убрано цензурой | канал ugdeutsch

материалы ugdeutsch для всех 🌟 в связи с тем, что я сейчас работаю со студентами индивидуально, с нуля до С2, а также по совету умного человека, мой контент переезжает в мой личный блог. с большинством из вас мы познакомились как раз в личном блоге — так что back to the roots, как говорится из интересного: там вас уже ждёт ссылка на все материалы, которые я когда-либо делал для ugdeutsch — от разбора немецкой грамматики и фонетики до разных тестов, разборов фильмов и базы аутетичных материалов по куче разных тем. раз в неделю буду пополнять базу, дропая новые материалы, которые будут по сути полноценными уроками. начинаем уже на этой неделе. это всё бес-плат-но, для всех. *** немного о блоге: / да, там есть личное, но не так много. я придерживаюсь тем, которые будут интересны большинству из вас. дисциплина, преподство — и да, языковое будет тоже. / размышления об отношении к языку и подходе к изучению, а ещё добавим конкретные инструменты и техники, которыми я пользуюсь сам и/или со студентами / а ещё видосики, серьёзные и мемные, о немецком и языках вообще. сегодня, например, будет видосик, где я заставил жену читать немецкие слова (она знает по-немецки только gute Nacht) *** в общем, спасибо, что были с ugdeutsch — и жду вас всех у себя: t.me/maxfassungslos

друзья! ugdeutsch как проект закроется до осени этого года. то есть лето и всё

почему: я годами вкладываюсь тут намного больше, чем получаю — это нормально и это был мой выбор. много людей познакомились с ug за это время, поработали с нами, я этому очень рад и благодарен всем участникам, бывшим и действующим.

что будет дальше? я продолжу работать лично, в индивидуальном формате со всеми уровнями и с практически любыми запросами. что будет с материалами ug? у нас, как вы знаете, ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооочень много разных полезных материалов, сделанных нашими собственными ручками. их просто удалим? да щас. я открою к ним доступ всем желающим. к базе аутентики, к тестам, к программам и так далее. будете пользоваться на здоровье, заниматься сами или использовать с учениками. вообще, по базе ug можно уже самостоятельно офигенно заниматься, практику речи найти просто для себя, и всё. такие дела. так что если хотели попробовать наш формат или вернуться к занятиям в ug — сейчас самое время, пока остаются доступные финансово варианты. чтобы попасть к нам, можете оставить "🖤" в комментах, я вам напишу :)

точно, пишите в комменты, сколько правильных 👌

делюсь с вами простым тестом с 50 существительными, где вы часто путаете роды 😉 тест оч простой: отмечаешь роды в пяти словах > видишь, какие они на самом деле > едешь дальше в таком режиме до конца теста 👌 проверьте себя! а вообще, тест можно проходить столько раз, сколько понадобится, чтобы собрать все 100% правильных ответов (50 баллов из 50) viel spaß: https://tally.so/r/wLVp0y 🍺

может, кто-то из вас помнит, что ✌️✌️✌️ изначально... не существовало :D как проект — в том числе со своими собственными соцсетями — ⚪️ появился в самом начале двадцать четвёртого. до этого был только макс fassungslos уваров и его немецкий. в январе 2024 начался /подпольный немецкий/ именно как бренд. я создавал его с планами вырасти из личного преподавательства в организованный проект, студию со своей командой и всё такое.

lange rede, kurzer sinn: позавчера я отказался от этой затеи. не буду рассказывать о причинах и обо всём, что мы попробовали — это не суть. главное в том, что теперь ugdeutsch = макс уваров (это я).

это не меняет ничего в формате занятий, по большей части это чисто момент позиционирования. теперь я могу писать "я" в постах вместо "мы", больше делиться именно личным опытом с немецким и со студентами, моими личными размышлениями о языке и всякими советиками. плюс, получается... нужно теперь указать что-то типа "✌️✌️✌️, авторский проект"? :D звучит хайпово, что думаете?

сегодня паблик закрыт на небольшую реставрацию... на днях увидимся 🌐🌐🌐🌐🌐🌐

🗣 вроде все знают, что отвлекаться это sich ablenken, но на самом деле есть нюансы: 🖊 sich ablenken — это целенаправленно отвлекаться, например, от грустных мыслей или от работы.

Von all dem musste ich mich ablenken, deshalb habe ich zunächst auch auf meine Bucket List fokussiert. — Я хотел отвлечься от всего [произошедшего] и поэтому решил сконцентрироваться на моём bucket list.

🖊 sich ablenken lassen — это отвлекаться, как мы отвлекаемся во время работы или учёбы, например, на уведомления в телефоне. мы не хотим отвлекаться, но позволяем чему-то (или кому-то) себя отвлечь

Während des Rennens muss er an seiner Strategie festhalten und sich nicht ablenken lassen. — Во время забега он должен придерживаться своей стратегии и не отвлекаться

. 🖊 abgelenkt sein — это как "постоянно отвлекаться" или "быть рассеянным"

Wenn ich unterwegs bin, bin ich irgendwie abgelenkt oder in einer schlechten Stimmung. — Когда я в дороге, я либо рассеян, либо в дурном настроении

🙏

ашки! мы ждём вас к нам в группу с мая учить немецкий 👀 раньше мы не брали а-уровни, потому что формат прошлых ✌️✌️✌️ плохо подходил для начальных уровней. опыт работы с а-уровнями у нас, конечно, есть — и сейчас нам удалось докрутить формат наших занятий так, чтобы подходить всем уровням чему я безумно рад, конечно :) ещё больше я буду набрать нашу а-группу на май полностью, нужно ещё буквально 1-3 человека. напишите в комменты, если у вас начальный уровень и вы хотели бы попробовать немецкий вместе с нами ⚪️

почему собираем именно группу? в первую очередь, чтобы практика речи была комфортной. у нас ребята В2+ — было бы конечно грустно объединять такие уровни вместе. а организовать встречи для ашек нам будет легко и комфортно. во-вторых, мы так быстро организуем всё нужное для а-уровней, чего может не хватать сейчас. мотивацию должен быть всегда, как говорится 💪

справка по форматам: > самостоятельный > с личным менторством

а, ещё бы добавил вот что, в Wieso? Das ist in Ordnung. многие не знают, но wieso? (или warum?, но чаще всего wieso?) — это как русский вопрос "а что?" как сокращение от, например, "Wieso fragst du?"

🇩🇪 — Hast du schon mit meiner Mutter geredet? — Nein, wieso? 🇷🇺 — Ты уже с моей мамой разговаривал? — Нет, а что?

понятно, что в нашем контексте "а что?" не подойдёт как перевод, потому что у нас тут нет вопроса. тут Wieso? можно понимать как сокращение от, например, Wieso sind Sie so enttäuscht?

— Вот блин! У моей сестры день рождения, мы собирались поужинать вместе. — А что такое? Всё в порядке. [предложите лучший перевод на русский в комментах, я хз, вообще бы опустил перевод wieso]

Notting Hill | второй разбор небольшой таймкод: 31:50 [первый разборик тут] — Hi :) — Na ja, das, was ich heute Abend vorhatte, steht nicht mehr auf dem Programm. Ich hab' ihnen erzählt, ich müsste den Abend mit Englands führendem Pressevertreter im Bereich des Pferdesports verbringen.

1/ Если по-русски мы говорим "я им сказала, что должна провести вечер ... " — то по-немецки вместо ich habe ihnen gesagt, мы часто услышим erzählt. erzählen частенько покрывает контексты простого русского "сказать", здорово им пользоваться. 2/ Обращаем внимание, конечно, на KII: Ich hab' ihnen erzählt, ich müsste den Abend ... verbringen. В таких употреблениях в устной речи конъюнктив II часто используют, чтобы показать: это не правда! В нашем предложении как раз речь об отговорке, Анна немножко врёт и показывает это через KII.

— Das finde ich großartig, fantastisch. Das ist... Verdammt und zugenäht! Meine Schwester hat ihren Geburtstag. Scheiße! Wir wollten zusammen essen.

/ verdammt und zugenäht! — это ругательство лучше не запоминать, это что-то типа "ёлки-палки" по-немецки :D

— Wieso? Das ist in Ordnung. — Nein, das kann ich mit Sicherheit absagen. — Nein, ich meinte, wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich Sie einfach begleiten.

/ Вот как раз одна из супер простых, но очень немецких вещей. Как бы мы сказали по-русски? Если вы не против, я бы пошла с вами. Или: я бы составила вам компанию. По-немецки хорошо звучит и просто begleiten.

— Sie wollen zusammen mit mir auf die Geburtstagfeier meiner kleinen Schwester gehen? — Wenn es Sie nicht stört.

/ Wenn es Sie nicht stört = Если вы не против или если вы не против. Опять же, по русской логике мы никогда о глаголе stören тут не подумаем, а по-немецки он прекрасно ложится в контекст.

— Nein, ganz und gar nicht. Mein Freund Max wird kochen und er ist bekanntermaßen der schlechteste Koch der Welt, aber im Notfall können Sie das Essen in Ihrer Handtasche verschwinden lassen.

/ verschwinden lassen мы, по-моему, и в прошлый раз уже встречали. Здесь сочетание можно перевести как "спрятать", но verstecken звучало бы немного слишком целенаправленно. А verschwinden lassen оч нейтрально и легко. Привет всем, кто до сих пор думает, что обороты с lassen это что-то сложное и неудобное.

— Okay. — Okay :)

✌️ всем привет знаю, что среди вас много ребят на начальных уровнях хотите к нам? соберём вам группу к маю 😮 пишите в комменты, если залетели бы к нам на начальную группу с мая <3

с нуля ученика сможете довести до b2-c1?

мы офигели? или почему мы поставили ценник 20к/месяц на личное менторство 🤑 вот причины: 🩵 наше личное менторство это по факту премиум в мире изучения немецкого. этот премиум заключается не в том, что мы делаем красивые презентации или сидим с вами онлайн до талого, пока вы читаете тексты или пишете письма. наш премиум в том, что мы даём настоящую взрослую работу над языком, которая выведет вас на С2. далеко — далеко — не каждый может её вывезти, и далеко не всем нужна наша интенсивность и наш подход. такой ценник отбивает всякое желание "просто взять себе препода по-немецкому" и может быть как-то что-то заниматься и настраивает на хорошую продуктивную zusammenarbeit.

ради справедливости, в нише языков (кроме английского), ценники неприятные и несправедливо низкие. мы привыкли продавать личное время за неприлично низкие цены — и все дружно делаем вид, что это нормально. в других сферах личная вовлечённость стоит действительно дорого. и это хотелось бы нормализировать и в языках

🩵 нам приятно работать за такой ценник до этого персональное менторство у меня стоило 10-12к, это примерно в два с копейками раза дороже самостоятельного тарифа. личное вовлечение при этом требует гораздо больше ресурсов, чем вдвое. и для меня постоянно встаёт вопрос: а есть ли вообще смысл брать нового студента на личное ведение, если я могу взять двух самостоятельных? с новым ценником появляется желание брать личных студентов и вовлекаться в zusammenarbeit с ними :) 🩵 у нас офигенный и доступный самостоятельный тариф, с очень хорошей эффективностью для вашего немецкого — и новый ценник на менторство выгодно его оттеняет на нашем самостоятельном тарифе можно по сути решать закрывать любые запросы в немецком, вплоть до подготовки к С2-экзаменам. сейчас как раз несколько ребят у нас готовятся именно к С2, именно на самостоятельном тарифе я вижу гораздо больше потенциала в том, как мы организуем изучение немецкого для тебя на самостоятельном тарифе, чем в нашей личной вовлечённости 🤑🖤

— да я не успеваю думать о грамматике, когда говорю! мне хотя бы слова вспомнить и на нужные места поставить, о всяких окончаниях даже думать не успеваю как научиться успевать думать ещё и о грамматике, когда говоришь по-немецки? да никак — и в этом весь смысл ;) о грамматике как раз не нужно думать во время речи. — но если не думать, я же тогда в каждом предложении буду по тысяче ошибок делать 😩 о грамматике нужно не думать — её нужно натренировать. это и есть обучение языку как навыку. все навыки, которые ты осваиваешь, в итоге переходят в автоматизм, тебе не нужно постоянно думать о том, как, например, передачи в машине переключать или на клавиатуре печатать. с языком та же история, а это значит, что твоему немецкому нужны... тренировки ;) мы привыкли учить язык, проходить тему за темой, но всё это только ознакомление с языком, а если мы хотим, чтобы немецкий работал на нас так же, как работает на носителей — нужны настоящие тренировки 🚬

кто тут не планирует сдавать экзамены? ☺ я всегда скорее презрительно относился к подготовке к экзаменам, потому что настоящей работы над языком там мало — по большей части это чисто работа над форматом экза кроме того, я обычно не советую сдавать экзамены, если их не требуют в вузах, на работе и так далее. но! оказывается, если взять экзамен как амбициозную цель и заложить достаточно времени на хорошую подготовку, экзамены становятся классными мотиваторами более того: есть один волшебный экзамен, сдавать который как раз практически никогда не требуют, но именно он и есть самая амбициозная цель в немецком. конечно, это С2 🚶‍♂️

С2 в немецком это как чёрный пояс в восточных боевых искусствах. среди всех экзаменов это действительно настоящий показатель у нас сейчас пятеро ребят готовятся к С2 на разных стадиях, причём большинство на самостоятельном тарифе 🚬

и тут я подумал: а почему бы не сделать С2-сертификат ультимативной целью для всех наших студентов? это же критически круто. даже если у тебя сейчас ~В2, иметь на горизонте С2-экзамен очень полезно... да и просто круто. я, например, свой немецкий поднял именно с В2 сразу на С2, без промежуточных экзаменов и остановок. короче, если ты приходишь в ugdeutsch, в итоге тебя ждёт С2-сертификат ;) и именно по сданным С2-экзаменам мы будем измерять нашу... крутость

кто не был на стримах, можете заценить, тут смотрели Vielleicht lieber morgen (Хорошо быть тихоней) часть 1 часть 2