interpreter's :o

последние новости: вкусно поела, перевела главу тем временем девочка в беседе просто разнесла куратора в пух и прах! yeah girl! язык фактов не иначе!

если вам интересно как проходит организация языковых курсов в топовом корейском университете, могу сказать, что это явно не их сильная сторона... 🎼

все что вам нужно знать о нашем общении с немцем 🤍

утро началось с легкой редактуры вопросов интервью для корейских кхх-артистов! я сплю? или уверенно шагаю к тому, чтобы однажды синхронить JAY PARK’а? маша крутышка просто, вы не представляете

я безумно довольна тем, что сам перевод, а именно: выражения, длина фраз, паузы, жаргоны, шутки — оставили без изменений персонажи будут говорить словами, которые вложила в них я! я полностью ответственна за их восприятие русскоязычным зрителем и, честно, считаю, что в некоторых местах справилась с передачей корейских шуток на все 100% жду не дождусь когда смогу посмотреть фильм на экране! рассказать, где его можно будет посмотреть? 😏

получила фидбек от редактора на свой первый полнометражный фильм я ожидала жёсткого разноса. все вы видели как я старалась нагнать дедлайн и переводила везде, где только можно (даже на высоте 6000 метров). фильм хроном два часа просто высосал из меня все соки, но я очень хотела, чтобы моя первая полнометражка была на высоте. переводить всю ночь перед походом в поссольство было не лучшей идеей (учимся на ошибках), но сдать в срок - удалось в документе с правками не всё так ужасно, как мне казалось, несмотря на то, что заканчивала перевод я в состоянии овоща. основные ошибки - транслитерация имён (это отдельная тема, здесь можно спорить бесконечно), парочка неверных тайм-кодов, но в разы меньше, чем в прошлый раз, (да, я старалсь) и по мелочи: "е" вместо "ё", "наверно" вместо "наверное" дальше о том, чем я довольна ➡️

мне не нравится москва. я изначально ехала сюда с чувством какого-то внутреннего страха. слишком большая, слишком дорогая, слишком много людей но с каждым днем, несмотря на определенные трудности (в частности с геолокацией) становится лучше и все это заслуга людей, что рядом (Камилла, привет!) если бы не люди, я бы сидела забившись в угол и ругалась на жизнь а сейчас я её проживаю 🤍

+1 балл москве за bubble tea стала фанаткой баблти после поездки в корею. честно ничего не ожидала от московской версии, но боже! один в один! если будете в москве обязательно попробуйте! 🧋: карамельная таро 📍: цветной бульвар, 16