Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

💫 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А2 💫 Три интенсивных занятия, на которых мы поговорим о насущном: обсудим рождественские и новогодние традиции в Венгрии. Что приятнее: получать или дарить подарки? Как создать новогоднюю атмосферу, если вокруг ни снега, ни оливье? Что сказать, если мы хотим поздравить венгерских друзей и коллег с Рождеством? Обратим внимание на лексику, без которой зимой никуда! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🌟13, 20 и 27 января, 17:30-19:00 (МСК) 🌟Уровень: А2 🌟Место: онлайн 🌟3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Jól jön! 💡 Пригодится! 🤦‍♂️ Elfelejtettem zseblámpát hozni a túrára. — Я забыл(а) взять фонарик в поход. 🔦 Elem kell a zseblámpába. — В фонарик нужна батарейка. 💡 Ne világíts a szemembe a zseblámpával! — Не свети фонариком мне в глаза! #szókincs

Давайте выучим новое выражение! 🐴 Lóvá tesz — букв. сделать кого-то лошадью 🟡= обмануть, провести, одурачить кого-то. Откуда пошло это выражение? Фраза отсылает к старинному суеверию: считалось, что ведьмы способны превращать своих жертв в лошадей, "седлать" их, как метлу, и даже летать на них. Это суеверие встречается даже в протоколах ведьминских процессов XVIII века как одно из обвинений. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Три странные венгерские сладости 1. Сало Гитлера (гитлеровский бекон, венг. Hitlerszalonna) – твёрдый фруктовый джем, похожий на мармелад. Продавали его в виде небольшого брикета, завернутого в бумагу, который можно было нарезать, как сало. Причём тут Гитлер? Дело в том, что во времена дуалистической монархии венгерские солдаты получали обычное сало, которое между собой называли «кайзер-бекон». А во Вторую мировую венгры получали продовольствие уже от немцев – и вместо сала обнаруживали этот мармелад, который по аналогии с «кайзеровским» назвали «гитлеровским». Снабжение венгерских и немецких солдат было неудовлетворительным, а венгры дополнительно страдали от непривычной немецкой еды – единственным исключением было «Гитлеровское сало». Некоторые источники, впрочем, утверждают, что этот джем готовился не из фруктов, а скорее из тыквы. В любом случае, называть что-то в честь Гитлера, тем более пищевой продукт, – сомнительная затея, поэтому сейчас этот джем чаще называют sütésálló lekvár (если дословно: жаропрочное варенье). 2. Медвежий сахар (венг. medvecukor) – сладость на основе лакрицы черного цвета. Корни солодки использовались ещё в Шумере, Древнем Египте и Древнем Китае в качестве лекарственных средств. Однако к началу XX века лакрица стала более популярна в качестве ингредиента для австрийской сладости, которая называлась Bärenzucker – медвежий сахар, и это название венгры перевели на свой язык. Интересно, что у австрийцев было и другое название для этого продукта, который венгры тоже переняли и перевели – Medveszar, или медвежье говно. Не знаю, почему именно медведь, но я имел удовольствие попробовать это лакомство чуть ли не в первый мой день в Венгрии. Скажем так: мне не особо понравилось. 3. Картофельный сахар (венг. krumplicukor) – ещё одна ретро-сладость мутно-белого цвета, по виду похожая на белый шоколад. В этот раз название нас не обманывает: сладость действительно делают из картофеля + обогащают сахарной пудрой и иногда другими ароматизаторами. Крумплицукор до сих пор можно найти в магазинах, хотя я не знаю венгров, которые бы не морщились от его упоминания. Впрочем, эта сладость поколения постарше, во многом потому, что других сладостей особо не было. Посмотреть видеорецепт приготовления можно здесь, вам действительно нужно лишь два ингредиента.

Valamire emlékeztet 💭 Напоминает на что-то ❄️ A telet a hóval és a hideggel asszociálom. — Я ассоциирую зиму со снегом и холодом. 👨‍🎓 A magyar nyelvet sokan a nehézséggel asszociálják. — Венгерский язык многие ассоциируют со сложностью. ☕ A teát gyakran a nyugalommal asszociáljuk. — Чай часто ассоциируется со спокойствием (букв. Мы часто ассоциируем чай со спокойствием). #szókincs

✨ Новый год — новые цели! ✨ Многие из нас строят планы на год, и вот самые популярные обещания: 🟡Rendszeresen eljárok edzeni. — Я буду регулярно заниматься спортом 🏋️‍♂️ 🔘Rendbe teszem a pénzügyeimet. — Я приведу в порядок свои финансы 💰 🟡Jobban odafigyelek a mentális egészségemre. —Я буду больше заботиться о своём психическом здоровье 🧠 🟡 Lefogyok. — Я похудею ⚖️ 🟡Tudatosabban fogok étkezni. — Я буду питаться более осознанно 🥗 А вы какие цели ставите на этот год? Делитесь в комментариях! ⤵️✨

Segítőkész? 🤔 Отзывчивый? 🧹 A gondnok felel a rendért és a tisztaságért. — Завхоз отвечает за порядок и чистоту. 🗣 Beszéljen a gondnokkal, ha valami elromlott! — Поговорите с завхозом, если что-то сломалось! 😍 A lakóház gondnoka nagyon segítőkész. — Завхоз домf очень отзывчивый. #szókincs

Всегда полезно слушать венгерскую музыку! 🎧 А сейчас давайте послушаем одну старую композицию легендарной группы LGT. 🎧 Как вам нравится? 🎧 #magyardalok

Ушёл из жизни Бела Тарр Бела Тарр, знаменитый венгерский режиссёр и сценарист, лауреат премий Кошута и Белы Балажа, скончался в возрасте семидесяти лет. Тарр получил широкое признание как в Венгрии, так и на международном уровне. Наибольшую известность ему принесли фильмы, снятые по произведениям писателя Ласло Краснахоркаи: «Сатанинское танго», «Гармонии Веркмейстера», «Туринская лошадь». Более подробно о творчестве Тарра можно прочесть по ссылке. #hun_кино

Itt és ott 🔄 Тут и там 😖 Már vagy tízszer megtettük ezt az utat oda-vissza. — Мы уже раз десять прошли этот путь туда и обратно. ⏰ Oda-vissza két óra az út. — Туда-обратно дорога занимает два часа. 🏃‍♂️ Nem akarok oda-vissza rohangálni egész nap. — Не хочу весь день бегать туда-сюда. #szókincs

Krasznahorkai László (1954-) Január 5-én, 71 éve született Krasznahorkai László Nobel-díjas, Kossuth- és József Attila-díjas magyar író. 5 января, 71 год назад родился Ласло Краснахоркаи — венгерский писатель, лауреат Нобелевской премии, а также премий Кошута и Аттилы Йожефа. — Известность Краснахоркаи принесли сложные и глубокие произведения, многие из которых получили международное признание; — Режиссёр и близкий друг писателя Бела Тарр (Tarr Béla) экранизировал некоторые из его произведений; среди его работ — культовый фильм Sátántangó; — Творчество Краснахоркаи высоко оценено критиками по всему миру — от США до Японии; — Писатель жил в разных странах, включая Францию, Испанию, США, Грецию, Италию, Португалию, Японию, Китай и Германию. #évfordulók

Hol a bejárat? 🏡 Где вход? 🏡 Rosszul adták meg a házszámot. — Они неправильно указали номер дома. 🏡 Kérlek, írd le pontosan a házszámot! — Пожалуйста, запиши номер дома точно! 🏡 A postás nem látta a házszámot. — Почтальон не заметил номер дома. #szókincs

Время коротких видео! 📼 Сегодня у нас для вас ролик от комика, где он с юмором рассказывает о пищевых привычках 😋

Ő nagyon okos! 🥸 Он(а) очень умный/-ая! 🕶Anna nagyon éleselméjű, mindig jó kérdéseket tesz fel. — Анна очень остроумная, всегда задаёт хорошие вопросы. 🎬A film tele van éleselméjű poénokkal. — Фильм полон остроумных шуток. 😉Az éleselméjű fiú mindig gyorsan reagál. — Остроумный мальчик всегда быстро реагирует. #szókincs

Наши мероприятия в этом месяце! 💫 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А2 💫 💫13, 20 и 27 ЯНВАРЯ Три интенсивных занятия, на которых мы поговорим о насущном: обсудим рождественские и новогодние традиции в Венгрии. Что приятнее: получать или дарить подарки? Как создать новогоднюю атмосферу, если вокруг ни снега, ни оливье? Что сказать, если мы хотим поздравить венгерских друзей и коллег с Рождеством? Обратим внимание на лексику, без которой зимой никуда! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🌟13, 20 и 27 января, 17:30-19:00 (МСК) 🌟Уровень: А2 🌟Место: онлайн 🌟3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 💫 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН В2 💫 💫15, 22 и 29 ЯНВАРЯ В самом начале нового, 2026 года, мы встретимся с вами онлайн, чтобы подвести итоги года минувшего и поговорить о планах и целях на будущее. Начать всё tiszta lappal — "с чистого листа" — или последовательно двигаться к мечте? Сосредоточиться на работе или уделять больше времени семье и друзьям? Обо всём этом — и не только — на нашем разговорном клубе! Клуб ведёт Жофия Мазалевская-Макади — преподаватель венгерского, ведущая разговорных клубов, переводчик, носитель языка. 🌟15, 22 и 29 января, 17:00–18:30 (МСК) 🌟Уровень: В2 🌟Место: онлайн 🌟3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 💫 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1 💫 💫16, 23 и 30 ЯНВАРЯ Отлично отметили Новый год и Рождество и хотите поделиться впечатлениями? Не уверены, как объяснить "наши" новогодние традиции венграм? Тогда ждём вас на разговорных клубах А1! Разберёмся с основной лексикой, потренируем грамматику в диалогах и монологах, обсудим прошедшие праздники. Приходите — будет, как всегда, весело и полезно! Клуб ведёт Софья Молчанова — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, ассистент преподавателя в школе Paprika. 🌟16, 23, 30 января, 18:30-20:00 (МСК) 🌟Уровень: А1 🌟Место: онлайн 🌟3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель.

Сегодня мы изучили венгерское слово semmittevés. 💤🦥 А теперь давайте посмотрим на несколько синонимов для глагола semmit tesz: 🔴lazsál 🟣lustálkodik 🟡henyél 🔴lopja a napot 🟣tétlenkedik 🟡tesped 🔴pang А вы когда-нибудь сталкивались с одним из этих слов? 🤔✏️

Pihenés 🦥 Отдых 🦥Néha szükség van egy kis semmittevésre, hogy feltöltődjünk. — Иногда нужно немного ничегонеделания, чтобы восстановить силы. 🦥Ünnepek alatt sokan csak pihennek és semmittevéssel töltik az időt. — Во время праздников многие просто отдыхают и занимаются ничегонеделанием. 🦥Az újév első napján néha csak ágyban fekve semmittevéssel kezdjük az évet. — В первый день нового года иногда просто лежим в кровати и начинаем год с ничегонеделания. #szókincs

Любите зимние ярмарки и большие колёса обозрения? 🎡❄️ Мы подготовили для вас несколько фотографий с разных мест в Венгрии, чтобы вы могли полюбоваться ими.❤ Фото: funzine.hu

Pénzt hoz? 🤑 Приносит деньги? 🤎Ma vacsorára lencsét főzök. — Сегодня на ужин я готовлю чечевицу. 🤎Együnk lencsét, hogy szerencsések legyünk! — Съем чечевицу, чтобы быть удачливым! 🤎Az új év első napján sokan lencsét esznek, hogy szerencsét hozzon. — В первый день нового года многие едят чечевицу как символ удачи. #szókincs

Давайте посмотрим на венгерские выражения, где главная роль у удачи 🍀 🟢Bátraké a szerencse — Удача улыбается смелым 🟢Próba szerencse — Попробуй — и удача будет на твоей стороне 🟢A szerencse forgandó — Удача непостоянна 🟢Mindenki a maga szerencséjének a kovácsa — Каждый кузнец своей удачи 🟢Szerencséd, hogy öreganyádnak szólítottál! — Тебе повезло, что ты назвал меня бабушкой! Знаете какие-нибудь из этих выражений? Хотите узнать больше о каком-то из них? Пишите в комментариях! 👇 #kifejezések