Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Majdnem ott! 🛣 Почти там! 📍Már félúton vagyunk. — Мы уже на полпути. 🚂A vonat félúton megállt. — Поезд остановился на полпути. 🤩Találkozzunk félúton! — Давай встретимся на полпути! #szókincs@paprika_courses

Венгерский язык снова радует синонимами! 😊 Выражение nem érdekli a dolog — ему/ей это неинтересно, ему/ей всё равно, можно передать множеством ярких идиом: 🟡rá se bagózik — ему/ей совершенно наплевать; 🟣rá se hederít — не обращает никакого внимания; 🟡fittyet hány (rá) — демонстративно пренебрегает, плюёт на это; 🟣ügyet sem vet rá — не придаёт этому никакого значения. А у вас какая из этих венгерских фраз любимая? Или знаете ещё какие-нибудь классные варианты? ⬇️✏ #kifejezések@paprika_courses

Kávézzunk! ☕️ Давайте выпьем кофе! ☕️A kávézacc a csésze alján maradt. — Кофейная гуща осталась на дне чашки. ☕️A zacc eltömítette a lefolyót. — Кофейная гуща засорила слив. 🖤A kertbe szórtam a zaccot. — Я рассыпал кофейную гущу в саду. #szókincs@paprika_courses

Сегодня знакомимся с творчеством Яноша Броди (Bródy János)! 🎵 Янош Броди — венгерский певец, гитарист, композитор и автор песен, лауреат государственных премий имени Кошута и Ференца Листа. Он считается одной из ключевых фигур венгерской музыки и культуры XX века, а также одним из основоположников венгерской бит-музыки. Его песни уже несколько десятилетий остаются важной частью музыкального наследия Венгрии. Сегодня мы подготовили для вас одну из его песен.🎧 Как она вам? Поделитесь своими впечатлениями в комментариях! 💬 #magyardalok@paprika_courses

De... ➖ Однако... 😪Fáradt vagyok, pedig sokat aludtam. — Я устал(а), хотя много спал(а). 🤐Nem szólt semmit, pedig tudta az igazságot. — Он/она ничего не сказал(а), хотя знал(а) правду. 🍳Főztem és mostam, a porszívózást pedig holnapra tervezem. — Я готовил(а) и стирал(а), а пылесосить планирую завтра. #szókincs@paprika_courses

Готовы выучить новое выражение? 🤗 🔋elemében van ➡️используют, когда человек находится в своей стихии: чувствует себя уверенно, полон сил, получает удовольствие от того, что делает, и демонстрирует свои лучшие качества. ➡️Чаще всего так говорят о спортсменах, артистах, музыкантах, преподавателях или любом человеке, который в определённой ситуации раскрывает свой потенциал на все сто. Aznap este a főszereplő elemében volt, és lenyűgöző alakítást nyújtott a színpadon. — В тот вечер актёр в главной роли был на высоте и продемонстрировал блестящую игру на сцене. А вы уже встречали выражение „elemében van”? Попробуйте составить с ним своё предложение в комментариях! 💬⤵️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Így legyen ❗️ Пусть так и будет! 🆘Nem várom el, hogy segíts. — Я не жду от тебя помощи. 👨‍🏫A tanár sokat vár el a diákoktól. — Учитель многого требует от учеников. ⏰Elvárom, hogy időben érkezz. — Я ожидаю, что ты придёшь вовремя. #szókincs@paprika_courses

Давайте посмотрим венгерскую народную сказку! 📺 Сегодня мы подготовили для вас поучительную сказку под названием Előbb a tánc, azután a lakoma! — "Сперва танцы, потом пир!" 🧡Венгерские народные сказки — это отличный способ познакомиться не только с языком, но и с культурой, традициями и народной мудростью венгров. 💬 Какие новые слова или выражения вы встретили в этой сказке? Пишите в комментариях — обсудим их вместе! 👇 #tudtade@paprika_courses

Kell ‼️ Нужно ‼️Ragaszkodik az igazához. — Он/она настаивает на своей правоте. ❗️Ragaszkodott ahhoz, hogy eljöjjön. — Он/она настаивал(а) на том, чтобы прийти. 🥰A gyerek ragaszkodik az anyjához. — Ребёнок привязан к матери. #szókincs@paprika_courses

Будапешт полон великолепных храмов! ⛪️ ⚪️Столица Венгрии образовалась в 1873 году, когда Буда, Пешт и Обуда объединились в один город. Столетиями эти земли были домом для представителей самых разных народов и религий. ⚪️Немецкое население Буды, сербы, жившие в Табане, словаки и еврейская община Пешта — каждый из этих народов внёс свой вклад в культурное и религиозное наследие города. ⚪️Большинство венгров исповедовали католицизм, но значительную часть населения составляли и реформаты. Благодаря этому сегодня в Будапеште можно увидеть удивительное разнообразие храмов — католических, протестантских, православных, а также синагог. Все они имеют свою уникальную историю и архитектуру. Давайте полюбуемся некоторыми из самых красивых храмов Будапешта! ✨ Фото: bazilikabudapest.hu, vmj.hu, welovebudapest.com, termeszetjaro.hu #tudtade@paprika_courses

Káosz... 🧠 Хаос... 😩Zűrös az életem mostanában. — В моей жизни сейчас полный хаос. 😩Zűrös helyzetbe kerültünk. — Мы попали в запутанную ситуацию. 😩Ne keveredj zűrös ügyekbe! — Не впутывайся в сомнительные дела! #szókincs@paprika_courses

Mészöly Miklós (1921-2001) Július 22-én, 25 éve hunyt el Mészöly Miklós költő, próza- és drámaíró. 22 июля, 25 лет назад, умер Миклош Месёй, венгерский поэт, прозаик и драматург. — Месёй стал лауреатом премии Кошута в 1990 году. — Его первый роман "Смерть атлета" (Az atléta halála) был впервые опубликован на французском, и только потом на венгерском языке. — Месёй также снимался в кино. Он сыграл главную роль в короткометражном фильме Миклоша Янчо. #évfordulók@paprika_courses

Imádják! 💗 Его/ее обожают! ❤️A színésznőnek sok hódolója van. — У актрисы много поклонников. 💐A hódolói virágot vittek neki. — Поклонники приносили ему/ей цветы. 💌Egy régi hódoló újra felkereste őt. — Старый поклонник снова навестил его/её. #szókincs@paprika_courses

А вы знаете венгерское выражение sutba dobni (или vágni) valamit? 🤔 Что это значит? 🟡 отказаться от чего-либо как от ненужного или бесполезного; 🟡 перестать обращать внимание на кого-либо, отодвинуть на второй план. 📕 Слово sut в старовенгерском языке означало небольшой уголок между печью и стеной. Это было тёплое и уютное место, где спали маленькие дети, отдыхали пожилые и больные люди. 🔵Однако такой уголок не всегда был достаточно просторным. Нередко он служил местом для хранения старого хлама или вещей, которыми пользовались редко. 🔵Со временем выражение sutba dobni стало означать отказаться от чего-либо, отбросить за ненадобностью или полностью перестать этим пользоваться. 🔵По отношению к людям оно может означать отодвинуть кого-то на второй план или перестать уделять ему внимание. ‼️Интересно, что, по мнению лингвистов, от слова sut также происходят венгерские слова suttogni — шептать и suttyomban — тайком, украдкой, поскольку оба они связаны с идеей укромного, скрытого места. #kifejezések@paprika_courses

Barna és édes 🤎 Коричневая и сладкая 🤎A karamell nagyon édes. — Карамель очень сладкая. 🤎A karamell könnyen megég. — Карамель легко подгорает. 🤎Karamellkrémet tettem a tortára. — Я выложил(а) карамельный крем на торт. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы художника Вильмоша Аба-Новака (Aba-Novák Vilmos)? 🎨 Вильмош Аба-Новак (1894–1941) — выдающийся венгерский живописец и график, один из самых самобытных и ярких мастеров венгерского модернизма. 🔴Во время творческой поездки в Италию он вдохновился монументальной живописью, что впоследствии нашло отражение в его масштабных фресках. 🟡В его стиле органично сочетаются элементы экспрессионизма и итальянского направления новеченто (novecento). 🔴Его работы отличаются мощной динамикой, смелыми, насыщенными цветами и выразительной монументальностью. 🟡Одними из любимых сюжетов художника были сельские ярмарки и цирковые сцены, полные движения, эмоций и жизни. 🔴Творчество Аба-Новака получило международное признание. Он был удостоен Гран-при Всемирной выставки в Париже (1937) и Гран-при Венецианской биеннале (1939). Сегодня его произведения хранятся в Венгерской национальной галерее, а также в других музейных собраниях и многочисленных частных коллекциях. Фото: kieselbach.hu, galeriasavaria.hu #tudtade@paprika_courses

💛 MAGYAR FONETIKA — СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ 💛 На этом интенсиве мы разберём сочетания согласных звуков, научимся произносить их легко и уверенно, а также поработаем над интонацией. Попрактикуем интонацию в вопросах и ответах! ✨ Для участников будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса. Обратную связь оставляет носитель языка. Интенсив ведёт Жофия Мазалевская-Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. ✨21, 23, 28, 30 июля, 17:00-18:30 МСК ✨Место: онлайн ✨5000 ₽ | 21 000 Ft Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❗️Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Figyelem! 📎 Внимание! 💼A cég új állásokat hirdet. — Компания размещает объявление о новых вакансиях. 🏠Hol hirdeted a lakást? — Где ты размещаешь объявление о квартире? 🎒Az iskolában versenyt hirdettek. — В школе объявили конкурс. #szókincs@paprika_courses

Печ (Pécs) — один из самых красивых городов Венгрии! 💗 В это воскресенье давайте ненадолго отправимся туда, пусть даже только онлайн, и посмотрим фотографии города. Вы уже бывали здесь? ✏️⬇️ Фото: pecs.hu

Főzzünk valamit! 🍜 Давайте что-нибудь приготовим! 🥣A fazék a tűzhelyen van. — Кастрюля стоит на плите. ⚠️Ne hagyd felügyelet nélkül a tűzhelyet! — Не оставляй плиту без присмотра! 🍳Gáz- vagy villanytűzhelyed van? — У тебя газовая или электрическая плита? Тематическая неделя заканчивается! 🍳 Надеемся, теперь у вас на кухне появилось немало стикеров с венгерскими словами. Как вам такой подход к изучению языка? Поделитесь мнением и опытом! 👇 #szókincs@paprika_courses