Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Ajtókat bezárni! 🚓 Закрывайте двери! 🚨 A rendőrség elfogta a betörőt. — Полиция поймала взломщика. 🚨 Éjjel betörő járt a szomszédban. — Ночью у соседей был взломщик. 🚨 A betörők értékes ékszereket vittek el. — Взломщики унесли ценные украшения. #szókincs

Мы подготовили для вас ещё одно венгерское выражение! Szemesnek áll a világ — букв. "Мир стоит на тех, у кого есть глаза" Что это значит? ✖️В жизни преуспевает тот, кто сообразителен и ловок, тот, кто ухватится за подвернувшйся шанс; ✖️Успешен тот, кто умеет замечать возможности. А вы знали это выражение? 👇✏️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

🚨Последняя групповая экскурсия на пивоваренный завод Dreher в этом году 📅 13 сентября в 10:00 🍺 Продолжительность 2 часа Я единственный русскоязычный гид, кто водит на завод Dreher, и экскурсию полностью веду я сама на русском языке ❤️ Что вас ждёт: ▪️история династии Дрехер и тайна Пивного Короля ▪️знакомство с технологией производства ▪️ посещение исторического и действующего пивоваренного цеха ▪️ пивные деньги и забавные истории из жизни рабочих ▪️ и, конечно, дегустация 2 бокалов свежего пива (есть и безалкогольное 🍻) Стоимость 14500фт/чел Приобрести место #экскусии@katinbudapest

😎РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН😎 Три интенсивных занятия, на которых мы будем обсуждать бытовые вопросы и жизнь в Венгрии. Что говорить на почте и как объяснить свой запрос сотруднику банка? Что делать, если сломался кран? Обратим внимание на бытовую лексику, без которой в Венгрии просто не обойтись! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🟡5, 12, 19 сентября, 19:00-20:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: A2-B1 🟡 Место: онлайн 🟡 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Tisztázzuk! ‼️ Давайте выясним! 📍 Szeretném pontosítani a találkozó helyszínét. — Я хотел(а) бы уточнить место встречи. 📄 Az ügyvéd pontosította a szerződés szövegét. — Юрист уточнил текст договора. ✖️ Pontosítanám: nem azt mondtam, hogy lehetetlen, csak hogy nehéz. — Я хотел(а) бы уточнить: я не говорил(а), что это невозможно, сказал(а) только, что сложно. #szókincs

Сегодня мы подумали, что было бы интересно поделиться с вами разными способами спросить у друзей, как они себя чувствуют, как у них дела! 💬 🟡Mi újság? 🟡Mizu? 🟡Mi a helyzet? 🟡Mi a pálya? 🟡Mi az ábra? 🟡Hogy ityeg? А вы знали эти выражения? Может быть, знаете ещё какие-то варианты? Делитесь в комментариях! ✍️ #kifejezések

Az igazi luxus :: délutáni szundi Увидела у венгерской коллеги такую картинку. Особенно заинтересовало новое и актуальное для меня выражение: délutáni szundi — дневной сон szundikál / szundít — дремать, вздремнуть, поспать (но вообще их там стоооолько) Ti délután szoktatok aludni? — А вы обычно спите днем? Перевод остальной “роскоши” в комментариях (проверьте себя). #hungarian_vocab 🇭🇺 Канал про изучение языков в Венгрии

Iskolába járnak 📚 Ходят в школу 📕 A tanító a nebulókat figyeli. — Учитель наблюдает за школярам. 📕 Minden nebuló kapott egy új könyvet. — Каждый школяр получил новую книгу. 📕 A nebulók a szünetben az udvaron szaladgálnak. — Школяры на перемене бегают во дворе. #szókincs

❤️ Прогулки и выезды на этой неделе - Еврейский квартал, обзорная, Тата + Татабанья и Печ 🚶‍♂️Пятница, 12.09 - "Еврейский квартал": что происходило в гетто, сколько синагог сохранилось до наших дней, какие тайны хранит знаменитый руин-паб, а еще муралы, мини-скульптуры и песни, которые повлияли на весь мир. Старт в 18:00, продолжительность: 2-2,5 часа, 12000 фт/чел. 🚗 Суббота, 13.09 - Татабанья и Тата: в первом городке мы покорим холм, чтобы увидеть самого большого турула и побывать в пещере, где снимался сериал "Ведьмак". Во втором вас ждет прогулка на сваях по болоту, карстовые источники и средневековый замок. Старт в 09:00, участие 22000 фт/чел. 🚶‍♂️ Суббота, 13.09 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 16:00, участие 12000 фт/чел. 🚗 Воскресенье, 14.09 - выезд в Печ. В программе экскурсия по историческому центру - найдем следы римлян, турок и Габсбургов. Узнаем кто жил и творил в Пече, заглянем в кондитерскую с 250-летней историей. При хорошей погоде поднимемся на холм Тетье или на 200-метровую Печскую тв-башню. Завершим выезд дегустацией (при желании) в лучшем винном баре города. Старт в 9:00, 30000 фт/чел + дегустация. + еще одна обзорная прогулка будет в понедельник, 15 сентября со стартом в 19 часов. Это последняя экскурсия с таким поздним стартом, далее перейдем на зимнее время. Запись на экскурсии y @zhiznelyub или в инсте у Дани Привольнова.

Давайте выучим ещё одно венгерское выражение! Még a fű se nő — букв. даже трава не растет. 💭 Значение: вообще ничего не происходит. Дни проходят без событий, никто не работает, все только бездельничают и ленятся (даже трава!). Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Segítség! 🆘 Помогите! ✖️ Elsősegélyt kell nyújtani. — Нужно оказать первую помощь. ✖️ Hol van az elsősegély doboz? — Где аптечка первой помощи? ✖️ Ő elsősegély tanfolyamra jár. — Он(а) ходит на курс по оказанию первой помощи. #szókincs

Сегодня Fecskehajtó Kisboldogasszony napja — Рождество Богородицы, погоняющей ласточек! 💚 ✨В венгерской традиции этот день, 8 сентября, называется так потому, что считается, будто в это время ласточки начинают собираться в дорогу на юг. ✨Согласно народным приметам, если в этот день стоит определённая погода, то вся осень будет противоположной. Горные крестьяне считали, что если в день Рождества Богоматери не наступят ночные заморозки, то осень будет долгой и тёплой. Это имеет особое значение для виноградарей, ведь согласно старой пословице именно "сентябрьские тёплые ночи делают вино вкусным". #tudtade

Вечер современной венгерской хореографии ✨Венгерские хореографы Каталин Бито и Жофия Сас представят свои соло-перфомансы в Санкт-Петербурге и Москве. 🌸Проект Каталин Бито «Покинутые острова» экспериментирует с тем, какое влияние оказали на её тело и подсознание различные временные подработки, которыми она занималась наряду со своей основной творческой работой. Основная предпосылка заключается в том, что жизненные ситуации, вызванные суровой необходимостью, могут обернуться источником вдохновения. 🌸«Мягкое одиночество» Жофии Сас — это самокритичный и забавный танцевальный стендап, основанный на исследовании движений, связанных с одиночеством; в нём смешаны молдавский танец дольф и современная хореография. Жофия Сас мастерски вяжет крючком не только декорации, реквизит и костюмы, но и движения и мысли, в своей первой сольной работе создавая на сцене интимный, но гостеприимный мир. 📌Санкт-Петербург, Новая сцена Александринского театра ⏰9.09 — 19 🎫 билеты 📌Москва, Открытое театральное пространство «Арт-платформа» в Новом манеже ⏰12.09 — 19.30 🎫 билеты #hun_танец

Nem egyszerű szó! 😮 Не простое слово! 🟢 Nem szeretek vele vitatkozni, mert mindig olyan szőrszálhasogató. — Я не люблю спорить с ним/ней, потому что он(а) всегда придирается к мелочам. 🟢 Ne légy szőrszálhasogató! — Не будь придирчивым! 🟢 Ez csak szőrszálhasogató megjegyzés volt. — Это было просто мелочное замечание. #szókincs

Вам нравится húsleves? Венгры его обожают! 😋 Давайте посмотрим короткое видео с субтитрами об этом потрясающем супе. 🚀

Mindenre kész 👍 Готов(а) на все ❌ Az elszánt lány nem adta fel. — Решительная девушка не сдалась. 😁 Az elszánt csapat megnyerte a versenyt. — Решительная команда выиграла соревнование. 🧑‍💻 Ő egy elszánt ember. — Он(а) решительный человек. #szókincs

Вот и все! Квиз завершён! ✅ Спасибо, что прошли его с нами! ❤️ Поделитесь своими результатами — сколько правильных ответов у вас получилось? ✍️👇