Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

Вечер поэзии на французском языке 🗓20 мая в 18:30 📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации «Вечер поэзии» — это встреча любителей французского языка и франкофонного и русского стихосложения. Вы сможете прочитать строки франкофонных или русских авторов на французском языке, продекламировать стихотворения собственного сочинения, а также узнать о французском стихосложении и авторах, чьи произведения вы выбрали. Ведущий — носитель французского языка из Бельгии, основатель Клуба Франкофонов Москвы Гаспар Хейвуд. Встреча пройдёт на французском языке. Рекомендуемый уровень: А2+

#Сегодня_родился Альфонс Доде (13 мая 1840) - французский прозаик и драматург. Известность к Альфонсу Доде пришла после выхода книги рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей мельницы» в 1869 году. В творчестве писателя выделяются два основных направления: ироническое и натуралистическое. 📚В честь дня рождения писателя мы делимся #книжной_подборкой его самых знаменитых работ, которые вы сможете найти вo "Франкотекe". «Le petit chose»

Первое крупное произведение Доде с элементами автобиографии - о бедности, которая не в силах препятствовать большим амбициям.

«Lettres de mon moulin»

Одно из самых известных произведений Доде и настоящий гимн Провансу. Уставший от суеты Парижа, писатель покупает заброшенную ветряную мельницу и уезжает на юг Франции, где рождается роман.

«Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon»

Имя Тартарена давно стало нарицательным. Добродушный и неунывающий Тартарен из Тараскона любит в красках описывать свои необыкновенные приключения.

Лекция "Жан Антуан Гудон. Седьмая часть" Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы приглашает вас на лекцию из цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты». Поговорим про французского скульптора академического направления периода неоклассицизма. 🗓18 мая в 18:30 📍Книжный клуб, 1 этаж 📌Вход по предварительной регистрации. Лекции из цикла повествуют об интересных и выдающихся личностях эпохи Наполеона. В рассказах перед слушателями предстают генералы и дипломаты, принцессы и деятели искусств, государственные служащие и авантюристы, соратники и противники Наполеона. Новая встреча станет продолжением истории о французском скульпторе Эпохи Наполеона. Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

⭐Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🗓Когда: 16 мая в 12:00 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам ⭐Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🗓Когда: 16 мая в 13:15 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке пройдут встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Языковое поведение — важная часть идентичности человека. Мы приглашаем вас на лекцию, предметом которой станет эпилингвистический дискурс, или речь о самом языке, рассмотренная на примере франкоязычного пространства. 🗓 Когда: 16 мая 14:30 📍 Где: Николоямская ул. 1, Культурный центр «Франкотека», 2 этаж 📚 🎟 Вход бесплатный по регистрации Эпилингвистический дискурс (от греч. epi — над) — термин, описывающий речь о языке, языковые представления и суждения носителей, которые возникают в процессе общения, но не являются профессиональным лингвистическим анализом. Это «наивные» или обыденные рефлексии: комментарии, оценки, сомнения, исправления, касающиеся правильности или стилистической окраски слов. То, как говорящий оценивает свой и чужие языки, их носителей, языковую норму и варианты, существенно влияет на его лингвопривычки и имидж языка в целом. Лекторы: канд. филол. наук, доцент факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова Невежина Елизавета Андреевна и старший преподаватель факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова Моисеева Дарья Павловна. Лекция пройдет в Культурном центре «Франкотека», 2 этаж.

Перевод на французский язык романа «Мастер и Маргарита» В 135-летие со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова в рамках литературно-театрализованного проекта «БулгаковИдение» в «Иностранке» Культурный центр «Франкотека» приглашает всех любителей французского языка на продолжение январской лекции, посвящённой переводу романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на французский язык. 🗓Когда: 15 мая в 19:00 📍Где: "Франкотека", 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации. На встрече мы побеседуем о сложностях литературного перевода, обсудим, как передавать реалии, игру слов, каламбуры, авторский стиль. Рассмотрим вопросы языковой картины мира, влияния эпохи на читателя и возможности идеального перевода. И это будет только начало разговора, ведь самое интересное всегда в конкретных примерах. В центре нашего внимания будет вечно интригующее произведение «Мастер и Маргарита». Мы сравним несколько разных переводов как хороших, так и не очень.

📖 Французские переводы русской классики Мировая литературная классика — бесценное сокровище, подаренное обществу лучшими умами человечества. В деле распространения этих сокровищ без переводчиков и их кропотливой деятельности никак не обойтись. Переводы книг не только позволяют познакомиться с литературными шедеврами других языковых культур, но и протягивает руку в изучении языка, ведь когда оригинал тебе хорошо знаком, с адаптивным текстом намного легче справиться. La Steppe

«Степь» для творчества А.П. Чехова стала фактически дебютной работой, принесшая будущему русскому классику первую известность в широких литературных трудах.

Nouvelles de Pétersbourg

«Петербургские повести» — потрясающий труд Н.В. Гоголя, содержащий одни из самых мистических и гротескных произведений русской литературы.

Les Démons

«Бесы» считаются одним из самых политических и мрачных романов Достоевского, наполненным темным психологизмом и обезоруживающим реализмом.

#Книжная_подборка

Лекция «Славные деяния подводников Северного флота» к 81-ой годовщине Великой победы Северный флот в годы Великой Отечественной войны эффективно защищал Советское Заполярье, обеспечивая приём союзных конвоев и бесперебойную работу морских путей, благодаря чему противник не смог установить полную блокаду с моря. Северяне провели масштабные конвойные и оборонительные операции, сохранив контроль над ключевыми базами. В честь 81-й годовщины Победы мы вспомним подвиги советских подводников. На лекции вы услышите имена героев-североморцев. Узнаете, как торпедные атаки советских субмарин меняли ход войны на Севере, защищая путь к Мурманску и Архангельску по морю. 🗓Когда: 12 мая в 19:00 📍Где: Культурный центр "Франкотека". 2 этаж 📌Вход по предварительной регистрации Лектор: член Русского географического общества, Союза журналистов Москвы и Союза журналистов России, член Союза писателей России Борис Семянников.

Лекция «Славные деяния подводников Северного флота» Северный флот в годы Великой Отечественной войны эффективно защищал Советское Заполярье, обеспечивая приём союзных конвоев и бесперебойную работу морских путей, благодаря чему противник не смог установить полную блокаду с моря. Северяне провели масштабные конвойные и оборонительные операции, сохранив контроль над ключевыми базами. В честь 81-й годовщины Победы мы вспомним подвиги советских подводников. На лекции вы услышите имена героев-североморцев. Узнаете, как торпедные атаки советских субмарин меняли ход войны на Севере, защищая путь к Мурманску и Архангельску по морю. 🗓Когда: 12 мая в 19:00 📍Где: Культурный центр "Франкотека". 2 этаж 📌Вход по предварительной регистрации. Лектор: член Русского географического общества, Союза журналистов Москвы и Союза журналистов России, член Союза писателей России Борис Семянников.

🔔Посещение Культурного центра «Франкотека» возобновлено🔔 Уважаемые читатели и посетители Библиотеки иностранной литературы! 📍Мы рады сообщить, что с 4 мая 2026 года посещение Культурного центра «Франкотека» возобновлено! Теперь выдача и приём документов, а также справочно-информационное обслуживание вновь осуществляются в зале центра на 2 этаже. ❗Обращаем ваше внимание, что с 9 января 2026 года проход в Культурный центр «Франкотека» изменён. Попасть в гости к любимым книгам можно через 3 этаж. 📎По вопросам обращайтесь: - по телефону: +7 495 915-08-48; - по электронной почте: fr@libfl.ru. С нетерпением ждём встречи с нашими постоянными и новыми гостями!💙

🗓 Расписание мероприятий «Франкотеки» в мае 🔹1 мая, пт Государственный праздник. Библиотека закрыта 🔹9 мая, сб Государственный праздник. Библиотека закрыта 🔹12 мая, вт 19:00 Лекция «Славные деяния подводников Северного флота» 🔹15 мая, пт 19:00 «Мастер и Маргарита» на французском: тайны перевода (продолжение)* 🔹16 мая, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 14:30 Лекция «Языковые представления франкофонов» 🔹18 мая, пн 18:30 Лекция «Жан Антуан Гудон. Седьмая часть» 🔹20 мая, ср 18:30 Вечер поэзии на французском языке 🔹23 мая, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔹28 мая, чт Санитарный день – Библиотека закрыта 🔹31 мая, вс 14:00 Спектакль «Восемь любящих женщин» *Регистрация скоро откроется

Дорогие читатели! 🔔Сообщаем вам, что сегодня, 30 апреля Библиотека иностранной литературы закрыта для посещения в связи с проведением санитарного дня. 📌Что будет работать: - Онлайн-сервисы (удалённый доступ к каталогам и электронным ресурсам, продление книг онлайн). - Сайт и социальные сети — мы на связи! 📌Что будет недоступно: - Выдача и приём литературы в здании. - Посещение читальных залов. - Все офлайн-мероприятия. 2 мая Библиотека возобновит работу в обычном режиме. Ждём вас в обновлённых залах!💙 🗓График работы "Иностранки" в мае.

Жемчужины «Человеческой комедии»: читаем Бальзака Фонд Франкотеки — это настоящая сокровищница для тех, кто предпочитает знакомиться с классикой без посредников. Бальзак — тот автор, чей слог и ирония раскрываются на французском особенно ярко. Ведь настоящий Бальзак, как и настоящий Париж, говорит только по-французски. 1. La Cousine Bette (Кузина Бетта)

Один из самых мрачных и психологически мощных романов Бальзака. "Кузина Бетта" — это предупреждение о том, на что способна душа, отравленная социальной несправедливостью.

2. Le Père Goriot (Отец Горио)

Это основа всей "Человеческой комедии". Место действия — убогий парижский пансион мадам Воке. Здесь пересекаются пути юного честолюбца Эжена де Растиньяка, загадочного каторжника Вотрена и старого вермишельщика Горио.

3. La Femme de trente ans (Тридцатилетняя женщина)

Бальзак-психолог и Бальзак-лирик в одном томе. Этот роман, собранный из нескольких новелл, подарил мировой культуре устойчивый типаж "женщины бальзаковского возраста".

#Книжная_подборка

Дорогие друзья! 💚 Чтобы книжки пахли не пылью, а приключениями, а полки сияли чистотой, мы ежемесячно проводим плановую уборку🧹 🗓 30 апреля в "Иностранке" запланирован санитарный день. В этот день Библиотека закрыта для посетителей. Приём и выдача литературы не производятся. Пожалуйста, планируйте свой визит заранее. Успейте сдать книги или взять новинки до 29 апреля включительно! Спасибо за понимание! Ваша Библиотека станет ещё уютнее✨

💬Французский разговорный клуб уже в субботу! Несколько дней назад уже рассказывали про наши встречи, а теперь — самое важное для тех, кто собирается прийти: 🗓 Когда: 18 апреля ▫️ 12:00 — уровень А2-В1 ▫️ 13:15 — уровень B2-C1 📍 Где: Центр славянских культур, 3 этаж 📚 🎟 Вход по билетам: A2-B1 / B2-C1 Совсем скоро мы вернёмся в наш родной уютный зал Франкотеки, а пока ждём вас на 3 этаже. Приходите практиковать язык в хорошей компании ☀️

Лекция «Статуя Свободы, Алексис де Токвиль и другие французы в США» ⭐️Дата: 21 апреля (вт) ⭐️Время: 18:30-20:30 📍Место: Информационно-культурный медиацентр БРИКС+ (3 этаж) На новой встрече цикла «Мозаика Соединённых Штатов» мы обратимся к удивительной истории франко-американских отношений. Франция и США связаны особыми узами, которые формировались на протяжении двух с половиной столетий — от Войны за независимость до наших дней. Центром разговора выступят фигуры, ставшие символами этого перекрёстного влияния. Вспомним маркиза де Лафайета, девятнадцатилетнего аристократа, отправившегося за океан сражаться за свободу американских колоний и ставшего «приёмным сыном» Джорджа Вашингтона. Поговорим о знаменитом трактате Алексиса де Токвиля «Демократия в Америке», родившемся из путешествия 1831 года, — книге, без которой немыслимо понимание американской политической традиции. И конечно, обратимся к истории создания главного символа США — статуи Свободы, задуманной французским юристом, воплощенной скульптором Бартольди и построенной на каркасе Гюстава Эйфеля. Лектор — философ и историк Татьяна Иларионова. 📎Зарегистрироваться на встречу можно здесь. Ждем вас!💞

🇫🇷 « Que l'importance soit dans ton regard, non dans la chose regardée. » 🇷🇺 «Пусть важность будет в твоем взгляде, а не в том, на что ты смотришь». Les nourritures terrestres Gide André #à_lire

#Сегодня_родилась Екатерина Медичи (13 апреля 1519 — 5 января 1589) — французская королева, регент Франции, одна из самых влиятельных и загадочных женщин эпохи Возрождения. Дочь Лоренцо II Медичи, она в четырнадцать лет покинула Флоренцию, чтобы стать женой будущего короля Франции Генриха II, — и навсегда вписала своё имя в историю страны, ставшей ей второй родиной. Вдова в сорок лет, мать троих королей, она правила Францией в один из самых тёмных её периодов — эпоху религиозных войн между католиками и гугенотами, кровавых заговоров и дворцовых интриг. Её имя неразрывно связано с Варфоломеевской ночью 1572 года — массовой резнёй протестантов, которая до сих пор остаётся предметом споров историков. Была ли она холодным политическим прагматиком, беспощадным манипулятором — или матерью, отчаянно пытавшейся удержать разваливающееся королевство? Ответ, как всегда, где-то между легендой и историей. 📚В честь её дня рождения предлагаем #книжную_подборку, которая поможет взглянуть на эту неоднозначную фигуру с разных сторон — глазами историков, романистов и самой эпохи. 🥀С.Л. Плешкова, «Екатерина Медичи. Чёрная королева»

Российский историк предлагает взвешенный и аналитический взгляд на личность королевы. Автор разбирает мифы, окружавшие Екатерину ещё при жизни, и задаётся вопросом: насколько образ «Чёрной королевы» — порождение реальности, а насколько — политической пропаганды её врагов?

🥀В.Д. Балакин, «Екатерина Медичи»

Биография из серии «Жизнь замечательных людей» — доступная, но глубокая. Балакин прослеживает путь Екатерины от флорентийской сироты до вершины французской власти, уделяя особое внимание её роли в культурной жизни страны: королева была покровительницей искусств, любительницей астрологии и одной из первых, кто привил французскому двору вкус к итальянской кухне и балету.

🥀Jean Lacouture, «Montaigne à cheval»

Мишель де Монтень — современник Екатерины, свидетель религиозных войн и один из величайших умов эпохи. Лакутюр рисует портрет философа верхом на лошади — в буквальном и переносном смысле: путешествующего, ищущего, пытающегося сохранить здравый смысл и человечность в эпоху всеобщего безумия. Читать эту книгу рядом с биографиями Екатерины — значит увидеть XVI век сразу с двух сторон.

🥀Thierry Wanegffelen, «Catherine de Médicis: le pouvoir au féminin»

Французский историк Тьерри Ванежфелен рассматривает Екатерину сквозь особую призму: как женщина осуществляла власть в мире, где власть считалась исключительно мужским делом? Исследование вписывает королеву в широкий контекст гендерной истории раннего Нового времени и показывает, как ей приходилось изобретать собственный язык влияния — дипломатический, символический, придворный — там, где традиционные инструменты были ей формально недоступны.

🥀Honoré de Balzac, «Études philosophiques et études analytiques: Sur Catherine de Médicis»

Бальзак посвятил Екатерине целый цикл произведений — «Мученик-кальвинист», «Тайна Руджьери» и «Два сна». Писатель решается на смелое: он берётся защитить королеву от обвинений потомков и изображает её не злодейкой, а государственным деятелем, вынужденным действовать в условиях невыносимого давления. Эти тексты — редкий пример того, как великая литература вступает в диалог с историей.

#книжная_подборка

💕Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! Когда: 18 апреля в 12:00 Где: Книжный клуб, 1 этаж Вход по билетам 💕Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. Когда: 18 апреля в 13:15 Где: Книжный клуб, 1 этаж Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке пройдут встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком. ☀️Ведущая: выпускница филологического факультета МГУ им. Ломоносова, преподаватель французского языка, куратор курсов французского языка Лоцких Анастасия Андреевна.

Лекция "Франкофонные покорители океанских глубин" 🗓16 апреля в 19:00 📍Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова, 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации От фантастических предсказаний Жюля Верна до реальных погружений батискафа «Триест» — французский мир всегда был одержим бездной. На лекции мы вспомним культового Жак-Ива Кусто, который открыл красоту подводного мира миллионам людей, и поговорим о тех, кто пошёл ещё дальше. Вы узнаете: — Кто первым рискнул опуститься в Марианскую впадину? — Как французские океанографы изучают «глубоководные оазисы» жизни у гидротермальных источников. — Почему именно франкофонные инженеры создают одни из самых совершенных глубоководных аппаратов в мире. — Имена современных исследователей, которые прямо сейчас работают на глубине, куда не проникает солнечный свет. Готовьтесь к погружению в мир, где царит вечная темнота и чудовищное давление! Лектор: член Русского географического общества, Союза журналистов Москвы и Союза журналистов России, член Союза писателей России Борис Семянников.