Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Summer Grammar — уже в эту пятницу в 18:00!

Будем повторять всё, о чем говорили на последних встречах. Это не только грамматика, но и произношение (receipt, salmon, lamb, almond), ложные друзья переводчика (accurate, realize, actual), синонимы, новая лексика и многое другое. Я подготовлю темы для обсуждения с упором на изученную грамматику. Если вы ещё не были у нас — приходите! Влиться в клуб можно на любом этапе. 15 августа встречи не будет, так что если вы подумывали заглянуть, самое время сделать это в пятницу :) 🙂 Когда: 8 августа в 18:00 🙂 Где: Книжное пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5. 🙂 Стоимость: 4000 HUF 🤍РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ🤍

Áprily Lajos (1887-1967) Augusztus 6-án, 58 éve hunyt el Áprily Lajos, József Attila-díjas költő, műfordító. 6-го августа, 58 лет назад, умер Лайош Априли, поэт и переводчик, обладатель премии Аттилы Йожефа. — Стихи Лайоша Априли переведены на немецкий, английский, французский, словацкий, румынский и польский языки; — Априли перевёл на венгерский язык целый ряд шедевров мировой литературы. Его главный принцип звучал так: проявляя уважение к поэзии, "рождённой гением другого языка", поэт должен "воссоздать" произведение на своём родном языке; — Его переводы пушкинского "Евгения Онегина", а также прозы Тургенева, Лермонтова, Некрасова и Гоголя относятся к шедеврам венгерского литературного перевода. #évfordulók

Nem a takarításról lesz szó!✖️ Речь идёт не об уборке! 🥒Az uborka nagyon egészséges és sok vizet tartalmaz. — Огурец очень полезен и содержит много воды. 🥒Nyáron szeretek uborkasalátát enni. — Я люблю есть огуречный салат летом. 🥒Az uborka jól illik a szendvicshez. — Огурец хорошо подходит для сэндвича. #szókincs

Пусть неделя не пройдёт без венгерской музыки! Сегодня делимся с вами песней группы hiperkarma.💖 🎶 Послушайте и расскажите, что думаете! ⤵️ #magyardalok

Vagy szereted, vagy nem 🤷‍♀️ Либо любишь, либо не 💚A spenót tele van vitaminokkal. — Шпинат полон витаминов. 💚Spenótot adtak a gyerekeknek az iskolai menzán. — Детям в школьной столовой дали шпинат. 💚A spenótos tészta a kedvenc ételem. — Паста со шпинатом — моё любимое блюдо. #szókincs

🥙 Еда — неотъемлемая часть культуры каждого народа. 🥦 В венгерском языке существует множество пословиц и поговорок, в которых упоминаются овощи и фрукты. 🍓 Согласно исследованиям, в венгерских пословицах встречается 17 разных видов овощей! 😱 Чаще всего — чечевица и капуста, за ними следуют фасоль, картофель, паприка, хрен, лук и огурец. 🥔 Давайте посмотрим на несколько примеров! 👇 🟢 Kimérik ott neked is a lencsét. — букв. И тебе насыплют чечевицы. ➡️ То есть, ты тоже получишь то, что заслужил. 🟢 Felmelegítve csak a káposzta jó. — букв. Подогретой хороша только капуста. ➡️ Не стоит возвращаться к остывшим отношениям. 🟢 Nem babra megy a játék. — букв. Игра идёт не на фасоль. ➡️ Речь идёт о чём-то серьёзном, важном или даже опасном. Забавные, правда? Какая из этих поговорок вам особенно понравилась? 😊 Пишите в комментариях! 👇 #kifejezések

Tele van vitaminokkal! 🥕🥬 В нём полно витаминов! 🟢 A leves tele van zöldséggel. — В супе много овощей (букв. Суп полон овощей). 🟢 A kertben sokféle zöldséget termesztenek. — В саду выращивают много разных овощей. Обратите внимание! В венгерском есть интересное выражение с этим словом, которое не имеет никакого отношения к овощам ☝️ 🟢 Ne beszélj zöldségeket! — Не говори чепуху! #szókincs

Янош Пилински (Pilinszky János) — один из величайших венгерских поэтов XX века. Сегодня мы хотим познакомить вас с одним из его стихотворений.✨ Négysoros Alvó szegek a jéghideg homokban. Plakátmagányban ázó éjjelek. Égve hagytad a folyosón a villanyt. Ma ontják véremet. В четыре строки Спящие гвозди в ледяном песке. Ночь мокнущий плакат сиротств. Ты в коридоре свет не погасила. Льют мою кровь. (перевод М. Цесарской) #magyarversek

Zavaró! 🔊 Это раздражает! 😤 Nem tudok aludni a zaj miatt. — Я не могу спать из-за шума. 🧩 A gyerekek zajt csapnak a szobában. — Дети шумят в комнате. 🙀 Valami furcsa zajt hallottam a pincéből. — Я услышал(а) странный шум из подвала. #szókincs

Сегодня мы хотим поделиться с вами песней венгерской группы Kispál és a Borz. 📀 Название песни — Csillag vagy fecske — "Звезда или ласточка". ✨А какая ваша любимая венгерская песня? Напишите в комментариях! 💬👇 #magyardalok

Ideges vagyok 😲 Нервничаю 📎 Nagyon feszült vagyok a vizsga miatt. — Я очень напряжен(а) из-за экзамена. 🤫 Feszült csend uralkodott a teremben. — В зале царила напряжённая тишина. 🏀 Feszült figyelemmel nézte a mérkőzést. — Он(а) напряжённо следил(а) за матчем. #szókincs

Сегодня мы принесли вам одну венгерскую поговорку! ✨ Ahány ház, annyi szokás. — Сколько домов — столько и обычаев. 📌 Что она значит? - все люди разные; - каждый делает по-своему; - обычаи различаются от сообщества к сообществу. 💭 Эту фразу часто говорят, когда кто-то удивляется, что другие делают что-то иначе, чем он привык. 📍Раньше в каждом венгерском селе, и даже доме, строго придерживались своих традиций и ритуалов — именно оттуда и пошла эта пословица. А с какими необычными обычаями вы столкнулись в Венгрии? Что удивило вас больше всего? Делитесь в комментариях! ❤️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Ez nem okos döntés... 😞 Это не умное решение... 😔 Felelőtlen döntést hozott. — Он(а) принял(а) безответственное решение. 🙏 Ne légy ilyen felelőtlen! — Не будь таким безответственным! ⚠️ Felelőtlen lenne ilyen időben útra kelni. — Было бы безответственно отправляться в путь в такую погоду. #szókincs

🎬 А вы знаете какие-нибудь венгерские сериалы? Сегодня мы расскажем про венгерские сериалы прошлых лет — те, которые помнят до сих пор! 🇭🇺📺 1️⃣Tüskevár (1967) Незабываемая экранизация романа Иштвана Фекете (Fekete István). Подросток по прозвищу Tutajos проводит лето в дикой природе у дедушки Матулы: учится рыбачить, молчать, жарить рыбу и уважать всё, что даёт природа. К нему присоединяется друг Bütyök — вместе они открывают для себя мир Берека. 2️⃣ Abigél (1977) Сериал разворачивается во времена Второй мировой. Отец отправляет городскую девочку Гину в строгое религиозное женское училище — для её же безопасности. Но она этого не понимает, чувствует себя чужой, хочет сбежать. Но пока она там, ей приходится бороться с одиночеством и недоброжелательностью. 3️⃣Linda (1984–1989) Линда — дерзкая девушка, мечтающая стать полицейским, несмотря на мнение семьи и преподавателей. Каждый эпизод — новое преступление, и каждый раз именно Линда находит разгадку! Это, конечно, далеко не всё... Ждёте продолжения? Может быть, вы уже видели некоторые из этих сериалов? ⤵️✏️ Фото: mafab.hu #tudtade

Jó reggelt! ☀️ Доброе утро! 🐦 Madárcsicsergésre ébredtem. — Я проснулся/-лась от пения птиц. 😴 Későn ébredt, és elkésett a munkából. — Он(а) проснулся/-лась поздно и опоздал(а) на работу. 😴 Ébredj, már délelőtt van! — Просыпайся, уже полдень! #szókincs

❤️ Прогулки и выезды на этой неделе - выезд в Печ и обзорная 🚗 Суббота, 2.08 - выезд в Печ. В программе экскурсия по историческому центру - найдем следы римлян, турок и Габсбургов. Узнаем кто жил и творил в Пече, заглянем в кондитерскую с 250-летней историей. При хорошей погоде поднимемся на холм Тетье или на 200-метровую Печскую тв-башню. Завершим выезд дегустацией (при желании) в лучшем винном баре города. Старт в 9:00, 30000 фт/чел + дегустация. 🚶‍♂️Воскресенье, 3.08 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 12:00, участие 12000 фт/чел. 🇭🇺Подпишись Венгрия, Будапешт и не только

💸 Венгерские выражения о деньгах — часть 2! 🤑 Мы продолжаем делиться с вами венгерскими фразами, в которых фигурируют деньги.🪙 🟡Ismerik, mint a rossz pénzt ⏩ "Знают, как плохую монету" — о человеке с дурной репутацией. 🟡 A pénznek nincs szaga ⏩ "Деньги не пахнут" — неважно, откуда взялись деньги, главное, что они есть. 🟡 Többet ésszel, mint pénzzel ⏩ "Лучше головой, чем деньгами" —если заранее всё продумать, можно избежать лишних трат. 🟡 Kifolyik a pénz a kezei közül ⏩ "Деньги утекают сквозь пальцы" — кто-то легко и бездумно тратит деньги. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Nagyszerű! 👍 Отлично! 🍽 Pazar vacsorát kaptunk a vendéglőben. — Нам подали великолепный ужин в ресторане. 🌄 A szoba pazar kilátással rendelkezik. — В номере великолепный вид. 😍 A pazar dekoráció lenyűgözte a vendégeket. — Роскошный декор впечатлил гостей. #szókincs