Female city

М.Сьё, Б.Мор — Великая космическая мать Female city

«Фуко, женственность и модернизация патриархальной власти» Авторка: Сандра Ли Бартки Перевод подготовлен сообществом le mot de la fin, в частности Екатериной Мастрюковой. #радфемлитература

Любая, кто романтизирует культуру домохозяек 50-х, должна помнить, что эти женщины были вынуждены оставить работу дома, чтобы рожать детинь и целыми днями готовить. Они страдали хронической депрессией и довольствовались таблетками, сигаретами и алкоголем. Большинством из них подвергались домогательствам в раннем детстве, и многие из них подвергались насилию со стороны своих родственников мужчин, которые вернулись с войны. Их забрали в годы становления, и все их амбиции и мечты были уничтожены, чтобы освободить место для их мужей. Это было сделано для того, чтобы контролировать их, держать в подчинении и дегуманизировать. Их использовали в качестве боксерских груш для своих травмированных мужей, и у них не было возможности уйти, если бы они подверглись домашнему насилию. В противном случае они теряли своих детинь, свое достоинство и часто становились бездомными. Уйти от своих мужей было бы последним выбором, который они могли бы сделать, поэтому многие продолжали бы подвергаться насилию, защищали бы своих детинь и умирали от его рук. Никакой выбор сегодня не может оправдать неуважение, которое вы проявляете к этим женщинам, которые выжили. Которые боролись против всех в своей жизни, чтобы покончить с этой культурой. Которые дали нам возможность выбирать образ жизни. Не променивайте этот выбор на порабощение. Не смейте забывать о жертвах, которые были принесены ради тебя, только потому, что ты не хочешь беспокоиться о финансах. Богатство мужчины выросло из-за того, что у женщин отняли все. Female city

Доперевела 2 главу "Трансгендерность и феминизм" из книги Шейлы Джеффрис "Гендер причиняет боль" https://telegra.ph/Transgendernost-i-feminizm-perevod-2-chast-06-17 Female city

Я решила продолжить переводить работы Шейлы Джеффрис, поэтому держите первую часть перевода 2 главы "Трансгендерность и феминизм" из книги "Гендер причиняет боль" https://telegra.ph/Transgendernost-i-feminizm-perevod-1-chast-06-16 Female city

Только для женщин — Бев Джо. Продолжаю переводить главы из книги «Только для лесбиянок: антология сепарации». https://telegra.ph/Tolko-dlya-zhenshchin-perevod-06-14 Female city

Основы лесбийского сепаратизма (перевод) Авторки: К. Хесс, Джин Лэнгфорд и Кэти Росс, 1980 год. – отрывок из книги «Только для лесбиянок: антология сепарации» Термин «лесбийский сепаратизм» использовался для обозначения множества различных политических взглядов. Для нас это означает, что самое главное, не способ продвижения исключительно лесбийских проблем или способ защиты лесбиянок от гетеросексизма в политических группах, а возможность сделать феминизм приоритетом. Мы хотим четко различать интересы женщин и интересы мужчин, чтобы мы могли действовать в интересах женщин. Институт гетеросексуальности блокирует этот процесс, побуждая женщин воспринимать наши интересы как отождествляемые с мужскими, а не противоположные им. Женщины не смогут убедить мужчин как группу в том, что в их интересах освободить женщин, потому что это не так. Мужчины получают материальные выгоды от угнетения женщин: лучшую оплату, лучшие условия труда, бесплатный труд в домашнем хозяйстве, больший статус, больший контроль над сексуальными отношениями и так далее. Как написала одна радикальная феминистка: Я полностью осознаю, что некоторые радикально настроенные мужчины иногда пекли подносы с пирожными, чтобы отпраздновать Первомай. Это не меняет фундаментальной структуры американской жизни. (1) Экономически и эмоционально интересы мужчин лучше всего защищены угнетением женщин. Представлять мужчин как группу, возвышающуюся над своими интересами и проявляющую милосердие к женщинам, — это чистый идеализм. Мужчины дадут место интересам женщин только в том случае, если женщины будут достаточно сильны, чтобы настоять на своем. Как сепаратистки, мы предпочитаем противостоять мужчинам, а не пытаться их переубедить, не из-за веры в то, что мужчины не могут измениться, а из-за веры в то, что они не изменятся, пока не поймут, что им придется это сделать. Мы можем сражаться бок о бок (мы не говорим с) с мужчинами в определенных ситуациях, таких как антинацистские и антиинициативные марши 13 в Сиэтле летом 1978 года, но в этих ситуациях мы настаиваем на нашей политической независимости. (2) Мы не будем откладывать это в сторону, чтобы подчеркнуть единство. Мужчины не являются союзниками в феминизме, который является основой нашей политической позиции по любому вопросу. Лесбийский сепаратизм заключается не в утверждении лесбиянства как высшего образа жизни, а в использовании его потенциала для политической независимости от мужчин. Целью лесбийского сепаратизма является феминистская революция. Мы разделяем эту цель с большинством радикальных феминисток и многими социалистическими феминистками, но определяем ее по-разному... Сноски: 1. Ола, Сьюзи, «Экономическая функция угнетения женщин», «Записки третьего года обучения: освобождение женщин», 1971. 2. Инициатива 13 представляла собой общегородскую инициативу, призванную жестко ограничить гражданские права лесбиянок и геев. Это не прошло. Female city

🤩Radfem mutal — это канал, в котором радикальные феминистки, могут пиарить свои соцсети, находить себе мьюшек и подписчиц 🩷Обязательно ознакомьтесь с главным постом! 🩷Бот для анкет: @Radfem_mutal_bot https://t.me/radfem_mutal

Как не подвергнуться удушью или: сепарация — революционные лесбиянки. Отрывок из книги "Только для лесбиянок: анталогия сепарации" https://telegra.ph/KAK-NE-PODVERGNUTSYA-UDUSHYU-ILI-SEPARATIZM-perevod-06-12 — 2 страницы Думаю, возьму из этой книги ещё главы на перевод. Female city

> Ты против порнографии? Ты просто хочешь слатшеймить женщин! Описания видео с порносайтов: > Бухая пизда получила то, что заслужила. > К шалаве 5 парней относятся как к шлюхе. > Белая шлюха получила, что заслужила. > Она любит когда к ней относятся как к суке. > Относись к ней как шлюхе, которой она и является. > Шлюха любит когда это жестоко и унижающе. > Любительское, эмо шлюху ебут и относятся к ней как к суке во время течки. ...Правильно. Хорошо. Честно говоря, это одна из моих самых неприятных вещей для меня. Ни одна женщина не должна подвергаться насилию или травле за то, что у нее есть секс... так почему это нормально, когда это делает порноиндустрия? Честно говоря, с моей стороны глупо даже просматривать и делать скриншоты. В порно женщин так часто называют ужасными именами, что вам даже не нужно искать подобное дерьмо. Итак, давайте посмотрим, что говорит порноиндустрия о женщинах, которые занимаются сексом: 1. Женщины, которые занимаются сексом, - шлюхи и потаскухи. 2. Они заслуживают грубого обращения и унижения. 3. Секс - это наказание для “потаскух и шлюх”, которые переступают черту дозволенного. 4. Как только женщину признают потаскухой, с ней следует плохо обращаться всю жизнь. 5. Возможно, хуже всего то, что женщинам нравится, когда с ними так обращаются. Так что не обвиняйте меня в том, что я слатшеймерка, из-за того, что я против порнографии. Женщины заслуживают сексуальности, в которой к ним относятся как к равным. Мы заслуживаем секса, в котором наше удовольствие так же важно, как и нашим партнерам. Мы не обязаны любить каждого, с кем занимаемся сексом, но они должны, по крайней мере, видеть в нас людей. Жестокое обращение не является частью здорового выражения сексуальности. Точка. Female city