Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🎵 ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ 🎵 Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. ❗️После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись вебинара будет доступна в течение двух недель после его проведения. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🚩20 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🚩место: онлайн 🚩стоимость: 1200 руб | 17 eur 🚩уровень языка: вебинар проходит на русском языке 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🥱 Ásítozunk...💤 Зеваем... 🥱 Ez a film egyszerűen holt unalmas volt, el is aludtam rajta. — Этот фильм был просто смертельно скучным, я даже уснул(а). 📕 A könyv első fejezete holt unalmas, de utána izgalmasabb lesz. — Первая глава книги смертельно скучная, но потом становится интереснее. 📺 Nem értem, miért népszerű ez a sorozat, szerintem holt unalmas. — Не понимаю, почему этот сериал популярен, по-моему, он смертельно скучный. #szókincs

Давайте выучим сегодня два интересных венгерских выражения! 🤓 💧 A csapból is ez folyik. — Об этом из каждого утюга слышно (букв. Это льётся даже из крана). Так говорят, если хотят подчеркнуть, что какая-то тема обсуждается везде: об этом болтают на улицах, дома и даже по телевизору. Конечно, со временем такая тема начинает надоедать, становится невыносимо скучной. 🦴 Ez már lerágott csont. — Замусоленная тема (букв. Это уже обглоданная кость). Это выражение обозначает тему, которая уже полностью исчерпана. Всё, что можно было обсудить, давно обсудили, и больше сказать просто нечего. Такое выражение подходит, если вы хотите подчеркнуть, что вы не хотите возвращаться к разговору, который давно пора бы закончить. Вы когда-нибудь слышали эти выражения? Поделитесь своими мыслями в комментариях! ⬇️ Изображение сделано с помощью bing.com. #kifejezések

😻 Jó meleg 😻 Приятно тёплое 🥵 A paplan túl vastag volt a nyári meleghez. — Одеяло было слишком плотным (букв. толстым) для летней жары. 🛍 Vettem egy új paplant, mert a régi már kopott volt. —Я купил(а) новое одеяло, потому что старое уже износилось. 😰 A hideg éjszakán paplannal takaróztam. — В холодную ночь я накрылся/лась одеялом. #szókincs

Závada Pál (1954-) December 14-én, 70 éve született Závada Pál szlovák származású magyar író, szerkesztő, szociológus. 14 декабря, 70 лет назад родился Пал Завада, венгерский писатель, редактор и социолог словацкого происхождения. — Его первый известный роман "Пока не стемнело" (Mielőtt elsötétül) был опубликован в 1996 году; — Большой успех ему принес роман "Подушка Ядвиги" (Jadviga párnája), который был издан в 1997 году, а в 1999 году был экранизирован; — В 1998 году он получил премию Йожефа Аттилы, а в 2005 году — премию Кошута. #évfordulók

🎵 ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ 🎵 Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. ❗️После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись вебинара будет доступна в течение двух недель после его проведения. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🚩20 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🚩место: онлайн 🚩стоимость: 1200 руб | 17 eur 🚩уровень языка: вебинар проходит на русском языке 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Сегодня у нас снова многозначное слово! Значение венгерского слова szorul зависит от контекста. Давайте рассмотрим несколько примеров! 😎 😨 sarokba szorul — оказаться зажатым в угол 👊 a keze ökölbe szorult — рука его сжалась в кулак 🙊 magyarázatra szorul — нуждаться в объяснениях ❌ háttérbe szorul — отступать на второй план 👔 szorul a hurok — петля затягивается #szókincs

Вы часто ходите в походы? 🏕 Любите проводить время в лесу, представляя себя настоящим странником? Тогда это видео точно будет для вас не только интересным, но и полезным! В нём рассказывается, как испечь хлеб на природе, без специальных приспособлений. 🍞 Смотря видео на иностранных языках, вы не только получаете удовольствие, но и проводите время с пользой. Если понимать венгерский на слух пока не получается, вы можете читать венгерские субтитры. Вот некоторые полезные слова из видео: tüzet rak — разжигать огонь élesztő — дрожжи keleszt — расстаивать (тесто), ждать, пока тесто поднимется parázs — жар

🎄 Новогодняя вечеринка от канала “Венгрия, Будапешт и не только” и гида Дани Привольнова Когда: суббота, 21 декабря Что будет? Вас ждут увлекательный квиз по любимым фильмам и зажигательные танцы под самые громкие хиты последних десятилетий. 🧠 Сначала мы выясним лучших знатоков кинокартин из нашего детства и молодости. Квиз будет состоять из 7 раундов: 1️⃣ Разминка 2️⃣ 🙈🙉🙊 3️⃣ Стоп-кадр 4️⃣ Фразы-заразы 5️⃣ Трудности перевода 6️⃣ Было или не было 7️⃣ Апож Регистрация команд в боте @partybp_bot с указанием названия команды и числа ее участников. Количество команд ограничено. Всех участнкиов квиза ждет велком-дринк и новогодний сюрприз. 💃 После квиза и награждения победителей оторвемся на танцполе под микс из мега-хитов 80-х, 90-х, 2000-х и даже 2010-х. На дискотеку ждем всех, кто просто хочет потанцевать и подпевать любимым исполнителям. Стоимость входа: 🧠💃квиз + дискотека - 7000 фт/чел. Купить комбо-билет 🧠 Только квиз - 4000 фт/чел при оплате онлайн до 15.12 и 5000 фт в день мероприятия на месте. Приобрести участие 💃 Только дискотека - 4000 фт/чел при оплате онлайн до 15.12 и 5000 фт при покупке на месте. Купить билет Старт квиза в 19:00, сбор гостей с 18:00 Начало дискотеки в 21:30, сбор гостей с 21:00 Ответы на частые вопросы 📍Fat Mo's

👨‍⚖️ Be kell mutatni 👨‍⚖️ Необходимо предоставить 📄 közvetett bizonyítékok — косвенные доказательства 🤷‍♀️ nincs rá semmi bizonyíték — этому нет никаких доказательств 👮 A rendőrség új bizonyítékokat mutatott be az ügyben. — Полиция представила новые доказательства по делу. #szókincs

🤓 Знаете ли вы венгерскую фразу közel ül a tűzhöz? 👨‍🍳 Может быть, вы слышали её другой вариант — közel ül a húsos fazékhoz? Это выражение описывает человека, который имеет хорошие связи и возможности, приносящие материальные выгоды и преимущества. 🤑 В буквальном смысле оно может означать "сидеть близко к огню" 🔥 или "сидеть у мясного котла" 🥩. Пример: 🪙Mivel közel ül a húsos fazékhoz, mindig van pénze. — Так как он всегда сидит у мясного котла, у него всегда есть деньги. 🪙 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

В конце этого года наши друзья из @tripandme снова подготовили подборку полезных каналов и чатов о Венгрии! 🇭🇺 Присмотритесь к этому списку: наверняка вы откроете для себя новые площадки, чтобы общаться с единомышленниками и узнавать больше о Венгрии в наступающем году 🎄

🎄 Новогодняя подборка каналов и чатов о Будапеште, Венгрии и не только Уже стало хорошей традицией под конец года собирать подборку телеграм-каналов и чатов про Будапешт, Венгрию и не только. Подписывайтесь на те, что вам понравились: узнавайте новое и общайтесь по интересам 📇 Новостные каналы, обзоры и ивенты Венгрия, Будапешт и не только - новости, афиша, обзоры мест и экскурсии Канал in Hungary / в Угорщині/в Венгрии - инфоканал о событиях в Венгрии Венгрия, Будапешт - доска объявлений и вакансии Events in Budapest - крупнейший канал-афиша событий Будапешта: концерты, фестивали и другое Внутри Будапешта - заметки о культуре Венгрии через искусство и архитектуру 🎤 Стендап клуб BuLaugh - проводим стендапы, открытые микрофоны и строим классное комьюнити BudaGastroPest - дайджест лучших гастроивентов и новостей Венгрии Винные дегустации в Будапеште - качественные подборки при неснобской атмосфере Art Budapest - канал об искусстве, музеях, выставках и творческих мероприятиях Амбассадор Лидла - рассажу на что охотиться в суперах и на фермерских рынках Будапешта Книжное пространство Malom - лекции, культурные мероприятия, блог и книги 📚 Книжный клуб Будапешт — анонс мероприятий книжного клуба 🥂Wine&Gossip Budapest - уютное сообщество для любителей винишка и поболтать 👨‍🎓 Учеба Венгерский и другие языки в Венгрии — школы, курсы, отзывы, фразы, мемы, события и наблюдения Школа Paprika — курсы венгерского языка и ежедневный образовательный контент Karkovskayaaa - твой гид по учебе в Венгрии и жизни студента в Европе Anna Balshlakova - канал про образование в Европе, путешествия и карьеру в финансах Учим венгерский легко с Тимеей! - онлайн-школа венгерского языка 🌝 Личные каналы Кофе, вино и путешествия - морские круизы, спешелти-кофе и винишке Budapest Vibes - выгодные акции, авиабилеты и рекомендации лучших мест в Будапеште Интересно о Будапеште - гид Яна Лучанинова пишет о мероприятиях, новостях Будапешта, экскурсиях Жизнь Digital Nomada/студента - рекомендации – документация ✈️ Удаленка в условиях санкций - наблюдения и викторинки путешествующего эмигранта. 18 стран за 2 года 💄Акцио косметика! Венгрия - косметические и парфюмерные скидки, распродажи, купоны, бьюти-боксы Евгения Кери - Гид в Будапеште Вечерний Князев - Жизнь в Будапеште глазами эмигранта Феномен Будапешт — отношения с Будапештом, о любви, еде и трудностях перевода Катин Будапешт - гид, экскурсии, интересные факты и полезная информация о Будапеште Foxtran in Hungary - фотографии путешествий по Венгрии и не только Поехавшая женщина - канал про опыт приобщения к культуре Венгрии и Словакии через кухню и культуру Покатушки и не только - канал с маршрутами путешествий из Будапешта, картами основных достопримечательностей и интересных мест Psychology of style - стильные подборки и рекомендации от стилиста из Istituto Marangoni la.petite.cave - честный образовательный канал о венгерском вине и не только Анна Рябчевская. Художник канал с картинами, анонсами выставок и о жизни мастерской художника в Будапеште неВинная проза канал с короткими рассказами о Венгрии, венграх и не только лиза с венти латте - лайфстайл-канал, про жизнь в Будапеште глазами венгерки 🗣 Чаты Чат Венгрия, Будапешт - чат для экспатов и тех, кто сюда собирается По музеям! Будапешт - чат для совместных походов в музеи 🐶Хвосты и лапки в Венгрии - чат про наших домашних любимцев: ветеринары, клиники, передержки и многое другое Чат in Hungary/в Угорщині/в Венгрии - чат для общения, взаимопомощи, новостей Українці в Будапешті - чат взаємодопомоги українцям в Будапешті/Угорщині Женский чат Венгрия - чат с общением на все актуальные женские вопросы Украинцы в Венгрии - чат и сообщество людей из Украины 📚 Книжный клуб Будапешт - доброе книжное комьюнити 🎓 Студенческий чат - чат русскоязычных студентов в Венгрии Budapest IT Community - чат айтишников в Венгрии (пьем пиво по пятницам) 🏃 БудуБегатьБудапешт - чат для бегунов и им сочувствующим Чат для любителей вина - здесь можно пообщаться о вине в любое время и получить совет Киноклуб Будапешт - чат кинолюбителей в Будапеште

⚠️ Baj lesz ⚠️ Будет беда ⚠️ A szabályok megszegése szigorú büntetést von maga után. — Нарушение правил влечёт за собой строгое наказание. 👎Sokak szerint ez a büntetés túl enyhe volt. — Многие считают, что наказание было слишком мягким. 🪙 A közlekedési szabályok megsértése gyakran pénzbüntetéssel jár. — Нарушение правил дорожного движения часто сопровождается денежным штрафом. #szókincs

🎄 Красивые рождественские ярмарки 🎄 Скоро Рождество, а это значит, что в венгерских городах и деревнях зажигают всё больше огней и украшают площади и улицы всё наряднее! Ну и, конечно, рождественские ярмарки радуют посетителей атмосферой праздника и уюта. ✨ Запах глинтвейна (forralt bor), имбирного пряника (mézeskalács) и жареного каштана (sült gesztenye) наполняет улицы, а ремесленные изделия и местные деликатесы создают незабываемые впечатления как для детей, так и для взрослых. Если вы находитесь в Будапеште, не пройдите мимо двух главных ярмарок: ✨ Ярмарка на площади Вёрёшмарти (Vörösmarty tér) — большая ярмарка в центре города, куда ежегодно приезжают тысячи гостей. ✨ Ярмарка рядом с Базиликой, которая не раз признавалась самой красивой в Европе. Программы, уникальные развлечения и праздничная атмосфера ждут каждого. А вы уже посетили рождественскую ярмарку в этом году? Поделитесь своими впечатлениями! 🌲 Фото: csalad.hu #tudtade

🎅 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ В декабре, по уже сложившейся доброй традиции, мы будем ждать вас в Будапеште! В середине месяца, когда до праздников останется ещё достаточное количество времени, чтобы купить подарки и украсить дом, мы поговорим как раз об этих приятных хлопотах. Знаете ли вы, как по-венгерски называется новогодняя ёлка? А кто приносит венгерским детям подарки, если они хорошо себя вели? А что поют венгры в предновогодний вечер? Всё это и многое другое мы обсудим на нашем разговорном клубе. Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🔖 14 декабря, 15:00-16:30 (БП) 🔖 Уровень языка: А1-А2 🔖 Место: Coffeetuned, Budapest, Jókai utca 24., 1066 🔖 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Венгерское слово kitesz имеет достаточно много значений. Давайте рассмотрим их! 🧐 👖 kitesz valamit a zsebéből — доставать/выкладывать из кармана (что-то) 🪟 kiteszi az ablakba — выставлять в окно ✏️ kiteszi az írásjeleket — ставить знаки препинания 💼 valakit kitesz az állásából — увольнять с должности (кого-то) ↘️ kitesz valamilyen hatásnak — подвергать действию (чего-либо) 💰 ez kitesz húsz rubelt — это обойдётся в двадцать рублей ⚠️ veszélynek teszi ki magát — подвергать себя опасности ❌ kiteszi valakinek a szűrét — выставлять (кого-то) за дверь ⭐️ kitesz magáért — показать себя #szókincs

🦊 A figyelő 🦊 Наблюдатель Лиса следит за сорокой, которую не удалось поймать. Фото: ng.24.hu

🤞 Ne legyen úgy... 🤞 Только бы не было... 🏃 Isten ments, hogy későn érkezzek a találkozóra! — Не дай бог, чтобы я опоздал(а) на встречу! 🙀 Isten ments, hogy ilyen helyzetbe kerüljünk! — Не дай бог оказаться в такой ситуации! 😨 Isten ments, hogy elhidd ezt a pletykát! — Не дай бог, чтобы ты в это поверил(а)! #szókincs