и большую часть своего детства провел в интернатах. - Не получил высшего образования, с 13 лет и почти до конца жизни (до 1976 г.) он был рабочим. - Первая значимая публикация относится к 1975 г., после этого он начал зарабатывать писательством. Сотрудничал с журналом Mozgó Világ («Движущийся мир»). Фото: Портрет писателя, опубликованный в антологии "Körkép" в 1982 году, фотограф Ласло Чиго #évfordulók

🏖 Актуально, правда? 🏖 Irány a fürdő! — Пошли в купальню! Magyarországon sok nagyszerű fürdő van. — В Венгрии много прекрасных купален. #szókincs

А вы знали, что венгерская молодежь очень часто вообще не использует диакритические знаки?! Например, в переписках💣 (а сами ещё удивляются, когда мы вместо ё пишем е) Давайте рассмотрим примеры: A magyarok nagyon gyakran ekezetek nelkul kommunikalnak a kozossegi mediaban. Правильно: A magyarok nagyon gyakran ékezetek nélkül kommunikálnak a közösségi médiában. = Венгры очень часто не используют диакритические знаки во время общения в социальных сетях. 😭Szoros — это вообще что?? Szoros, szórós vagy szőrös?!😭 szoros = тесный szórós = сыпучий szőrös = волосатый 😭Nagyon orultek — Что???😭 Örültek vagy őrültek?! Nagyon örültek. = Они были очень рады. Nagyon őrültek. = Они совсем с ума сошли. 😭agyat — это agyat, agyát, ágyat vagy ágyát?!😭 agyat = мозг (+винительный падеж) agyát = его/ее мозг (+винительный падеж) ágyat = кровать (+винительный падеж) ágyát = его/ее кровать (+винительный падеж) Koszi szepen, magyar fiatalsag! Ой, простите, вернее: köszi szépen, magyar fiatalság! Спасибо, венгерская молодежь!🤯 #tudtade

👨‍🎓 A nap szava! 👨‍🎓 A lányom egyetemre jár. — Моя дочь учится в университете. 🧑‍🎓 Öt évig tanult az egyetemen. — Пять лет учился/училась в университете. 🎓 #szókincs

Наверняка вы помните, как будет по-венгерски кочевник, странник? А вы знаете, что такое MAGYAR VÁNDOR? 🇭🇺 Это не только словосочетание, но и название упражнения в спортивной гимнастике! Переход Мадьяра — полный переход через всё тело коня в упоре поперёк. Упражнение связано с именем выдающегося гимнаста — Золтана Мадьяра, венгерского гимнаста, олимпийского чемпиона. До этого, переходы исполнялись лишь продольно, а данная проходка позволила по иному взглянуть на возможности гимнастов. После этого, в 1970-е годы, наступает эра сложных переходов, в которых задействованы все зоны коня. Вторым уникальным элементом Мадьяра является так называемый «шпиндель» или «винт». Он представляет собой круг на конце в упоре поперёк с поворотом на 360 в противотемп. Подобное движение позволило ещё больше расширить возможности комбинирования различных элементов между собой и усложнять их виртуозными поворотами. Одним словом, он разрушил сложившееся в начале 1970-х мнение о том, что потенциал гимнаста-коневика исчерпан и ничего нового придумать уже нельзя. 👏🏆🥇 О чем еще думают венгры, когда слышат Magyar vándor? О фильме 2004-го года, в котором показывают "обретение родины" — после бурного празднования в Причерноморье (Этелкёз или Ателькуза; Etelköz) семь венгерских вождей просыпаются и не могут найти свои племена. Куда исчезли все венгры?! Придется отправиться на поиски. Во время их путешествия зрителям показывают разные венгерские изобретения, стереотипы и моменты венгерской истории. Фото Золтана Мадьяра 1976-го года Тамаша Урбана Фото из фильма Magyar vándor: port.hu #tudtade #magyarfilmek

🧑‍🎓 A nap szava 🧑‍🎓 Ki volt tanítód? hol jártál iskolába? Hogy lantod ily mesterkezekkel pengeted. Az iskolákban nem tanulni, hiába, Ilyet... a természet tanított tégedet. (Petőfi Sándor: Arany Jánoshoz) Был учитель? В школе ты учился годы? Ни при чем учитель, школа ни при чем,- Вижу, ты учился у самой природы. (Шандор Петефи: Яношу Араню. Перевод Н. Чуковского) #szókincs

Какие предложения можно сделать с помощью тех слов, которые мы выучили в течение прошлой недели? 🤓📝 belépő (= belépőjegy, jegy) — входной билет felnőtt — взрослый ár — цена kedvezmény — скидка, льгота ✍️ Szókapcsolatok — Словосочетания teljes árú belépő (általában ez a felnőtt belépő) — буквально: билет "по полной цене" = взрослый билет kedvezményes belépő — льготный билет 📝 Párbeszéd — Диалог - Két belépőt kérek! - Milyet adhatok? - Egy teljes árú és egy kedvezményes belépőt! - Elnézést, nem értettem jól. - Egy felnőttet és egy kedvezményeset! - Мне, пожалуйста, два билета! - Какие? - Один взрослый, и один льготный билет! - Извините, не поняла. - Один взрослый, и один льготный! Добавим еще слов?! ✍️💪 - Viki, a héten jön a családod látogatóba, igaz? - Igen! - Nagyon jó! Vigyük el őket színházba és múzeumba, mit szólsz? A múzeumban van most egy nagyon izgalmas időszakos kiállítás, a színházban pedig adják A padlást. - Kiváló ötlet! Vegyük meg most a jegyeket? - Igen, az a legegyszerűbb. Milyen jegyek kellenek? - Két teljes árú felnőtt belépő anyának és apának, egy kedvezményes jegy az öcsémnek, mert ő még nincs 12 éves, egy kedvezményes jegy a nagymamámnak, mert ő már nyugdíjas, és két kedvezményes jegy nekünk, mert mi még diákok vagyunk! - Nagyszerű! Akkor hat darab belépő a múzeumba, és hat darab jegy a színházba, az összesen tizenkét darab belépőjegy! - Igen, szuper! Alig várom! - Вика, твоя семья приедет в гости на этой неделе, да? - Да! - Очень хорошо! Давай сводим их в театр и музей, как ты думаешь? В музее идет очень интересная временная выставка, а в театре играют A padlás. - Отличная идея! Может, купим билеты сейчас? - Да, так будет проще. Какие билеты нужны? - Два взрослых билета для мамы и папы, один льготный билет для младшего брата, потому что ему еще нет 12 лет, один льготный билет для моей бабушки, потому что она пенсионерка, и два льготных билета для нас, потому что мы еще студенты! - Отлично! Это шесть билетов в музей, и шесть билетов в театр, итого двенадцать билетов! - Да, здорово! Не могу дождаться!

😁 УЖЕ В ЭТУ СРЕДУ, 9 АВГУСТА 😁 Учимся ругаться на венгерском! На вебинаре мы научимся ругаться на венгерские поезда, которые постоянно опаздывают, пожалуемся на жару или на контролёров. Мы разберем все степени ругательств: от самых мягких до самых "действенных" 😁 Дата: 9 августа, среда, 19:00-20:30 (МСК) Место: онлайн Знание венгерского языка: умение читать Стоимость: 500 рублей | 5 евро РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ

A nap szava 👦🤱 Что именно значит слово óvoda? Глагол óvni = предохранять, оберегать, беречь (кого/что от кого/чего) -oda = суффикс существительного óv+oda = место, где берегут детей 🤱 красиво, да?🥰 Az óvodában sokat játszanak a gyerekek. — Дети много играют в детском саду. A kis gyerekek az óvodában verseket tanulnak. — Маленькие дети учат стихи в детском саду. #szókincs

😍 Káprázatos Eger! 😍 Великолепный Эгер! 📍 Дом-музей Гезы Гардони в Эгере Фото: visiteger.com #tudtade

🛍🛍🛒 A nap szava! 🛍🛍🛒 Karácsonykor jelentős kedvezményeket adnak a boltokban. — На Рождество в магазинах делают большие скидки. 🛍🎁 Diák vagyok, így sok helyen kedvezményt kapok. — Я студент, поэтому во многих местах получаю льготы. #szókincs

🥂 Ах эта свадьба! 🥂 Наверняка вы помните, как будет "свадьба" по-венгерски! 🙌 Мы уже упоминали несколько полезных выражений и сейчас продолжаем обсуждение этой темы — рассмотрим свадебные традиции! Часть ☝️ 1️⃣ Ki a vőfély? — Кто такой шафер? 🕺 Раньше этот человек играл огромную роль в организации свадьбы. Он был должен организовать ВСЮ свадьбу, что было безумно сложно, ведь согласно традициям деревенские свадьбы длились три дня! 🥳 Он должен был петь песни, читать стихи и держать ВСЁ под контролем — это была очень ответственная роль! Раньше в деревнях были мужчины, которые учились на шафера. Люди часто их нанимали, но также можно было попросить родственника стать шафером. Сегодня второй вариант является более популярным. На современной свадьбе шафер — скорее "шоумэн" и "заводила". А бывает, что шафера и вовсе нет. 2️⃣ Menyasszonytánc — Танец невесты 💃 Во время этого "танца" невеста немного танцует с каждым гостем (или сразу с несколькими). В это время также вручаются свадебные подарки (обычно деньги). Мать невесты и жених собирают "плату" за танец в конверты. А затем шафер вызывает гостей на танец и громко кричит: "Невеста продается!". #tudtade