Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Некоторые из вас, возможно, помнят, что мы уже рассказывали о палиндромах. 🤔 На всякий случая напомним: палиндром — это слово или словосочетание, которое читается одинаково в обоих направлениях (слева направо и справа налево). Интересно, что в венгерском языке их довольно много. 😎 Давайте рассмотрим некоторые из них! ☀️ 🙄 Angol anya fanyalogna. — букв. Английская мама будет воротить нос. 🙅‍♀️ Csak a mama makacs. — букв. Упрямая только мама. 🍉 Ennyi dinnye! — букв. Столько арбуза! 💤 Indul a kutya s a tyúk aludni. — букв. Собака и курица идут спать. 🙈 Meg ne lássál engem! — букв. Только не увидь меня! #tudtade

🌟 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ 🌟 Соскучились по нашим встречам в Будапеште? Мы — да! Поэтому уже СЕГОДНЯ будем ждать вас в пространстве Malom. На этот раз наша тема — детство. Поговорим о детских забавах и воспоминаниях. Ностальгия по детству объединяет многих, но как рассказать об этом по-венгерски? Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟢 7 февраля, 18:00-19:30 (БП) 🟢 Уровень языка: А2-B1 🟢 Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. 🟢 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Van értelme? ❓ Имеет ли значение? 📆 Mától számítva. — Считая с сегодняшнего дня. ⏳ Minden perc számít. — Каждая минута имеет значение. ⛔️Rám ne számíts! — На меня не рассчитывай! #szókincs

Farsang уже здесь! 🎭 Большинство венгерских масленичных обычаев основано на народных традициях, главным образом заимствованных у немцев. Как и в случае с другими важными праздниками, с Масленицей были тесно связаны пожелания удачи и различные магические обряды. С их помощью люди старались обеспечить себе богатый урожай и здоровье скота в наступающем году. 🍀 Помимо ритуальных песнопений, по всей стране были распространены театрализованные представления и костюмированные шествия. Особенно важную роль в конце Масленицы играли "похоронные игры" и пародийные погребальные церемонии, символизировавшие прощание с зимой. ❄️ Самое знаменитое их них — busójárás в городе Мохач (Mohács). В этом году с 27 февраля по 4 марта состоится легендарное мохачское шествие, которое обещает незабываемую атмосферу. Это старейший карнавал Венгрии, посвящённый изгнанию зимы: шесть дней сотни бушо в устрашающих масках и костюмах провожают холодные месяцы. ❄️👋 А что вы знаете о венгерских карнавальных традициях? Делитесь в комментариях! ✍️ Фото: csodalatosmagyarorszag.hu #tudtade

OTTHON ÉDES OTTHON Cегодня вечером с коллегой Ксенией Касаткиной на онлайн-уроке «Жакбамачка» исследуем венгерскую лексику и грамматику на тему «Обустройство дома». Gyertek! регистрация Mindenütt jó, de legjobb otthon. Иллюстрация «Венгерская квартира» - Анна Десницкая для Института Листа.

Венгерское слово hát имеет несколько значений — давайте рассмотрим их! 🕺hát — спина 🫢 a háta mögött — за его спиной 😡 hátat fordít valakinek/valaminek — поворачиваться спиной (к кому/чему) 👊 hátba támadja az ellenséget — нападать в спину врагу 🙀 borsódzik a háta — у него мурашки по спине бегают ▶️ az isten háta mögött — у чёрта на куличках 🤨 hát — ну, да, а, же ✍️ в качестве водного слова 👌 Hát persze. — Ну, конечно! 🤷‍♀️ Hát honnan tudjam? — Да откуда же мне это знать? 😮 Hát te mit csinálsz itt? — А ты что здесь делаешь? Также может использоваться: ✍️ в качестве усилительного слова Hát még mit nem! — Ещё чего! ✍️ при выражении сомнения и неуверенности Szép volt a film? Hát, nem nagyon... — Хороший был фильм? Да как сказать, не то чтобы... ✍️ при выражении разрешения и согласия - Hadd menjek el sétálni! - Hát, menj! - Можно я пойду гулять? - Ладно уж, иди #szókincs

Как насчёт выучить сегодня новое венгерское выражение? 😁 Nem esik le a gyűrű az ujjáról — С его/её головы корона не упадёт (букв. с его/её пальца кольцо не упадёт) Эта фраза имеет два значения в венгерском языке. 1️⃣В негативном контексте так говорят о человеке, который не хочет участвовать в физической работе, помогать другим, потому что считает, что это не соответствует его статусу или положению. Например, если кто-то бездействует, пока другие работают, можно сказать: Nem esik le a gyűrű az ujjadról, ha segítesz! — Корона с головы не упадёт, если поможешь! (букв. С твоего пальца кольцо не упадёт, если ты тоже поможешь!) 😾 2️⃣Но эта же фраза может использоваться и в позитивном смысле, причём в схожей ситуации. Если речь всё так же идёт о тяжёлой и/или физической работе, и более высокопоставленный человек, помощи от которого не ждали, помогает, то так могут сказать, чтобы похвалить его. Точно так же и сам этот человек может прокомментировать своё действие: Nem esik le a gyűrű az ujjamról, ha segítek nektek. — У меня корона с головы не свалится, если я вам помогу! (букв. Не упадет кольцо с моего пальца, если помогу вам!) 👩‍🔧 Изображение сделано с помощью bing.com #kifejezések

Álmodj! 😌🧞‍♀️ Мечтай! 😒 Ő egy nagyravágyó vezető. — Он(а) честолюбивый руководитель. ⚠️ A nagyravágyó tervei gyakran túl nagy kockázattal járnak. — Его/Её честолюбивые планы часто связаны с большими рисками. 🎨A nagyravágyó lány arról álmodott, hogy egyszer híres művész lesz. — Честолюбивая девушка мечтала однажды стать известной художницей. #szókincs

На прошлой неделе вы выучили новое слово — lenn ("внизу"). ⤵️ И среди наших примеров был такой: Vidékre utazott, és egy hétig lenn marad. — Он(а) уехал(а) в провинцию и пробудет там неделю. Сегодня поговорим, почему про пребывание в провинции (vidék) часто говорят lenn. 🤔 Венгрия — это страна, где все бюрократические и административные центры сосредоточены в столице, Будапеште. Кроме того, Будапешт находится на севере страны по сравнению с большинством других населенных пунктов. 🌍 Эти два фактора привели к формированию языковой привычки: венгры обычно говорят, что они felmennek Budapestre (букв. поднимаются в Будапешт) 👆 и lemennek vidékre (букв. спускаются в провинцию).👇 Эта тенденция сохраняется даже в ситуациях, которые на первый взгляд могут показаться неоднозначными. 🤷‍♀️ Например, если кто-то едет из населенного пункта, расположенного севернее Будапешта, по направлению к столице, то есть на самом деле на юг, "спускаясь" по карте, он всё равно скажет: felmegyek Pestre — я поднимаюсь в Пешт. Кроме того, в венгерском языке существует тенденция использовать глагол felmenni вообще во всех случаях, если речь идет о поездке из меньшего населенного пункта в более крупный. Например: из деревни в городок, из небольшого города в областной центр, из областного центра в столицу. И наоборот: если венгр отправляется из более крупного населенного пункта в меньший, то скорее использует глагол lemenni. Однако это "правило" работает только внутри Венгрии. Когда речь идет о зарубежных городах, такая логика не работает. 🙃 Знали ли вы об этой особенности венгерского языка? Напишите в комментариях! 🙂✍️ #tudtade

🤗 Na, gyere ide 🤗 Ну, иди сюда 🫂 A barátom nevetve ölelt meg, amikor találkoztunk. — Мой друг смеясь обнял меня, когда мы встретились. 🌞 A nap sugarai melegen ölelik át a tájat. — Край был залит солнцем (букв. Солнечные лучи тепло обнимают край). 🤗 A barátok mosolyogva ölelték meg egymást. — Друзья с улыбкой обняли друг друга. #szókincs

Csoóri Sándor (1930-2016) Február 3-án, 95 éve született Csoóri Sándor magyar költő, esszéíró, prózaíró, politikus. 3 февраля, 95 лет назад, родился Шандор Чоори, венгерский поэт, эссеист, прозаик и политик. — Его первые стихи были опубликованы в 1953 году, а настоящий расцвет его поэзии пришёлся на 1960-е годы. Его стихи часто построены на использовании неожиданных и удивительных ассоциаций; — С начала 1960-х годов он создал и опубликовал сотни "литературных портретов", произведений о народном творчестве, истории, национальных вопросов и событий из собственной жизни; — Его произведения переведены на множество иностранных языков; — За свою работу Чоори был удостоен множества наград, в том числе дважды — премий имени Кошута и Аттилы Йожефа, а также получил звание "Художник нации". #évfordulók

🌟 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ 🌟 Соскучились по нашим встречам в Будапеште? Мы — да! Поэтому уже в начале февраля будем ждать вас в пространстве Malom. На этот раз наша тема — детство. Поговорим о детских забавах и воспоминаниях. Ностальгия по детству объединяет многих, но как рассказать об этом по-венгерски? Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟢 7 февраля, 18:00-19:30 (БП) 🟢 Уровень языка: А2-B1 🟢 Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. 🟢 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Menekülj! 😨 Спасайся! 📸A hírességet állandóan üldözik a rajongók. — Фанаты постоянно преследуют знаменитость. 🏃Üldöz a múlt. — Прошлое преследует (меня/тебя/нас/вас). 👻Az álmaiban egy rémálomszerű alak üldözte őt. — Во снах его/её преследовал кошмарный образ. #szókincs

Народные наблюдения о погоде: что обещает февраль? ❄️ Как вы уже знаете, в венгерском языке много пословиц и поговорок, связанных с наблюдениями за природой. Сегодня поговорим об одной из них! ❄️ Ha esik a hó, fú a szél, nem marad soká a tél. — Если идёт снег и дует ветер, зима не задержится надолго. Это наблюдение связано с праздником Сретения Господня (Gyertyaszentelő), который католическая церковь отмечает 2 февраля. 📜 Согласно народным поверьям, в этот день медведь впервые за зиму выходит из своей берлоги. Если день ясный и солнечный, медведь видит свою тень, пугается и возвращается спать — это значит, что зима продлится ещё долго. Если же пасмурно и тени нет, медведь остаётся снаружи, зная, что морозы почти закончились, и весна не за горами. 🌿 А вы слышали о подобных народных приметах? Поделитесь своими историями в комментариях! ✍️ #tudtade

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ 🌸 len — лён A lenből készült ruha nagyon kényelmes és légáteresztő. — Льняная одежда очень удобная и дышащая. A len vetése tavasszal kezdődik. — Посев льна начинается весной. A lenolaj nagyon hasznos a festészetben. — Льняное масло часто пригождается в живописи (букв. Льняное масло очень полезно в живописи). ⬇️ lenn — внизу lenn a déli országokban — внизу, в южных странах lenn a völgyben — внизу, в долине Vidékre utazott, és egy hétig lenn marad. —Он(а) уехал(а) в провинцию и пробудет там неделю. #fonetika #szókincs

Makacs szamarak... 🫏 Упрямые ослы... Сегодня вы выучили новое слово: enged! 👆 Но мы не остановимся на тех примерах, которые мы вам уже предложили! Давайте рассмотрим популярное венгерское выражение с этим словом: 🤓 Okos enged, szamár szenved — букв. Умный уступает, осёл страдает. Что это значит? ❓ Не спорь с упрямым человеком — тратить на это время и энергию бессмысленно. Он не уступит и будет стоять на своём, даже если потом он пострадает от своей настойчивости. 🫏 Пословица возникла из сравнения лошади и осла: оба животных могут тянуть телегу, но если лошадь достаточно слегка подбодрить, чтобы она пошла, то осёл начнёт двигаться только под сильным давлением. Умный (как лошадь) уступает и действует сразу, а упрямый осёл сопротивляется, страдая от своего же упрямства. 🤷‍♀️ Фото: ng.24.hu #kifejezések

Венгерское слово enged используется во многих контекстах. Давайте рассмотрим некоторые! 🚀 🛁 Vizet enged a kádba. — Набирать воду в ванну. 👋 Szabadjára enged valamit. — Давать волю чему-то. 🙊 Nem engedték szóhoz jutni. — Ему/ей не давали и рта раскрыть. 🫰Nem engedek egy fillért sem. — Я не уступлю ни копейки (букв. Я не уступлю ни филлера). 🚪Az ajtó engedett a nyomásnak. — Дверь поддалась под напором. 🥶 Az éjszakai fagy után reggelre a talaj csak lassan engedett fel. — После ночного мороза утром земля оттаивала очень медленно. 👍 Hosszú vita és ellenállás után végre engedett. — После долгих препираний и сопротивления он(а) в конце концов уступил(а). 😻 Enged a csábításnak. — Поддаваться соблазну. ✖️ Nem enged az elveiből. — Он(а) не поступается своими принципами. #szókincs