прочесть, а не смешивать

Слушаю «Площадь Тяньаньмэнь» Лай Вэнь. Отмечаю мысленно много интересных цитат, но на слух перепечатывать их не очень удобно (на яндексе книга пока только в аудио-формате), поэтому пришлось немного воспользоваться опцией «звонок другу» ❤️ Напомню, что это автобиографический роман взросления в Пекине 1970–80-х: автор рассказывает о своей семье, первой любви, настроениях в обществе и окружении, которые она улавливала. Происходящее в книге описано глазами девочки-подростка – говорится больше о том, с чем она сталкивалась, как это воспринимала и какие мысли её посещали. Но контекст, конечно, тоже даётся. 🔺Тут, например, главная героиня описывает приезд в Китай Збигнева Бжезинского [дипломата, политолога и ярого сторонника антикоммунизма; на момент событий книги он был советником по безопасности при президенте Картере]. Народ между собой обсуждал сближение двух стран, пока военные «зачищали» улицы, по которым проедет американский кортеж. Вот так главная героиня описывает настроения:

«Мы, дети, воспринимали происходившее иначе. Для нас это были некие вихрения, которые определяли фон нашей жизни, но затрагивали её лишь изредка. По ночам до нас доносились голоса родителей они напряжённым шепотом что-то обсуждали. Соседи собирались кучками в коридорах и произносили слова, которые нам в нашем возрасте ещё было не понять. Но для меня и моих друзей лето это стало не просто далёким рокотом великих потрясений, происходивших во взрослом мире. Мы чувствовали, что воздух наполнен статическим электричеством, видели багровые сполохи на горизонте — как оно бывает перед тем, как небо окончательно потемнеет к ночи, и было ясно, что наши жизни изменятся тоже».

 🔺Эту цитату я записала на слух, пунктуация может отличаться от издательской версии. В этом моменте главная героиня вместе с одноклассником нарушили комендантский час. Их поймали, сильно повредив ей руку при аресте, и допрашивали.

«— Никакая это не игра. Ничто не игра. Кто это придумал? Кто придумал совершить контрреволюционное выступление? Бросить вызов духу государства, которое озаряет своим великодушным светом всех честных граждан?

🔺Так как в романе описывается повседневность юной героини (по крайней мере, в первой половине книги!), она много внимания уделяет своей семье. Отдельно любопытно, как она описывает отношение родителей к тому, что они переживали в то время. Бабушка, например, критиковала политику, даже «заговаривала о боге, хотя Мао запретил». В отличие от неё, её собственная дочь пеклась в первую очередь об общественном мнении и предпочитала сохранить репутацию хорошего гражданина. Главная героиня это часто отмечала. Отца же, подвергнувшегося аресту и пыткам в период культурной революции, она сравнивает с Уинстоном из «1984» Оруэлла. 🔺 Несмотря на то что написан роман от лица подростка, взгляд у него отнюдь не наивный. Рассказ очень личный и оттого «чувствительный». Слушаю и ощущаю парящую в воздухе тяжесть. Повествование ещё не дошло до событий на площади и главная героиня рассказывает о своей жизни, но чувство тоски не покидает. *️⃣кстати, в электронке имя автора поменяли на Лай Вэнь, в печатном издании осталось Лай Вен. #запискинаполях #китай 🌟

Долго тянула с финальными впечатлениями о романе «Месяц светит по просьбе сердца моего» Пим Вантэчават (пер. Александры Гусевой), исправляюсь🌺 Ранее я упоминала, что это дебютный роман писательницы тайско-китайского происхождения о необычной семье Ван, которая обладает способностью путешествовать в прошлое. У каждого из них дар со своими особенностями: кто-то может путешествовать только в Гонконг минувших лет (оттуда родом отец семейства — Джошуа), а кто-то — переноситься в моменты, в которых можно увидеть родственников... Для родителей — Джошуа и Лили — их дар является большим благом, и они целиком ему себя посвящают. Однако после одного такого «эксперимента» родители не возвращаются, и для их детей в душе наступает ад. ⭐️ Роман условно делится на несколько личных историй, но по большей части концентрирует внимание на историях детей — Томми и Евы, точнее на их попытках справиться с исчезновением родителей. Сфокусированный на душевной драме, роман раскрывает тему потери и её переживания, а также связанного с этим желания изменить произошедшее. Оба героя предпочли дистанцию в общении с семьёй и друзьями. Но если Ева смогла быстро выбраться из апатичного состояния и пыталась построить свою жизнь в настоящем, то Томми ментально застрял в прошлом — историческом и своём личном. Во время чтения я не успела привязаться к героям книги, но Томми — единственный персонаж, который эмоционально задел. И не всегда в хорошем смысле. ⭐️ Ещё одна тема, которую поднимает автор, — взаимоотношения с родителями. Разногласия, которые ни одна сторона не готова разрешить, чувство сожаления, которое появляется слишком поздно, и люди, которых не вернуть... Очень тронул момент, когда юный Джошуа каждый раз возвращался в прошлое, чтобы предупредить родственника и предотвратить его смерть. Увы, произошедшее никак не изменить. ⭐️ Если у вас большие надежды именно на фэнтезийный элемент, то он здесь больше для выразительности. О самой способности путешествовать во времени рассказывается мало, хотя и сами герои не так много об этом знают. По ходу истории упоминается о том, что они были не единственными путешественниками, но при этом сам этот дар — тайна за семью замками и одновременно нечто само собой разумеющееся. ⭐️ Осознанно или нет, но не на все вопросы даются ответы. И, честно говоря, концовка показалось немного сумбурной. Внутренние терзания Томми наблюдались большую часть книги, но как-то быстро он вынырнул из этого состояния. И всё бы ничего, если бы только от его односторонних решений не страдала собственная семья. ⭐️ «Месяц» пронизан меланхолией и одиночеством, ведь по сути каждый герой оказывается наедине с самим собой и своими сожалениями. И мне кажется, дар это чувство усиливает. Но хотела бы я иметь возможность, как некоторые герои, вернуться в прошлое, но быть сторонним наблюдателем, а не непосредственным участником? Однозначно да. А вы бы хотели? 🔺⏰ #отзыв #таиланд

Поймала ещё одну новинку — в июле в Поляндрии выйдет «Дом номер девять» (九栋, Ninth Building; 2015) Цзоу Цзинчжи в переводе Ольги Козловой🏠 🌟В 2023 вошла в лонг-лист Международного Букера. 🌟Книга представляет собой коллекцию зарисовок, основанных на воспоминаниях автора о детстве в Китае времён «культурной революции». 🌟О чём

В первой части рассказчик рисует сценки из детства в китайской столице, начиная с 1966 года. Вместе с друзьями он задаётся целью раздобыть куски красной ткани, чтобы, привязав их к рукам, создать своё подразделение Красной гвардии. Трагедии многих людей, ставших жертвами режима, кажутся менее драматичными в восприятии ребёнка, больше озабоченного собственными переживаниями. Вторая половина книги охватывает 1969–1977 годы, когда герой вместе с группой мальчиков отправляется на Великую северную пустошь, чтобы пройти перевоспитание трудом. Смерть становится частью обыденной жизни, и на неё уже никто не обращает внимания. Есть ли выход из этого замкнутого круга? Автор описывает рутинность горя и пустую трату молодости, а также чёрный юмор, непременный спутник отчаянных ситуаций.

🌟Цзоу Цзинчжи также известный сценарист и драматург. В частности занимался написанием сценариев для фильмов Чжан Имоу («Путь в тысячу миль» 千里走单骑, 2005; «Возвращение» 归来, 2014) и Вонг Карвая («Великий мастер» 一代宗师, 2013). 🎟 #любопытное #китай

Прослушала недавно «Странный дом» Укэцу (пер. Наталии Бонадык): тут должна быть грустная история о том, как в книге вообще-то есть куча схем, но я совсем об этом забыла, поэтому вся изюминка прошла мимо меня 🤡 но, несмотря на этот казус, из диалогов несложно было представить, о чём идёт речь, даже мне, которой иногда трудно что-то визуализировать. К главному герою (или Автору, как тут его называют), любителю историй о паранормальных явлениях, обращается знакомый с просьбой посмотреть на чертёж дома, который они рассматривают для переезда. На схеме на одном из этажей обнаружена странная деталь, которая никак не даёт ему покоя, — целая комната без окон и дверей. Заинтересовавшись, автор показывает чертёж знакомому архитектору, и вместе они пытаются понять причину такой необычной планировки. В общем-то, книга строится на размышлениях и умозаключениях, к которым они приходят в ходе изучения схем и общения с некоторыми людьми. Удивительно, вообще, как легко люди оказываются в плену своих страхов и предубеждений и на какую жуть они готовы, чтобы плохое их обошло стороной. А ещё хуже, когда они втягивают в эту игру больного разума других. Конечно, на одной комнате сюжет не останавливается. Атмосфера постепенно накаляется (звуковые переходы между главами тоже этому способствовали), а герои иногда приходят к таким гипотезам, что поначалу трудно в них поверить. И правдой оказывается менее реалистичная, но более жуткая версия. И на всякий случай уберу под спойлер: так как по большей части история строится на догадках, конец подвисает в воздухе, и поверить финальной мысли героя или нет — уже решение читателя. Я вообще не большой любитель открытых концовок, но тут как будто бы вполне уместно выглядит. О впечатлениях: у меня особо не было каких-то ожиданий и не могу сказать, что в итоге осталась в восторге, но задумка любопытная, в качестве лёгкого чтения на вечер книга зашла. Сам по себе сюжет не сильно запутанный, по ощущениям приличная часть книги состоит из одних диалогов. В аудио это не сильно сбивает, но, опять же, тогда все чертежи со страниц остаются за кулисами. Стоит сказать, что она заявлена как хоррор-детектив, но на мой вкус описания не казались настолько страшными, чтобы я расценивала книгу именно как ужасы. Но у всех разное восприятие, поэтому не лишним будет отметить этот факт. #отзыв #детектив #япония 🌟🌸

🤩 Редкое прибавление в моей библиотеке в последнее время: забрала сегодня корейский роман «Глубокая печаль» Син Кёнсук (пер. с кор. Дианы Капарушкиной). Не в ближайшие планы пойдёт, но определённо в летние. Отдельно рада, что книга вышла в отличном от остальных книг серии оформлении. Обложка выглядит прекрасно❤️ 🤩 Син Кёнсук — лауреат множества литературных премий и первая женщина, получившая «Азиатский Букер» (Man Asian Literary Prize). На русском ранее выходили две книги писательницы — «Истории, рассказанные Луне» (также в Lingua) и «Прошу, найди маму» (в Inspiria). 🤩 О чём

Три судьбы, три голоса, три жизни — двоих мужчин и одной женщины, — которые пересекаются и расходятся в потоке времени. Эта история — путешествие в лабиринты человеческой души, где тишина говорит громче слов, воспоминания становятся призраками, а забытые обещания — тенями, преследующими в ночи. Что заставляет снова и снова возвращаться к прошлому, которое приносит только боль? Как далёко можно убежать от воспоминаний, если они живут внутри нас? Здесь нет простых ответов — лишь понимание, что некоторые истории никогда не заканчиваются, а просто перерастают в глубокую печаль.

#любопытное #корея

Читаю сейчас роман «Месяц светит по просьбе сердца моего» Пим Вантэчават 🌙🖼️ — дебютный роман тайской писательницы о нескольких поколениях семьи Ван, которая обладает тайной способностью путешествовать во времени. Это одновременно и семейная сага, и исторический роман (так как большая часть истории либо уходит в прошлое, либо о прошлом), и роман взросления. Каждая глава рассказана с ракурса одного из членов семьи, поэтому помимо того, что сами герои путешествуют во времени и пространстве, читатель также путешествует в прошлое и обратно по их личной истории. Но если закрыть глаза на фэнтезийную составляющую, это история о любви, утрате и попытках её пережить. Путешествие в прошлое для семьи Ван как часть их семейного ритуала, они всегда путешествуют вместе, следуя строгим правилам, чтобы по ошибке не застрять в чужом времени. Однажды всё выходит из-под контроля: супруги отправляются в прошлое без детей и не возвращаются. А Томми с Евой, в одночасье потеряв обоих родителей, остаются наедине с болью и потерей. Каждый уходит в себя, не имея возможности ни поделиться секретом, ни разделить с кем-то свои чувства, потому что знают, их никто не способен понять. Но в том, из-за чего они потеряли родителей, они по-своему пытаются найти утешение. И так их одинокие вылазки в прошлое открывают возможность найти ответы на мучающие их вопросы. Очень меланхоличный текст, где герои постоянно находятся как будто в подвешенном состоянии: вроде живут в настоящем, но мысленно в прошлом; родители не погибли, но их нет в «этом» мире; хоть герои понимают, что они не вернутся, но всё живут словно в ожидании. Такое путешествие не только во времени и пространстве, но и внутрь «себя». Первые впечатления приятные, читаем дальше. ➕ «И снова отец оказался прав: другие люди при всём желании не способны по-настоящему понять жизнь путешественника во времени. Их дар влечёт за собой одиночество. Но крайне важно, говорил Джошуа, никогда не забывать о том, какое это благо». #запискинаполях ⏰

➕«Настоящая тьма – в человеческом сердце, никакой солнечный свет не сможет проникнуть туда». Недавно с удовольствием проглотила триллер «Проклятие Жёлтого императора» Хуянь Юня (пер. Надежды Яковлевой). Очень ждала, когда эта новинка выйдет в электронке, и не прогадала 🧛 Сюжет крутится вокруг мастеров смерти – людей, которые обладают способностью по внешнему виду человека предсказать, когда и от чего он умрёт. Что-то вроде судмедэксперта наоборот. Говорят, что своими предсказаниями они даже могут навлечь на человека проклятие. Однажды известный судмедэксперт Лэй Жун не только сталкивается по работе со слухами о проклятии, но и становится свидетелем такого смертельного предсказания. Вскоре её затягивает в водоворот событий – неизвестные посылки с человеческими конечностями, внезапные смерти, покушение и угрозы… Лэй Жун приходится справляться со всем, что на неё вдруг навалилось. Из приятного: не одной! Хотя меня очень подкупила не столько её невозмутимость, сколько способность быстро собраться в момент опасности, триллер в каком-то смысле отдаёт дань тропу обретённой семьи. А ещё очень подкупает симбиоз древности и современности. Автор даёт мини-экскурс в историю древнекитайской судмедэкспертизы и цитирует классические трактаты. Да и сама героиня уважительно относится к канонам, объединяя в своей работе знания традиционной медицины и достижения современных наук. Всё это достаточно гармонично вплетено. Триллер сам по себе не очень динамичный, но держит в напряжении за счёт того, что тут много героев, периодически меняется фокус, да и сама история как головоломка. И хотя определённый флёр мистики в триллере присутствует, суть, как всегда бывает, гораздо более приземлённая. Поднимаются вечные вопросы справедливости, остросоциальные проблемы (например, личные трагедии на фоне экономических перемен), донорство и торговля органами, ну и, конечно, никуда без жажды наживы, мести и чувства вины. Один момент, который меня лично смутил, касается мотива одного из героев: показалось, что на фоне остальных его обоснования были несколько притянуты за уши... Тем не менее погружение прошло успешно, буду ждать другие книги Хуянь Юня (кстати, в «Проклятии» есть его тёзка). Издательство как раз анонсировало выход двух других книг автора – «Схема пустого города» и «Сожженные тела на станции Дератизейшн Хилл» ❤️ #отзыв #китай #триллер 🤩

Случайно обнаружила, что у Бель Летр в июне выходит любопытный автобиографический роман о протестах 1989 года на площади Тяньаньмэнь. 🤩 «Площадь Тяньаньмэнь» Лаи Вен (2024; оригинал выходил на английском) — роман взросления на фоне исторических волнений в Китае. Лай Вэнь — псевдоним; автор родом из Пекина, но на данный момент проживает в Великобритании. 📌Аннотация:

Пекин 1970-х годов. Лаи живет с родителями, бабушкой и младшим братом в небольшой квартире в рабочем районе. Её бабушка — грозная фигура, бескомпромиссная, но любящая свою внучку, а её стареющая красавица-мать попрекает её отца — опустившегося человека, который нашёл убежище в своей работе. По мере взросления Лаи начинает понимать реалии страны, в которой она живёт: ранняя встреча с полицией преследует её долгие годы. Отец заставляет её понять, что его спокойствие — это реакция на пережитое, а старый книготорговец тонко знакомит её с идеями и романами, которые открывают её разум новому. Параллельно Лаи переживает то, что переживает любой человек в юности: взлёты и падения дружбы, проблемы и поражения дома и в школе, первые шаги и ошибки в любви. Одарённая студентка Лаи получает стипендию на обучение в престижном Пекинском университете; там она встречает новых друзей и начинает участвовать в студенческих протестах, которые набирают обороты. Это конец 1980-х, и перемены витают в воздухе...

#любопытное #китай

➕ «Гондолы наши разошлись на Оксфорд-стрит. Она вуаль подняла — и исчезла». Я недавно дочитала «Лишь одна музыка» Викрама Сета (пер. Ольги Кравченко). Книга эмоционально практически меня съела, но она закончилась так, как должна была. Потому что сложно поверить в иной конец, если честно. 🤩 Сюжет таков: скрипач Майкл Холм в юности потерял по собственной вине свою первую любовь. Потерял, но не отпустил. Спустя года он встречает её снова. Джулия давно замужем, и у неё есть сын. Но их новая история, хоть и не лишена счастливых моментов, в большей степени наполнена душевной болью. Как ни парадоксально, у меня не было симпатии ни к Джулии, ни к Майклу по ряду причин, хотя сама книга мне понравилась. Повествование неспешное и довольно объёмное, но оно очень хорошо передаёт внутреннее состояние главного героя. Книга написана от лица Майкла, поэтому мы видим каждое изменение в его душевном состоянии: чаще его морально выворачивает наизнанку, чем он действительно чувствует себя счастливым. Джулия, хоть и любит его в ответ, но тревога и чувство вины не покидает её каждый раз, когда она поддаётся искушению и тайком встречается с Майклом. Ей приносят боль встречи, а ему — отсутствие её рядом. И в итоге их отношения превращаются в болезненный танец под аккомпанемент рояля и скрипки — инструментов, на которых они играли. Майкл, как и Джулия, живёт музыкой, и история вся ею пропитана. В книге без прикрас показана жизнь музыканта: работа в квартете, репетиции, трудности и разногласия, которые на них возникают, тесная связь со своим инструментом, сложности поиска заработка и небольшая оплата в сравнении с необходимостью дорогостоящих инструментов (особенно душераздирающим был момент с коллегой Майкла, который пытался найти подходящую скрипку на аукционе, но каждый раз проигрывал из-за нехватки денег). К слову о важности музыки, в книге также рассказывается о тех, кто застрял в пограничье между миром звуков и тишиной. Но именно в ней, несмотря ни на что, они находят радость и утешение. ➕«Чем отличается моя жизнь от моей любви? Одна меня опускает, другая меня отпускает». Вообще, это история абсолютно не о любви, мне кажется, а о том, как сложно отпустить утраченное, пережить его и двигаться дальше. И о музыке, конечно. Её силе и красоте. Вся книга пронизана ей, в конечном итоге и остаётся лишь одна музыка. Оставлю на десерт эту цитату, уж очень понравилась❤️: ➕ «Любимый Шуберт, в твоём городе я брошен на произвол судьбы. Я поглощён прежней любовью; её ростки, давно посаженные, почти усмиренные, опять набирают мощь. Нет мне надежды. Четыре тысячи ночей назад я отвернулся, и обратный путь зарос деревьями и ежевикой. Меня гложет безысходная жалость. Я всё и везде преувеличиваю. Я уезжаю из одного города, растерявшего власть и музыку, в другой. Пусть поменяется моё состояние. Или позволь мне жить там, где надежда не только слово. Как я могу хотеть того, чего я никогда не достигну?» #отзыв #индия #великобритания 🎻🤍

Давно не было вечерней рубрики # посмотрим перед сном на красивые книжки? В этот раз будет лишь одна, но зато очень красивая. 🤍🌺 «Разрисованная кожа» 画皮 Пу Сунлина из сборника «Ляо Чжай чжи и» в адаптации Чжоу Шу с иллюстрациями Тао Цзи (пер. Залины Тинамагомедовой). Это именно иллюстрированный пересказ, но оригинальный рассказ Пу Сунлина есть в конце книги на китайском и на русском языках. Самого текста немного, учитывая размер оригинала, но на каждой странице он сопровождается иллюстрациями в целый разворот. Дело было так: Молодой учёный Ван Шэн жил жизнью, о которой многие могли только мечтать: он был родом из уважаемой семьи, имел учёную степень, женился на добродетельной девушке. Однако Ван Шэн ни к чему не стремился и беззаботно проводил вечера в компании друзей и выпивки. Однажды после очередной такой встречи он столкнулся с прекрасной незнакомкой, нуждавшейся в помощи. И сердце его затрепетало, одураченное красотой скрывавшейся под разрисованной кожей демонессы. Это история, в которой границы между истинными лицами и масками размыты (и даже в каком-то смысле поменяны местами), а демоны в благородных обличиях наделены большими чувствами и стремлениями, чем «настоящие» люди, которые в сравнении с ними не более чем пустые оболочки. ➕«Говорят, что на земле есть демоны, которые способны жить и являться людям, лишь облачаясь в разрисованную кожу. Однако взгляните на этот бескрайний лощёный мир — сколько людей в нём живёт лишь ради разрисованных масок?» #книгаisart #китай

➕«Преступный мир орудует в темноте, а значит, и мы должны бороться с ним в темноте». Дослушала любопытный тру-крайм «Чёрная рука» Стефана Толти (пер. Максима Сороченко), посвящённый борьбе с массовым террором итальянской мафии в начале XX века в США. Книга основана на журналистском расследовании, в конце даже представлен список источников, на которые опирался автор. 🧤 La Mano Nera или «Общество Чёрной руки» была преступной организацией, корнями уходившая в Сицилию и возникшая в Северной Америке после волны иммигрантов из Италии. Это было не имя какой-то конкретной банды, а, скорее, обобщающее название преступности в Маленькой Италии, которое закрепилось в американской прессе в то время. Они занимались вымогательствами, заказными убийствами, похищением детей и подкладыванием бомб, в большей степени орудуя в Нью-Йорке. От действий Чёрной руки страдали сами итальянцы: они столкнулись с предубеждением и дискриминацией со стороны местных властей, в то же время с политикой невмешательства американской полиции и безнаказанностью преступников. В отличие от своих коллег детектив Джузеппе Петрозино понимал, что Чёрная рука была угрозой американскому обществу в целом, а не только итальянским мигрантам. Он был центральной фигурой в борьбе с мафией в США до своей смерти при исполнении. Очень большая часть книги посвящена его личности и расследованиям преступлений Чёрной руки. К сожалению, только после смерти Петрозино власти осознали масштаб угрозы и начали принимать соответствующие меры по контролю преступности. ➕«То, что реально осталось после его смерти, — это люди, которых он спасал или с которыми боролся». 🎩 Давно приглядела этот нонфик у Строк, с интересом дослушала. В книге рассказывается об истории войны с орудующей мафией, подозреваемых и реальных делах, в частности, описывается, в каких условиях знаменитый детектив вёл работу. Автор также уделяет внимание и итало-американскому обществу 20-х годов, не обходя стороной проблемы, с которыми сталкивались обычные итальянцы, мигрировавшие в США. В книге много сносок, но я бы всё равно выбрала формат аудиокниги, так как она слушается как исторический подкаст. Кстати, в 2026 году обещают экранизацию с Ди Каприо в главной роли! #отзыв #трукрайм #италия #сша

Мне тут пришла очень красивая тайваньская манга «Защитница» 守娘 Наонао Сяо 小峱峱 (пер. Анастасии Умеренковой)❤️ Это небольшая история с элементами детектива, в центре которой описывается положение женщин в цинском Тайване. Главная героиня Ду Цзе живёт с братом и невесткой, одержимой рождением сына. В отличие от других девушек у Ду Цзе не забинтованы ноги, и она мечтает о свободной жизни, не ограниченной браком. Когда на берегу реки обнаруживают тело утопленницы, героиня сталкивается с даосской ведуньей, которую пригласили провести обряд очищения покойной. Ду Цзе чувствует, что за смертью девушки кроется какая-то тайна, а встреча с ведуньей может оказаться её шансом на ту жизнь, о которой она мечтает. Собственно, автор поднимает вопрос статуса девушки в обществе и положенного по нему предназначения (рождения сына). На фоне творящихся несчастий и похищений Ду Цзе склоняется к другому предназначению — помощи тем, кто не может себя защитить. Для этого она пытается добиться расположения защитницы, которую, судя по всему, раскроют уже во втором томе. ✨Что лично для меня большой плюс: несмотря на маленький объём в книге даётся довольно много исторического контекста. После некоторых глав идут небольшие заметки об упомянутых тайваньских обычаях и исторические справки о реальных делах, вплетённых в сюжет. Например, в манге рассказывается о том, какие обряды проводили, чтобы родился наследник, и как избавлялись от нежеланных новорождённых дочерей (их топили). ✨Признаться, книга меня поначалу привлекла очень красивым стилем и тем, что в ней есть детективные элементы. По итогу получилось ещё и интересное погружение в тайваньскую культуру. Вроде бы всего два тома планируется, так что если устали от многотомников, то это очень приятное открытие🤩 #отзыв #графика #тайвань

Резюмируя: меня очень тронула книга. Здесь, на самом деле, гораздо больше тем поднимается, чем я описала выше (иначе пост будет бесконечный). Сонджу условно можно назвать главным персонажем, который связывает всех остальных. Она посвятила себя семье и многого добилась упорным трудом, но до конца молча несла тяжёлый груз вины. Один момент выбил меня из колеи, совсем не ожидала такого поворота, хотя, казалось бы, что только не выпало на её долю. Думаю, для меня этот роман так и останется в первую очередь о стойкости духа. Экранизация, к слову, очень красиво снята, хочется скриншотить каждый кадр📖 #отзыв #корея

➕ «В Сеуле нас называют японскими ублюдками, в Японии – грязными корейцами. Все, кто вернулся на Север, голодают или запуганы. Люди ужасны. Выпей лучше пива». 🎀«Дорога в тысячу ли» Ли Минчжин (пер. с англ. Ольги Чумичевой) – это драматичная история одного корейского рода на чужбине, вынужденного проходить сквозь перипетии судьбы, боль и унижения. Действие основной части романа охватывает период с 1930-х по 1980-е в Японии. Судьбы героев словно шарики патинко, с которыми автор проводит параллель, катятся по непредсказуемой траектории, ударяясь о препятствия. Им можно лишь немного изменить направление, а остальное — дело случая. Собственная жизнь оказывается героям неподвластна, они терпят ограничения, лишения и дискриминацию. Кому-то удаётся держаться на плаву несмотря ни на что, а кого-то обстоятельства ломают. Начинается всё с того, что юная Сонджа влюбляется и беременеет от местного гангстера, работавшего на богатого японца. Пока их отношения развивались, она не знала, чем он занимается и что у него есть семья в Японии. Не желая навлечь позор на семью, девушка отказывается от роли содержанки и выходит замуж за молодого пастора. Вдвоём они уезжают в Японию, где начинается новая веха в истории их семьи. И поколение за поколением они пытаются подняться всё выше. В Осаке на плечи Сонджи и её невестки ложатся хлопоты по дому, долги и торговля на рынке. Их шаткое положение иностранцев вынуждало к излишней предосторожности, и благодаря упорству и стойкости двух женщин семье удавалось переживать невзгоды и трагедии. Тема дискриминации корейцев проходит по роману красной нитью. Но если для поколения Сонджи, как для первого поколения иммигрантов, раны так и не затягиваются, то для её детей ситуация иная. Их также не принимает японское общество, но они родились в Японии, знают японский не хуже корейского, и отношение к японцам более лояльное. Не говоря уже о внуках, которые не против смешанных браков. Это различие пяти поколений очень хорошо показано. Тема ассимиляции тоже часто поднимается. На этом фоне очень интересна судьба Ноа (первого сына Сонджи) и Мосасу (её второго сына). Ноа смог получить хорошую должность и в будущем выдавал себя за японца. Вообще, у этого героя очень трагичная история, в том числе связанная с сокрытием своей идентичности. Мосасу же в отличие от старшего брата сталкивался с издевательствами и позже посвятил себя работе в салоне патинко. Это считалось грязным бизнесом, но его жизнь сложилась гораздо лучше. Однако фактически что на родине, что на чужбине они остаются отверженными. Последний период в книге фокусируется на жизни Соломона – внука Сонджи, работавшего в крупном японском агентстве недвижимости, и его мачехи-японки. Тут описываются не только предубеждения против корейцев, но и, например, отношение общества к изменам японок. 🌸Хотела сначала написать впечатления о книге, а потом посмотреть сериал, но не выдержала душа поэта, посмотрела половину первого сезона. В отличие от книги в сериале нелинейный сюжет: юность Сонджи чередуется с её старостью, когда уже вырос внук. То есть начало и конец книги идут как бы параллельно. Получается, конечно, очень эффектно. Но, мне кажется, сериал интереснее смотреть после прочтения источника. Тем более в них по-разному расставлены акценты, не говоря уже о том, что некоторые моменты были изменены. Например, в книге, когда шла речь о крупной сделке Соломона, упоминалось, что он воспользовался связями отца. Когда сделка сорвалась, шеф-японец перевернул ситуацию и отказался от его услуг, посчитав его метод за помощь якудза. В сериале же Соломон попросил помочь Сонджу, потому что дом, который он должен был приобрести, принадлежал пожилой кореянке. И в этот раз сделка сорвалась, так как сам Соломон отказался уговаривать хозяйку продавать дом японцам. И, кстати, тут шефа сделали американцем.

Не успела выйти «Я не прощаюсь», как в Жанрах в следующем году (ориентировочно) планируют издать ещё две книги Нобелевского лауреата по литературе Хан Ган⭐️ ☁️«Белая книга» 흰 (2016) — автобиографический роман об утрате, памяти и хрупкости жизни через призму белого цвета. Роман написан от лица неназванной корейской писательницы, и представляет собой попытку осмыслить смерть её старшей сестры, умершей на руках у матери через два часа после рождения. ☁️«Уроки греческого» 희랍어 시간 (2011) — роман о языке, одиночестве и боли. Это история о девушке, которая после пережитой травмы перестала говорить, и учителя греческого, который постепенно теряет зрение и боится окончательно его лишиться. Они встречаются на занятиях, куда девушка приходит в надежде вернуть голос, и сближаются на фоне своих внутренних переживаний. #любопытное #корея

Взяла для Сноба интервью у Янь Лянькэ, дорвалась до автора и первым делом спросила, почему в китайской литературе так много жестокости и хтони. Еще поговорили про цензуру, про новую книгу, которую никто не увидит, про Библию, веру и страх смерти. Я совсем не умею брать интервью, спрашивала о том, что самой интересно. Но с Янь Лянькэ очень легко говорить, он удивительно добрый, умный и откровенный. А еще интервью бьет рекорды по частоте употребления слова “боль” со всеми его производными, по-моему, это много говорит и о спикере, и об интервьюере)

📜📜 Дочитала «Вдали» Эрнана Диаза (пер. Сергея Карпова), и всё-таки, как я и предполагала, его «Доверие» зацепило меня больше (если интересно, рассказывала про эту книгу вот тут; автор получил за неё Пулитцеровскую премию, хотя его дебютный «Вдали» также был финалистом). В романе описывается путешествие шведского иммигранта по пустынным регионам Северной Америки XIX века. Ещё юный Хокан собирается переехать вместе с братом в Нью-Йорк на поиски лучшей жизни, однако перед отправкой корабля они теряют друг друга в толпе. Хокан отправляется в путь самостоятельно в надежде, что Лайнус будет ждать его по приезде. Доплыв до континента, он присоединяется к семье золотоискателей, чтобы хоть как-то добраться до Нью-Йорка. И так начинается его долгое странствие по незнакомым и недружелюбным землям вдали от дома. Хокан проходит суровую школу жизни, ему приходится быстро учиться и приспосабливаться, передвигаясь с места на место. Главный герой попадает к разбойникам, присоединяется к экспедиции учёного-натуралиста, живёт среди индейцев, сталкивается с сектантами, убегает от шерифа... Но, несмотря на это, большую часть путешествия он проводит в глубоком одиночестве, наедине со своими мыслями, вдали от людей. Тема одиночества и чужеродности — здесь одна из центральных. Герой не столько из желания выбирает уединение, сколько из необходимости, страха, чувства вины и ощущения, что он слишком выделяется и никогда не будет признан. ➕ «И всё же ничто — ни несметные шаги или приобретённые знания, ни побеждённые враги или найденные друзья, ни пережитая любовь или пролитая кровь — не сделало эту землю его землёй». В книге мало диалогов, так как Хокан почти не говорит по-английски и чаще молчит. В основном описывается его ежедневный труд и передвижение по горам и равнинам — такой роман взросления в дороге. Тем не менее давящее одиночество, пустота и молчаливое горе и без них ощущаются очень явно. В какой-то момент Хокан лишается цели, его жизнь превращается в рутину, а он просто становится «чем-то, что продолжает быть». ➕ «Хокана подмяла ненасытная всепоглощающая пустота — снедающая тень, стирающая мир на своём пути, неподвижность, не имевшая ничего общего с покоем, хищная тишина, жаждущая полного запустения, заразное ничто, колонизирующее всё». Сам роман неспешный, хотя на 300 страниц описан довольно длительный период. Время вокруг Хокана продолжает идти, пространства меняются, но как будто бы их границы для читателя так же размыты, как и для главного героя. И, кажется, что этот путь не ограничивается дорогой до Нью-Йорка и в целом далёк от завершения. На мой взгляд, это история в первую очередь о путешествии внутрь себя, одиночестве и в каком-то смысле о поиске своего места в мире. И в этом смысле путь Хокана только начинается.🤩🤩 ᝰ #отзыв #исторический #сша

Потихоньку продвигаюсь по своим планам на месяц (как будто там действительно были какие-то великие планы, да). Немного расскажу о книгах, которые сейчас в процессе. ⭐Наконец добралась до «Дороги в тысячу ли» Мин Чжинли (да простит меня Полина) и успела проглотить до середины. Роман рассказывает о жизни нескольких поколений корейских иммигрантов в Японии в период с 1930-х по 1980-е года. История начинается в прибрежном корейском городе, где живёт юная Сонджа вместе со своей мамой, хозяйкой небольшого пансиона. Девушка скромна, молчалива и посвящает всё своё время заботе о постояльцах и уходе за пансионом. Однажды она встречает местного «уважаемого» человека и влюбляется в него. Конечно, её надеждам на счастливое будущее с ним быстро приходит конец. Сонджа беременеет, но у Хансо уже есть семья в Японии, и единственное, что он может ей предложить, — место любовницы. В это время в пансионе останавливается молодой священник со слабым здоровьем по имени Исэк, который, узнав о её положении, предлагает ей замужество и переезд в Осаку. Уже в Японии они сталкиваются с дискриминацией, воровством (семье брата Исэка даже приходится делать вид, что дом им не принадлежит, чтобы его просто не вынесли отчаявшиеся соседи) и необходимостью самоконтроля, чтобы не оказаться в тюрьме за вольнодумство или попытку к мятежу. Но даже излишняя предосторожность может быть тщетной, и семье Сонджи не удаётся избежать трагедии. В первую очередь это роман о стойкости и силе духа. Несмотря на трудности, лишения и исторические потрясения, герои продолжают держаться и делают всё возможное, чтобы помочь друг другу. Книга очень легко читается, по крайней мере первая половина не кажется тяжёлой, даже несмотря на темы. После прочтения хочу посмотреть дораму «Патинко» (2022-2024, 2 сезона), которая была снята по роману, но пока держусь. Кто-нибудь смотрел? 👀 ⭐Как-то в прошлом году я писала, что мне понравилось «Доверие» Эрнана Диаза, поэтому не могла пройти мимо его дебютного романа «Вдали». Это исторический роман о молодом шведском иммигранте, который отправляется с братом в Нью-Йорк, но в пути оказывается один и без средств к существованию. Хокан совершенно не знает английского языка, и многие бытовые вещи для него в новинку. По дороге в Нью-Йорк он сталкивается с золотоискателями, разбойниками, индейцами, натуралистом... Благодаря каждому знакомству — удачному или опасному — он открывает для себя что-то новое и набирается жизненного опыта, чтобы выжить в незнакомых землях и встретиться с потерянным братом. Можно сказать, его растит улица, правда, вместо улицы — бескрайние пустынные просторы Америки XIX века. Я прочитала уже половину, но по ощущениям «Доверие» мне больше откликается, чем «Вдали». Оно и структурно более интересно сделано. Чуть позже дочитаю и поделюсь впечатлениями. ⭐В аудио также слушаю тру-крайм «Кто читает сердце тьмы» Квон Ирёна и Ко Наму. Книга рассказывает о зарождении профайлинга в Южной Корее и расследовании серийных убийств. Квон Ирён был один из первых корейских криминалистов, осознавших важность определения психологического портрета преступника. Основываясь на труде американского коллеги Джона Дугласа «Охотник за разумом» и собственных теориях, он пытался применить методы расследования, ранее не используемые в корейской практике. В сущности эта книга, с одной стороны, описывает борьбу людей с устоявшейся и устаревшей системой и попытками её улучшить. С другой, рассказывает об изменениях в характере и мотивах убийств и новых вызовах, которые они за собой повлекли. Интересно, что появление в Южной Корее серийных убийств профайлер соотносит с экономическими потрясениями конца 1990-х и связанными с ними социальными переменами: «Невыносимое давление обстоятельств и вечный стресс породили чудовищ, способных на немотивированные и крайне жестокие убийства». Я почему-то долго её откладывала, но в итоге с удовольствием послушала до половины. На основе истории сняли дораму, которую, кстати, тоже как-нибудь хотелось бы посмотреть... *ничего не успевает* Такие пироги. А что вы сейчас читаете? 🎵 #корея #америка #исторический

Проглядела, что в относительно новой серии от Астрель-Спб уже две книги, и обе даже успели выйти. Правда, из всех читалок они есть только на литресе. Очень симпатичное оформление :) 🌸«Твой рай» Лим Джехи (пер. с кор. Алины Маркус) — дебютный роман писательницы. Лим Джехи родилась в Южной Корее, но в молодости переехала на Гавайи.

Аннотация: Царство вечного лета, где круглый год зреют тропические плоды, а море так ласково… Да, Гавайские острова — это рай на Земле. Но не для всех. Для корейских иммигрантов, нанятых работать на плантациях сахарного тростника, Гавайи — это утомительный труд под палящим солнцем, вдали от оккупированной родины и близких, которых вряд ли удастся увидеть снова. И единственное, что радует в таком "раю", — это что жизнь дома уж слишком напоминала ад, чтобы жаловаться на что-то здесь. Однако адская или райская, а жизнь есть жизнь. И вот, устав от одиночества, двое лучших друзей решаются выписать себе из Кореи будущих жен. Невеста по переписке — дело вполне обычное, да только оказывается, что сердцу все-таки не прикажешь. А судьбу четверых людей в один миг может изменить любовь…

🌸 «Покой перелётного голубя» Сафины Даниш Элахи (пер. с англ. Ивана Александрова) — роман от пакистанской писательницы о любви, боли и исцелении, исследующий темы травмы, потери, классовых различий и места женщины в современном восточном мире.

Аннотация: Зохейб, Миша и Надия верили, что их жизни всегда будут связаны. Детьми в Карачи они играли, спорили, дразнили и любили друг друга. Ничто не могло подготовить их к внезапной трагедии и к тому, что различия и границы между ними окажутся столь непреодолимыми. Спустя много лет каждый из них все еще старается собрать свою жизнь воедино, по-прежнему силясь осмыслить происшедшее. Зохейб живет в Лондоне, преследуемый призраками прошлого. Надия сбегает от реальности в работу. Но рано или поздно судьба всегда заставляет тебя возвращаться туда, где все было сломано…

#любопытное ✨