🀄️ Записки Zhihua

А вообще, помните мою страшную общагу с ободранными стенами? Вот результат заботы, поддержки и труда🥰 теперь это место для фотосессий, съёмок видео, проведения уроков и просто отдыха! Не место красит человека, а...

Обращение Си Цзиньпина к китайскому народу На самом деле просто моменты из жизни, рассказываю как записывала благодарственное слово на курсы по китайскому

Хэйоо! Продолжаем умничать🤓 2️⃣ Семантические заимствования - дословный перевод смысла: 蜜月mìyuè мёд + месяц = медовый месяц🍯 黑色幽默 hēisè yōumò черный + юмор = черный юмор🤷‍♀️ Все просто! Ещё пару примеров: Покупала я в Китае жёсткий диск - 硬盘 yìngpán реально "твердый диск/тарелка" По аналогии мы пользуемся Software 软件 ruǎnjiàn "мягкими документами" Садишься в Китае в такси и (классика жанра) просите подключить 蓝牙 lányá голубой blue + зуб tooth = Bluetooth! Ну ещё может быть 3️⃣ комбинированный тип - фонетическая/семантическая калька + китайское слово сос мыслом: 鸡尾酒 jīwěijiǔ петух cock + хвост tail + алкоголь = cocktail🍸 摩托车 mótuōchē мото + машина = мотоцикл 🏍️ Некоторые уникальные варианты: 🫰三Q san q thank you 👋 拜拜 báibái bye bye китайцы используют чаще, чем родное 再见 zàijiàn увидимся снова 😞 我emo了 Нет, это не про эмо!!! От англ emotional - эмоциональный, расчувствовавшийся, подавленный P.S. на видео зарисовка в моем исполнении китайского таксиста, основано на реальных китайских событиях 😂

Давайте ещё поиграем с некоторыми примерами🤪

Про заимствования в китайском🀄 Чтобы заимствованию проникнуть в Китай, придется пройти "экзекуцию" через иероглифический строй, особенную фонетику и китайское сознание. Поэтому влияние иностранных языков имеется, но оно тщательно замаскировано😅 Проявляется оно в двух формах: 1) фонетические и 2) семантические заимствования. 1️⃣ Посмотрим примеры фонетически "пережеванных" слов: 咖啡 kāfēi кофе☕ 沙拉 shālā салат🥗 Сначала слово калькой ложится на китайскую транскрипцию, а затем подбираются иероглифы. Их тоже стараются подобрать с интересным значением, в особенности, названия брендов, компаний: 可口可乐 kěkǒukělè🥤 "можно глотнуть и радоваться" Добрый кола Кока-Кола 百事 bǎishì "сто дел" Пепси P.S. На видео любопытная карта заимствований с немецкого языка по всему миру. Китай отличился 😂 В следующий раз расскажу про семантические заимствования✌️

Я и сама своего рода учитель🤏 До Китая я год проработала в центре китайского в ОмГПу, сейчас работаю онлайн. Одна из моих учениц поступила во Владивосток на китаистику и присылает мне фотографии😭💖 Двое моих учеников живут и работают в Китае (мы даже встречались с ними в Сиане🥹). В ОмГПу ещё веду секцию по бадминтону в тандеме. С благодарностью вспоминаю своих тренеров и перенимаю их фишечки по обучению. Как ребенок радуюсь, когда у ребят получаются удары и им становится интересно) Мне безумно нравится нести пользу, радость и вдохновение от того, чем горю я🌞 Сколько бы не крутилось мыслей о том, что перспективнее было бы получить ещё одну специализацию, идти в закупки, переводить на заводах, работать с нефтью, логистикой и юриспруденцией... педагогика уже не покинет мое сердце💓