MedConsult Translation

Один из самых полезных навыков для устного переводчика. ☝ Интересно, есть ли у вас забавные истории из практики устного перевода? Поделитесь? ☺️

🔜 В Школе Медконсалта этой осенью стартует вебинар от лектора Приставка Елены Валерьевны, ассистента кафедры фармакологии, преподавателя фармакологии Белорусского государственного медицинского университета, сторонника доказательной медицины, который работает только с авторитетными источниками. 📌Лекция «Особенности фармакологии лекарственных средств для лечения онкологии» включает в себя определения, что такое химиотерапия, онкология, рак, остеосаркома, ангиосаркома, гепатоцеллюлярный рак и др. ✔️На лекции рассмотрим, в каких формах бывают препараты для лечения онкологии и их способы введения. ✔️Дадим объяснение, почему возникает онкопроцесс. ✔️Покажем группы ЛС для лечения онкологии и пройдемся по механизмам действия. ✔️Поговорим о типичных побочных эффектах. И конечно же все это в контексте медицинских переводов! 💬 По окончании лекции участники получат домашнее задание от лектора и раздаточный материал. 💡Для кого будет полезна лекция? Переводчики, которые не имеют медицинского образования: лингвисты, химики, инженеры. Все те, кто хочет понимать и переводить об онкологии. 🔖Следите за анонсами! Вскоре мы объявим дату.

🔍Принцип "четырех глаз" 🔍 Каждая услуга должна выполняться качественно. Один из самых эффективных методов обеспечения точности и качества перевода — это принцип "четырех глаз". Этот принцип основан на двух этапах: 1. 👀Перевод: переводчик выполняет перевод текста, стараясь максимально точно передать смысл и стиль оригинала, соблюсти отраслевую терминологию. 2. 👀 Редактура: редактор внимательно вычитывает и проверяет перевод, исправляя возможные ошибки и улучшая качество текста. Используя принцип "четырех глаз", вы достигаете: ✅ Точность: два взгляда лучше одного. Редактор исправляет ошибки и неточности, которые упустил переводчик. ✅ Качество: совместная работа двух специалистов позволяет получить перевод высокого качества. ✅ Согласованность: редактор сводит к единообразию терминологию и стиль, что особенно важно для больших проектов, над которыми работали несколько переводчиков. Качественный перевод — это не просто замена слов с одного языка на другой. Это искусство, требующее внимание к деталям и тщательной проверки. Принцип "четырех глаз" — надежный помощник в этом процессе!

👋 Всем привет! HR-вторник, с вами на связи Ирина Арбузова. Сегодня хочу обсудить с вами тему конфиденциальности. 🤫 Существует мнение, что, как бы компания ни старалась обезопасить себя, доказать факт разглашения коммерческой тайны (конфиденциальной информации) в нашей сфере крайне сложно. Замечаю на просторах Интернета, что некоторые фрилансеры игнорируют этот раздел в договоре или отдельно подписанный документ (дополнительное соглашение к договору) и обсуждают информацию в чатах или на форумах, цитируя текст или размещая скриншоты. Например, когда спрашивают у коллег, как правильно перевести тот или иной термин или лексическое выражение. Соглашение о конфиденциальности необходимо чтобы: – скрыть нежелательную для разглашения информацию; – защитить интеллектуальную деятельность; – предотвратить утечку информации; – сохранить в тайне финансовую составляющую. Позвольте поделиться с вами одной историей из моего опыта. Я работала с заказчиком по письменным и устным переводам (переводы – проектный офис – лицензиар проекта). Все, кто был задействован в проекте, обязательно подписывали NDA сроком на 5 лет. Куратор следил за всеми 24/7, и любое, даже косвенное, упоминание проекта сразу же выносилось на обсуждение с руководителем. Однажды коллеги, общаясь в нерабочее время и ведя социальные сети, случайно разместили совместное фото. Они отделались предупреждением, но при повторном инциденте им грозил штраф (было выдано письменное предписание). Для некоторых компаний критичными оказываются даже взаимоотношения между сотрудниками из разных организаций. Если вы работаете с иностранными партнерами, будьте готовы к тому, что некоторые условия работы могут отличаться от наших из-за менталитета или устоявшихся традиций. Эти особенности необходимо учитывать для плодотворного и перспективного сотрудничества! И не игнорируйте NDA. Это важный пункт договорных отношений между сторонами. 🙂

В Бюро переводов МедКонсалт открыта штатная вакансия редактора юридического направления. Резюме просим направлять на [email protected] Будем благодарны рекомендации коллегам!

❓ Часто задаваемые вопросы Один из самых распространённых вопросов при покупке курса по фармпереводу: Нужно ли придерживаться определенного графика при его прохождении? 💬Курс в записи, поэтому вы сами можете установить график занятий самостоятельно. Вместе с тем, чтобы процесс обучения прошёл более эффективно, мы рекомендуем прослушивать лекции и присылать на проверку задания один-два раза в неделю. Таким образом, обучение пройдёт в интенсивном режиме, вы завершите курс за месяц-полтора и сможете сразу же применять знания на практике. Напомним, что в конце августа у нас запланирована седьмая бонусная лекция в рамках курса, на неё смогут прийти все, кто взял курс в записи и готов выполнить все задания, включая экзаменационное, до 27 августа. ✉️ Если у вас остались вопросы, пишите нашему менеджеру @sofia_vays.

Кристаллизация/Сrystallization vs. Кристалличность/Crystallinity Кристаллизация — процесс. Кристалличность/степень кристалличности — показатель качества (Ф. ЕАЭС 2.3.8.0 «Кристалличность»; ГФ XVI ОФС.1.1.0018.15 «Кристалличность»; Ph. Eur. 11, 5.16. CRYSTALLINITY).