interpreter's :o

капец))) ноут еще даже не начинали диагностировать)))) я просто)))))) 🤡

~ всех поздравляю с отличным завершением рабочего дня ~ если бы лет пять назад мне сказали, чем я буду зарабатывать себе на хлеб роллы, я бы не поверила 🫧

слушаю sik-k занимательно. но после того, как услышала эти строчки вживую они буквально стали моей реальностью в ночь концерта (сиккей манифестит со скоростью света) про концерт нужно записывать очередной мини-подкаст, но в двух словах … сразу после я познакомилась с классной афроамериканкой, мы с ней пили шоты текилы до трёх утра, а потом она повела меня к своим друзьям в клуб с ямайской атмосферой танцевать dancehall лучшая ночь в моей жизни

недавно в рабочей группе подняли интересную тему о том как сильно по интернету и среди “молодежи” гуляет английская калька, к которой мы привыкли и уже не замечаем сначала мне всё это показалось забавным, но после разговора, присмотрелась к своей речи и стало не по себе… в общем перепугалась настолько, что вчера купила Достоевского и спустя сто лет окунулась в отечественную литературу

пока маша хвастается мне своими наклейками на клавиатуру, я вспоминаю как училась печатать на корейском <…> дело было летом после первого курса. я осталась в Казани. сижу, пью кофе и пишу эссе на конкурс “understanding of Korea” звонок. «профессор просит помочь в институте, сможешь прийти?» я? главная активистка и заучка? спрашиваете! прихожу! дают задание: составить перечень всех книг на корейском, что есть на кафедре мне дают стопку книг, ноутбук, а как печатать на корейском никто не сказал. все казались взрослыми и я стеснялась спросить, поэтому начала тыкать наугад. спустя 2,5 часа в турбо режиме, запомнила, где какая буква потом оказалось, что все просто открывали раскладку на самом компьютере и тыкали там а я сидела и мучалась без подсказок и наклеек зато! с того дня печатаю не глядя! наклейки купила для приличия, у меня всегда выпадала парочка букв но сейчас, когда ноут с наклейками в ремонте, я без труда перешла на старенький освоить скилл за 2,5 часа в стрессовой ситуации - done!

желание 32 быть облитой гарри из водяного пистолета во время waterbomb под трек «365»

у меня есть негласное правило (сама придумала) не читать главы дальше того, что я готова перевести т.е если вышло 18 глав, а я перевела и сдала 12, то дальше, я не читаю, если не собираюсь переводить своего рода контролируемая «интрига». но сюжет был настолько интересный, что я не удержалась и прочитала всё, что вышло на данный момент поэтому последние дни не вылезаю из перевода вебтунов, (несмотря на временные «рабочие условия»)

каждый раз когда разговариваю со своим немцем-реалистом и он говорит, что я снова «витаю в облаках»

мои находки в pinterest за сегодня вообще нахожу pinterest более атмосферным и приятным, чем instagram, знаете?

так выглядит продуктивность

это что за солнце 🤧

есть один корейский тату-мастер у которого я просто мечтаю сделать татуировку вы только посмотрите 🐻‍❄️

#омонивещает повесили с мамой стикер «люблю» на зеркало в ванной она сегодня утром говорит: смотри, тут по-корейски написано Я: что там по-корейски? 엄마: буква Ю ☺️

вообще возможность как таковая есть мне она ни разу не досталась, потому что наш профессор сноб (и это ещё очень мягко сказано) я слышала, что программа работает следующим образом: ты платишь за семестр в кфу, но деньги идут в корейский вуз на обучение, другими словами тебе самой нужно будет еще оплачивать все свои расходы (вплоть до билета, кажется) я с первого курса усердно работала, волонтерила и писала кучу научек, чтобы меня заметили и порекомендовали, но как оказалось, профессор просто использовал мою 열정 и кормил обещаниями прям до выпуска тогда было очень обидно, но сейчас я даже рада, что моя первая поездка была максимально обособленной от кфу и тем более от ко ен чоля если честно, не знаю, есть ли возможность до сих пор, учитывая нынешнюю ситуацию, нужно узнавать *но от души посоветую наскрести денег и податься в какой-нибудь вуз на курсы самостоятельно! это проще, чем кажется 🤍

важное сообщение из анонимки Я закончила Казанский Федеральный Университет (!) самый лучший институт - институт международных отношений - по специальности: лингвистика: перевод и переводоведение не знаю как там с магистратурой, но на бакалавриате (как по мне) нас неплохо гоняли (особенно на первом курсе!) к сожалению, (но у меня все к счастью) не могу сказать, что все знания, что имею взяла оттуда (в частности не очень повезло с корейским…), но костяк определенно был заложен там 🤍