KINTSUGI SCHOOL • Японский язык

皆さん、こんにちは！Добрый день！🌸 Вы когда-нибудь слышали про японский поэтический жанр хайкай? Чем же он уникален? Сейчас узнаем! 🌸 🌸 Хайкай — жанр поэзии, включающий в себя короткие стихи с глубоким символическим смыслом. В XVII–XVIII веках хайкай стал популярным видом развлечения для всех — от ремесленников до деревенских жителей. Пожалуй, самый выдающийся мастер хайкай — Мацуо Басё, который жил и творил в период наивысшего расцвета этого искусства — в эпоха Гэнроку (1688–1704). Именно благодаря Басё произошло становление жанра хайкай, а его произведения — образец сочетания лаконичности с глубоким философским смыслом! Особенности хайкай включают в себя: 🌸 разнообразие языка (народные слова, китайские и буддийские термины, жаргон и поговорки) 🌸 формы хокку (хайку) и рэнку, характеризующиеся определённой метрикой и структурой 🌸 активное использование метафор, сравнений, игры слов 🌸 отсылки на известные места и поэтические произведения Таким образом, поэзия хайкай — это истинное наследие Японии, которое и сегодня продолжает вдохновлять людей по всему миру. Если вы хотите поподробнее ознакомиться с этим жанром, то стоит начать с творчества выдающегося поэта Мацуо Басё! Минасан, а у вас есть любимые произведения в жанре хайкай? Какие интересные японские метафоры и символы вы знаете? Делитесь в комментариях! 🌸 #культура

みなさん、こんにちは！Всем привет! 🐼 Сегодня по традиции разберём новую японскую пословицу! 🌸 ことわざ [kotowaza] — пословица

ああ言えばこう言う Aa ieba kō iu — Говорить наперекор

Выражение ああ言えばこう言う дословно переводится как “если ты скажешь так, то я скажу это” и описывает человека, который склонен спорить ради спора. Эта фраза используется не только для описания поведения во время ссоры, но и для обозначения простого нежелания слушать. Минасан, знаете ли какую-то похожу пословицу в русском? Пишите в комментариях! 😳 #пословицы

皆さん、こんにちは！Всем привет！👋 Сегодня мы продолжаем серию разбора опенингов — песню “Silhouette” группы KANA-BOON. 行きましょう！Поехали！👍 ​​

覚えてないこともたくさんあっただろう Oboete nai koto mo takusan atta darō — Наверное, было много вещей, которых ты не помнишь

✨ 覚える [oboeru] — помнить ✨ だろう [darō] — выражение предположения (“наверное”)

誰も彼もシルエット

Dare mo kare mo shiruetto — Все и каждый — просто силуэты

✨ 誰も彼も [dare mo kare mo] — все и каждый (досл. “и все, и он”) ✨ シルエット [shiruetto] — силуэт

大事にしたいもの持って大人になるんだ

Daiji ni shitai mono motte otona ni narun da — Мы вырастаем, сохраняя дорогие нам вещи

✨ 大事にする [daiji ni suru] — сохранить, сберечь ✨ 大人になる [otona ni naru] — становиться взрослым

どんな時も離さずに守り続けよう

Donna toki mo hanasazu ni mamori tsuzukeyō — В любые времена давай будем защищать их, не отпуская

✨ どんな時も [donna toki mo] — в любые времена, всегда ✨ 離す [hanasu] — отпускать ✨ 守る [mamoru] — защищать ✨ ず [zu] — устаревшая отрицательная форма глагола (ない → ず)

そしたらいつの日にか なにもかもを笑えるさ

Soshitara itsu no hi ni ka nanimi kamo wo waraeru sa — И тогда однажды мы сможем смеяться над всем

✨ いつの日にか [itsu no hi ni ka] — однажды, в какой-то день ✨ なにもかも [nanimo kamo] — всё, все вещи ✨ 笑う [warau] — смеяться

ひらりとひらりと舞ってる

Hirari to hirari to matteru — Танцуя и порхая

✨ ひらりと [hirari to] — проворно, легко ✨ 舞う [mau] — кружиться, парить

木の葉が飛んでゆく

Konoha ga tonde yuku — Полетят листья деревьев

✨ 木 [ki] — дерево ✨ 葉 [ha] — лист ✨ 飛ぶ [tobu] — летать Минасан, а вы смотрели Наруто? Какие ещё опенинги любите? Делитесь в комментариях! ❤️ #аниме

皆さん、こんにちは！Всем привет! ☺️ Сегодня мы погрузимся в атмосферу японского фестиваля под названием Гион-мацури. Что же это за праздник и как и где он проходит? ⭐️ Гион-мацури (祇園祭) — это один из самых известных фестивалей в Японии, который проходит каждый год в июле в Киото. Он организуется святилищем Ясака-дзиндзя совместно с районными общинами с целью защиты города от эпидемий. Этот фестиваль считается одним из наиболее красочных и роскошных фестивалей страны, привлекая тысячи туристов из разных уголков мира. ‼️ Фестиваль имеет богатую историю, насчитывающую более 1000 лет. Он появился в 9 или 10 веке на основе буддийского ритуала умиротворения душ после победы над эпидемией. С течением времени он превратился в великолепное шествие, включающее в себя множество специальных деревянных платформ, называемых “ямабоко”. Они могут быть украшены зонтами, ториями и фигурами исторических деятелей или иметь форму пагоды или башенки. 👋 Так, основа Гион-мацури — это собственно процессия ямабоко, которые местные жители несут на плечах. Эти платформы символизируют различные аспекты японской культуры и истории. Фестиваль был признан ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием! Таким образом, Гион-мацури не только праздник, но и важное культурное событие, олицетворяющее традиционное наследие Японии. Если планируете поездку в Японию летом, то обязательно обратите внимание на этот фестиваль! Минасан, а вы знали про Гион-мацури или другие летние фестивали? Делитесь в комментариях! 😉 #культура

みなさん、こんばんは！ Завтра в школе японского языка KINTSUGI SCHOOL пройдет пробный экзамен JLPT. В данной сессии для сдачи доступен только уровень N5. Для участников курса подготовки к JLPT сдача бесплатная, для всех остальных студентов - 2000₽. Расписание 📌Дата проведения экзамена – 03.07.2024 📌Начало инструктажа – 14:00 по МСК 📌Начало экзамена – 14:10 по МСК 📌Конец экзамена – 16 : 25 по МСК Об экзамене: 🌟Удобный электронный формат проведения 🌟Бумажный сертификат от KINTSUGI SCHOOL, подтверждающий успешную сдачу 🌟Отправим по почте за свой счет в любую точку мира 🌟Сертификат с официальной печатью, подписанный директором школы Результат после сдачи: ➖Уверенность в своих силах ➖Меньше стресса на реальном экзамене ➖Объективная проверка уровня знаний ➖Определение вашего уровня владения японским ➖Сертификат от нашей школы с подтверждением сдачи у вас на руках Подробнее на нашем сайте: https://kintsugi-japanese.ru/jlpt Запись и справка о проведении 👇 https://forms.gle/f3mJdtzdr9U3D9tr5 По всем вопросам: @nikita_kintsugi

みなさん、こんにちは！Привет!⭐ Давайте разберём новое устойчивое выражение! ⭐ 慣用句 [kanyōku] — устойчивое выражение, идиома, фразеологизм

気が短い Ki ga mijikai — Вспыльчивый

Фраза 気が短い в японском языке описывает человека, который легко выходит из себя. Дословный перевод — “короткий дух”, что подчёркивает склонность к резкому проявлению эмоций и недостатку терпения в различных ситуациях. Минасан, знаете ли вы ещё какие-то похожие выражения в русском языке? Пишите в комментариях! ❤️ #пословицы

皆さん、こんにちは！Привет！ 🥤 Сегодня мы разберём опенинг к “Магической битве” (呪術廻戦) — песню ‘SPECIALZ’ группы King Gnu. 行きましょう！Поехали！🍙

謳い続けましょう Utai tsuzukemashō — Давай продолжим воспевать

✨ 謳う [utau] — воспевать, превозносить ✨ 続ける [tsuzukeru] — продолжать (часто присоединяется к другим глаголам) ✨ ましょう [mashō] — приглашение к совместному действию (“давай”)

如何痴れ者も 如何余所者も

Ikaga shiremono mo ikaga yosomono mo — И невежественных, и чужаков

✨ 痴れ者 [shiremono] — невежественный человек ✨ 余所者 [yosomono] — посторонний, чужак

心燃える一挙手一投足

Kokoro moeru ikkyoshu ittōsoku — Каждое движение заставляет сердце гореть

✨ 心燃える [kokoro moeru] — сердце горит ✨ 一挙手一投足 [ikkyoshu ittōsoku] — каждое движение (буквально “каждый жест, каждый шаг”)

走り出したらアンコントロール

Hashiridashitara ankontorōru — Если начнём бежать, то не сможем остановиться

✨ アンコントロール [ankontorōru] — неконтролируемый (англ. uncontrol) ✨ 〜出す [dasu] — резко начать действие (走り出す — “побежать”)

無茶苦茶にしてくれないかい？

Muchakucha ni shite kurenai kai? — Не мог бы ты устроить полный беспорядок?

✨ 無茶苦茶 [muchakucha] — полный беспорядок, хаос ✨ てくれない [te kurenai] — просьба (или предложение) что-то сделать

一切を存分に喰らい尽くして

Issai wo zonbun ni kuraitsukushite — Поглощая всё, что захочется

✨ 存分に [zonbun ni] — в полной мере, вволю, сколько хочется ✨ 喰らい尽くす [kuraitsukusu] — поглотить, насладиться до конца (буквально “съесть полностью”)

一生迷宮廻遊ランデブー

Isshō meikyū kaiyū randebū — Вечное скитание по лабиринту

✨ 迷宮廻遊 [meikyū kaiyū] — скитание по лабиринту

眩暈がする程

Memai ga suru hodo — До головокружения

✨ 眩暈 [memai] — головокружение ✨ 程 [suru hodo] — степень чего-либо (“до” чего-то, какого-то состояния) Минасан, а вы слышали эту песню? Какие опенинги “Магической битвы” запомнились? Делитесь в комментариях! ❤️ #аниме

皆さん、こんにちは！Всем привет! 😐 Слышали вы когда-нибудь про пачинко? Если интересно узнать про это японское явление — то этот пост для вас! 🍊 Пачинко, или патинко (パチンコ) — это популярная в Японии игра, напоминающая смесь пинбола и игровых автоматов. Основная цель игрока заключается в том, чтобы запустить маленькие металлические шарики внутри аппарата таким образом, чтобы они попали в специальные отверстия и активировали различные бонусы. 🍎 Первые автоматы для игры в пачинко появились в Японии в начале 20-го века и изначально были простой механической забавой для детей. Однако с годами игра развивалась и становилась всё более популярной среди взрослых. В 1930-х годах пачинко стало массовым развлечением, а после Второй мировой войны началась эра электрических пачинко-автоматов, которые сделали игру ещё более захватывающей и разнообразной. ✨ Игра начинается с покупки шариков, которые затем загружаются в автомат. Игрок запускает шарики, поворачивая ручку, которая регулирует силу их запуска. Шарики падают вниз по игровому полю, сталкиваясь с различными препятствиями и элементами, и, если они попадают в определенные лунки, активируются бонусы, ✨ Пачинко невероятно популярно в Японии: по всей стране насчитывается тысячи залов с пачинко-автоматами. Эта игра стала неотъемлемой частью японской культуры и развлечений. Залы пачинко часто становятся местом, где люди проводят время после работы или встречаются с друзьями. Индустрия пачинко приносит ежегодно миллиарды долларов дохода. Многие залы принадлежат крупным компаниям. Таким образом, пачинко — это не просто игра, это культурное явление, которое на протяжении десятилетий объединяет людей и продолжает развиваться. Оно имеет огромное влияние как на социальную и культурные сферы, так как экономическую! ❤️ Минасан, а вы слышали про пачинко? Хотели бы попробовать поиграть в такой автомат, или, может, у вас есть аналогичный опыт? Делитесь в комментариях! #культура

みなさん、こんにちは！Добрый день！🐼 Сегодня вас ждёт новая японская идиома! ✨ 慣用句 [kanyōku] — устойчивое выражение, идиома, фразеологизм

義務と権利はセット Gimu to kenri wa setto — Обязанности и права [идут] в комплекте

Это выражение означает, что обязанности и права идут рука об руку, так как наличие прав всегда сопровождается определёнными обязанностями, и наоборот. В контексте общества и законодательства это выражение подчеркивает важность баланса между свободами и ответственностью каждого человека. Минасан, знаете ли вы аналогичное выражение в русском? Пишите в комментариях! 😳 #пословицы

皆さん、こんにちは！Привет！🌸 В прошлом посте мы вам рассказывали про группу RADWIMPS, а сегодня вас ждёт разбор одного из саундтреков к аниме “Твоё имя” — песни “Sparkle” (スパークル). 行きましょう！Поехали！🌸

まだこの世界は Mada kono sekai wa — Этот мир всё ещё

🌸 まだ [mada] — ещё, всё ещё 🌸 この [kono] — этот 🌸 世界 [sekai] — мир

僕を飼いならしてたいみたいだ

Boku wo kainarashitetai mitai da — Кажется, хочет приручить меня

🌸 僕 [boku] — я (обычно используется молодыми мужчинами) 🌸 飼いならす [kainarasu] — приручать 🌸 みたい [mitai] — похоже, кажется

望み通りいいだろう

Nozomi dōri ii darō — Ладно, как хочешь…

🌸 望み [nozomi] — желание, надежда 🌸 〜通り [dōri] — в соответствии с чем-то (после сущ.) 🌸 だろう [darō] — наверное, ладно (используется для смягчения)

美しくもがくよ

Utsukushiku mogaku yo — Я буду бороться красиво

🌸 美しく [utsukushiku] — красиво, прекрасно 🌸 もがく [mogaku] — бороться, мучиться

互いの砂時計眺めながらキスをしようよ

Tagai no sunadokei nagamenagara kisu wo shiyō yo — Давай целоваться, глядя на песочные часы друг друга

🌸 互い [tagai] — взаимный 🌸 砂時計 [sunadokei] — песочные часы 🌸 眺める [nagameru] — смотреть, глядеть 🌸 キス [kisu] — поцелуй 🌸 Глагол в ます форме＋ながら — одновременность действий

「さよなら」から一番 遠い 場所で待ち合わせよう

「Sayonara」kara ichiban tōi basho de machiawase yō — Давай встретимся в самом далёком месте от [слова] “прощай”

🌸 さよなら [sayonara] — прощай, до свидания 🌸 一番 [ichiban] — первый, лучший, самый (досл. номер один) 🌸 遠い [tōi] — далёкий 🌸 場所 [basho] — место 🌸 待ち合わせる [machiawaseru] — встречаться Минасан, а вы слышали эту песню? Какие у вас любимые опенинги или саундтреки? Делитесь в комментариях! 🌸 #культура