Классика и друзья классики

В отпуске пытаюсь притвориться, что я не редактор. Выходит сомнительно. Видимо, не хватает воображения. В голову пробираются мысли о работе, и вот я уже размышляю о запуске новых серий, о ТЗ на обложку, о мерче, о поиске художника, об аннотации, которую нужно поправить... Список бесконечен и вечен. В какой-то момент ловлю себя, и вновь притворяюсь не редактором. Отпуск все-таки! ⚫После отпуска даже немного грустно, что на самом деле не редактор. В первый день наседает миллион дел и давит гора писем. Нужно разобраться, всем задать направление, скоординировать, ответить на вопросы. Мрак. Зато на стене над чайным столом появились почти что в прямом смысле космические постеры. И вот уже почти не страшно конструировать технологические параметры новых серий и их запускать вместе с Циолковским, Королёвым и Гагариным. Да и редактором в целом быть приятно. Поехали!🚀

Почему редакторы иногда переименовывают книги? Начнем с самого простого случая. Есть сборник рассказов. Редактор может выбрать название книги по одному из рассказов, а позже переиздать его в другом оформлении, но назвать тот же самый сборник по другому рассказу. Ловкость рук и никакого мошенничества🙂 Иногда сложно адекватно перевести название книги на русский язык. Например, это игра слов, которая теряется в другом языке. В таком случае редактору и переводчику приходится подбирать близкое по смыслу название. Бывают случаи, когда название «не продает». Оно либо слишком пространное, либо длинное, либо еще что-нибудь. Если книга все еще защищена авторским правом, то переименование нужно согласовывать с правообладателем. Но если книга уже вышла в публичный доступ, то за ее переименование редактор может взяться самостоятельно. 🐘Так произошло с воспоминаниями Анны Леонуэнс. В оригинале название звучит как «The English Governess at the Siamese Court» («Английская гувернантка при сиамском дворце»). Оно длинное и несколько устаревшее — все-таки в современном мире с гувернантками напряженно, а Сиам успел стать Таиландом. К тому же мы хотели сделать книгу частью коллекции сказок и мифов народов мира — Анна большую часть повествования посвящает культуре, традициям, обычаям и приданиям Сиама. 🐲Передо мной, как редактором, стояла задача упростить название, сделать его более подходящим для коллекции и при этом попытаться сохранить идею автора. После всех манипуляций получилось «Путешествие в Сиам». Больше о сюжете книги и об авторе-авантюристке, преподававшей английский в гареме короля, можно узнать в моей статье. А с какими видами переименования книг вы сталкивались?

Розыгрыш «Магистраль. Балканская коллекция» Этим лето обязательно нужно отправиться в путешествие на Балканы. Советуем начать свое приключение с Сербии. Там вас будут ждать Милорад Павич и Горан Петрович. Их творчество можно сравнить с творчеством Габриэля Гарсиа Маркеса, Хорхе Луиса Борхеса, Хулио Кортасара и Умберто Эко. В произведениях Павича магический реализм переплетается с гипертекстуальностью, позволяющей читателю определять фабулу романа и влиять на сюжет. Например, в «Ящике для письменных принадлежностей» есть глава, вынесенная за рамки книги и размещенная на сайте в Интернете. Это вторая концовка романа. В «Звездной мантии» Павич дает читателю возможность найти зашифрованное имя героини и спасти ее отношения с возлюбленным, который забыл, как ее зовут. А в книге-перевертыше «Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре» вы может выбрать, с какой стороны начать читать. Это повлияет на восприятие истории. Не менее фантасмагорична проза Горана Петровича. В его романе «Атлас, составленный небом» магический реализм захватывает читателя и уносит к дому, крышей которому служит бескрайнее небо. Герои могут поймать лунный свет, стряхнуть с персикового дерева бриллианты или магией песни пустить созвездия в пляс. В сказочной книге переплетается сербская и русская мифология. А «Осада церкви Святого Спаса» — это роман на грани сна и яви, жизни и смерти. В нем из окон монастыря можно увидеть прошлое и будущее, а на рынке — купить сны. Балканская коллекция еще будет пополняться, а пока мы хотим разыграть 5 вышедших книг. Как принять участие: ✔️Подписаться на канал Издательство Эксмо | Книги ✔️Подписаться на канал Классика и друзья классики ✨Нажать на кнопку «Участвовать», следовать инструкциям бота и получить билетик. Чтобы увеличить свои шансы на победу, приглашайте друзей по ссылке бота и получайте дополнительные билетики. 📌Доставка только по РФ Участников: 0 Призовых мест: 2 Дата розыгрыша: 18:00, 14.06.2024 MSK (7 дней)

☘️ АСПИР и издательство «Эксмо» приглашают писателей в Литературную резиденцию на Домбай С 3 по 23 августа в горах Карачаево-Черкесии пройдет резиденция для прозаиков, посвященная культуре, традициям и фольклорному наследию народов нашей страны. К рассмотрению принимаются ранее неопубликованные романы и повести (16+) объемом от 8 до 15 авторских листов в жанрах «реализм», «магический реализм». Элементы фантастики, фэнтези и мистики допустимы. Прием заявок продлится до 30 июня 2024 года. Победителей определит экспертная комиссия, в состав которой войдут представители АСПИР и редакторы издательства «Эксмо» @eksmo_classic. Готовность произведения к публикации должна составлять не менее 50%, а права на текст — принадлежать автору в полном объеме. В случае 100%-й готовности произведение предоставляется полностью. Подать заявку можно по ссылке в комментариях.

Супергерои русской литературы бунтуют против системы Бытует мнение, что дети не хотят читать классику, потому что она скучная. При мыслях о классике у многих перед глазами встают советские издания, нагоняющие тоску📚 В последнее десятилетие издатели активно переосмысляют образ классической литературы. Делают обложки более привлекательными. Красивой упаковкой заманивают детей и подростков читать. 💔И вроде бы все должны быть счастливы, но внезапно оказывается, что в таком виде классику ни в коем случае выпускать нельзя. Классика она на то и классика, чтобы при ее виде страдали все. Понятно, что у всех разные вкусы и представление о прекрасном. В 16 лет я бы хотела иметь такие «Мертвые души» с вайбом «Гравити Фолз»👻 А как вы относитесь к переосмыслению образа классики?

Заметки из будней редактора Периодически нам присылают топ поисковых запросов на маркетплейсах. Мы анализируем, как люди ищут товары и какие ключевые слова используют. Это нужно, чтобы отслеживать и предугадывать тренды, а также для написания аннотаций. В идеальной аннотации для маркетплейсов должно прозвучать несколько ключевых слов, чтобы алгоритмы продвигали книгу в выдаче. Недавно изучала очередную таблицу с топ 1000 запросов. Некоторые, конечно, поражают и веселят: 🔘«в конце они оба умрут книга» — 82 строчка в рейтинге. 🔘«гроб» — 130 строчка. 🔘«ку» — 166 строчка (видимо, это поклонники фильма «Кин-дза-дза»). 🔘«гроб для человека» — 402 строчка. И в продолжение черного юмора, без которого в отделе классики никак. На днях хотела найти карточки своих шопперов на WB, но никак не могла. Написала коллеге и попросила помочь. «Шопперы сгорели в Шушарах», — ответила она. Занавес. И смешно, и грустно☺ К слову, сгорела только часть, сейчас они вновь появились в продаже.

Могут ли читатели влиять на выход любимых книг? Однозначно. Более того, часто редактору необходимо услышать ваше мнение. Примерно год назад я просила вас помочь коллеге выбрать цвета обложки «Миссис Дэллоуэй». А несколько месяцев назад вышла вторая книга Вирджинии Вулф, обложка которой перекликается с выбранными вами цветами. 🖼Также мы прислушиваемся к вашим пожеланиям по наполнению серий. Зачастую ваши запросы становятся весомым аргументом поставить ту или иную книгу в план на следующий квартал. Особенно, когда много людей просит издать определенное произведение. Какие еще книги вы бы хотели увидеть в наших сериях? 🔹Магистраль (и в подсериях Сиеста, Балканская коллекция, Дети, Original) 🔸Яркие страницы и Яркие страницы. Коллекционные издания ◽️Белая птица ◾️Всемирная литература

➡️Книга-перевертыш⬆️ Это была первая книга-перевертыш, с которой я столкнулась как читатель и как редактор. Как редактор, немного волновалась. Нужно было убедиться, что блок текста сверстали правильно, что поворот там, где он должен быть, что два титульных листа на месте (обычно у книги только один титул). Благо в этом мне помогал опытный технический редактор. Да, да, есть и такой редактор в издательстве. 🕰Чтобы на 100% воплотить замысел Милорада Павича, пришлось убрать штрих-код с 4-ой сторонки, чтобы та выглядела как 1-ая. Поскольку книгу продавать как-то нужно, то заказала на складе наклейку со штрих-кодом, который после покупки можно безболезненно снять. Как читатель, наслаждалась очередной игрой Павича. «Внутреннюю сторону ветра» можно начинать с любого конца (или начала). Это повлияет на восприятие сюжета. А сюжет у Павича как всегда оригинален. ✨Геро и Леандра разделяют столетия, но они чувствуют или, лучше сказать, предчувствуют друг друга сквозь века. Между ними через полотно времени протянулись тонкие нити, которые читатель может попробовать найти и связать воедино. Леандр живет во времена турецких нашествий. Чтобы узнать свою судьбу, он обращается к прорицателям, которые предсказывают ему две смерти: от сабли и от огня. Эти пророчества — внутренняя и внешняя сторона ветра. Геро знает, что умрет в 12 часов 5 минут. А пока она преподает французский двум детям, один из которых живет в будущем и не видим в настоящем, и переводит романы, вставляя в них свои новеллы🔥 Больше о Милораде Павиче и его постмодернистких играх с читателями можно узнать из интервью со мной для журнала Эксмо. Какие книги-перевертыши читали вы?

🕯Глава 22. Редактор при свечах На книжных посиделках меня спрашивали, дает ли работа в издательстве какие-нибудь привилегии. Помимо почти неограниченного доступа к книгам нашего отдела (а это столько книг, сколько я за жизнь не успею прочитать), меня в последнее время начали звать на мероприятия в качестве редактора классики и блогера. 🌙Аня, Саша и Полина — наши девочки из маркетинга — организовали невероятно ламповую встречу в музее Булгакова. Маргарита с букетом желтых цветов провела викторину о жизни и творчестве Михаила Афанасьевича. После чего мы учились делать свечи для бала Воланда. Очень медитативное занятие. Особенно после рабочего дня🕯 Если хотите почаще выбираться на книжные мероприятия, то советую подписаться на канал девочек. Там появляются интересные анонсы и ссылки на запись.

Приглашаем вас на новую онлайн-встречу нашего литературного клуба «Книжные посиделки»! Тема нашего эфира — новая классика. Что это такое и как книги получают статус классических? На какие новинки в наших сериях стоит особенно обратить внимание? Неизвестная классика: с кем из авторов, прежде не издававшихся на русском языке, можно познакомиться и чего от них ждать? Всё это, а также любимых писателей-классиков мы обсудим с вами и нашей гостьей — старшим редактором группы новой классики Ариной Кузиной. Приходите на эфир! Будем отвечать на ваши вопросы и делиться мнениями, чтобы встреча стала по-настоящему уютной и интерактивной. И, конечно, разыграем одну из замечательных новинок серии «Магистраль»! •️ Когда? 16 мая в 19:00 •️ Где? Здесь, на телеграм-канале @eksmo •️ Кто? Арина Кузина, старший редактор группы новой классики, и писательница Антонина Крейн #книжные_посиделки