StudyPRO Asian корейский и китайский

Хотела снять обзор, но поняла что снимать там нечего 🤓 Если хотите серьезный разбор по заданиям и вообще какой из учебников лучше взять (потому что у нас теперь два для начального уровня) и один очевидно дешевле другого в несколько раз... Дайте огня 🔥🔥🔥 Долечусь, сяду смотреть подробнее ✨

Добречка 💜 Уже посмотрели клип Чимина? А корейский сегодня учили?😁 Я вот сбегала до почты и получила свои учебники... Что могу сказать 🙃🙃🙃 Раньше было лучше 👀 С одной стороны здесь нет кучи другого стаффа. Только учебник. С другой стороны качество страниц оставляет желать лучшего. Они настолько тонкие, что все видно что на следующей странице 😭 да, в прежних тоже есть просвет, но бумага здесь гораздо тоньше, так что будьте осторожны. Но картинки очень яркие ✨хотя стиль комиксов как в учебнике для 3го гыпа мне нравится больше Зато(!!!) добавили тексты и задания к ним + аудирование - все это пришлось делать нам в прошлый раз. Заданий стало будто чуть больше с учётом рабочей тетради. На мой взгляд дорабатывать его будет нужно меньше, но это я пока ещё всерьез не села оценивать структуру 😁 Кто-нибудь уже брал? Как вам?

Только что прочитала пост с выдержкой из статьи: "Забота о себе – это не ванна с пеной и не пирожные." И у меня к вам серьезный разговор. Забота о ... ...себе не должна быть похожа на отпуск, куда мы уезжаем, потому что страшно измотаны. Чуете, куда я клоню, или еще нет? Если мы однажды в будущем соприкоснемся как учитель и ученик, то я хочу, чтобы вы подумали о следующих вещах: ➡️Расслабление и реальность Ко мне приходят иногда, чтобы расслабиться от работы и других гиперважных дел. Это правильно, это хорошо. Однако кому-то корейский язык может казаться лайтовым просмотром дорам, слушанием музыки и всем этим ванильным лоском из Pinterest с красивыми записями. А правда оказывается гораздо сложнее и иногда неприятной. Ради достижения своей цели надо работать над собой, а не только вставлять слова в пропуски и составлять диалоги, ожидая, что за один час в неделю вы станете гуру языка. ➡️Ошибки и неудачи Да, вы заботитесь о себе, принимая решение купить учебник и прийти на урок, чтобы отвлечься. Но сбежать от себя не получится и неприятные вещи здесь тоже происходят: ошиблись, не успели, не услышали, не поняли, не сдали... Приходя на урок, открывая учебник, дайте себе возможность быть нормальной. Обычной девочкой, невыдающейся любительницей K-pop и дорам. Это не значит признать себя неудачницей, которая всю жизнь обречена быть никем. Мы не в кино прежних десятилетий, где героиня излучала успешный успех, когда становилась уникальной.

У вас будет все, для чего и над чем вы усердно работаете.

➡️Принятие себя Это значит, что вы честно посмотрите на свои неудачи, разочарования и примете решение жить и учиться, не копируя других людей, не следуя чужим амбициям – и наконец обретете свой стиль, где вы перестанете исправлять себя под шаблон "сына маминой подруги". Дисциплина, выбор, приоритеты, время – это не про взять на себя пять учебников, десять часов в день, исписать три тетради, сделать фоточки красиво с пафосной цитатой, а потом забыть об этом до следующего нового года.

Действительная забота о себе имеет очень мало общего с тем, чтобы "побаловать себя", и очень много с тем, чтобы делать выбор в пользу своего благополучия в долгосрочной перспективе.

➡️Работа над собой Учить корейский – это работа над собой и работа на чувство победы над собой. Например, когда вы открываете книгу в самом крупном книжном магазине в центре Сеула и все понимаете. Или когда вы заходите в местечковое кафе и вас понимают. Когда вы включаете дораму и вам не нужны субтитры. Между "я умею читать буквы" и "корейцы спрашивают, как долго я живу в Корее" – часы, дни, недели и месяцы работы над собой, своими страхами, своими приоритетами. И самое главное – это принятие себя, вот с той точки, где вы есть, со всем опытом, багажом, неудачами и победами. ➡️Свобода от чужих ожиданий Просто представьте, как офигенно отпустить себя и снять ответственность за чужие ожидания. Вам будет абсолютно фиолетово от того, что соседская девочка, с которой вы ходили в детский сад и на вас обеих возлагали "большие надежды", завтра летит на Марс и про нее говорят по телевизору. Вы в потёртых кроссовках выходите из метро на станции Каннам, покупаете рамен в соседней круглосуточке и смотрите трансляцию любимого артиста, на чей концерт завтра собираетесь идти. И с вами все окей. И с вашим корейским тоже. И по уровню счастья вы гораздо выше, чем этот Марс, потому что прошли долгий путь и в вас есть силы признать, что он был не идеален, но каждое усилие над собой того стоило. Но вы задумались не только об этом, верно? :)

Я вам принесла то, что будет интересно и даже занятно в контексте корейского языка. Меня иногда спрашивают новички:

правда ли, что в корейском не используют местоимения?

Ну... да, но нет. И я в отсутствии возможности слышать остальной мир, уткнулась в манхву, чтобы показать что-то интересное) Официально в учебных материалах правда встречается очень мало местоимений. Мы все знаем про два разных "я" — с первым мы сталкиваемся в самых первых уроках. Потом мы узнаем, что есть "ты" (и как будто бы обращение на "Вы" - и его вы даже встретите в манхве в том числе), но я хочу поговорить про "он/она/они" :) Я скинула выше рекомендацию манхвы на почитать. Вот оттуда прямо вытащила скриншоты, чтобы вы оценили значение 애(얘)/개(걔)/재(쟤). Последнее это не "они", все слова здесь обозначают "он(а)". Мы помним про то, что в корейском три указательных местоимения: "этот/тот/вон тот". Тут такая же аналогия, в контексте это местоимения третьего лица :) Чисто технически это может быть сокращением от 이 아이/그 아이/저 아이, но практически мы получаем то, что получаем, и при переводе никаких "детишек" не будет. Разве что я бы так перевела, если бы это было в характере персонажа (выражаться подобным образом).

Как сказать, что это именно "она", а не "он", если без контекста непонятно?

Встретится тогда такой вариант: 여자애. Ребятки-школьники общаются между собой и постоянно упоминают эти словечки.

Но как сказать "они"?

Например, как на одном из скринов — 쟤들. Вот так просто добавили окончание множественного числа, которое даже не объясняется отдельно нигде, а чисто как напоминание о существовании где-то в словах имеется. Дичайший панмаль, так что осторожнее с употреблением без понимания, как оно работает и с кем)) А последний скриншот я принесла, чтобы показать выражение, которое мне показалось интересным для запоминания: 말을 걸다 — начинать разговор. Часто ли приходилось встречать местоимения в корейском и недоумевать из-за диссонанса с тем, к чему привыкли в учебниках?

Если вы не знали, то Монголия теперь переехала в Якутию 😆 про другие страны шутить не буду - вы и без меня справитесь, но смеюсь так громко, что мне уши заложило обратно с еще большей силой 😂😂😂

Чтобы не быть совсем бесполезной, давайте поделюсь еще одной манхвой, которую считаю хорошей к чтению, если у вас уже есть твердый начальный уровень и вы переходите на 3-4 :) Я до этого советовала читать "Истинная красота" и "먹는 잉생" (вроде у нас ее перевели как "Я и еда") А теперь советую прибавить к этому списку еще 내향남녀 - "Интроверты" ТЫКТЫК Язык в манхве довольно простой, а за вчерашний день я прочитала на корейском 4 манхвы и точно могу сказать, что даже на одну тематику манхвы могут сильно разнится уровнем языка автора, и это не зависит от вашего настроения)) ну, разве что от состояния здоровья и способности воспринимать в этот момент информацию😂 Вот эту манхву я читала фактически "не отходя от кассы" (то есть не подсматривая слова в переводчике). 💜Мне она очень понравилась, во-первых, потому что я дикий интроверт с всплесками на поболтать время от времени и мне главная героиня оказалась близка в этом плане, во-вторых, потому что язык манхвы оказался относительно простым. Да, это все еще не "учебный" материал, но это реальная манхва, на которой вы можете оценить свой уровень и порадоваться за свои успехи! В одной манхве, кстати, очень много было использовано официально-вежливого стиля речи (слегка с офисным уклоном, советовать не буду, лексика мне вынесла мозг) и я даже хотела нарезать оттуда картинки, чтобы потом показывать контекст использования - может, еще вернусь к этой идее. Если вы читаете манхву - поделитесь! Я посмотрю что там на корейском языке и оценю возможность чтения для начально-среднего уровня 🤓

Снова все не по плану Кто заболел в +30, тот я (Нет, я не про возраст, хотя ...) Этот год у меня феерически "великолепен" В прошлый раз температура 40 и озноб... Знаете что на этот раз? У меня отит (это когда воспаление в ухе) только у меня в обоих Случилось оно молниеносно, а потому очень неожиданно для меня лично

В четверг я поняла, что слегонца простыла, в пятницу начал пропадать голос. Ну, бывает, да - связки заложены, горло слегка опухшее. В субботу веду уроки и у меня кааак прострельнет ухо..

Яснопонятно...довела урок, пошла в больничку. Милейшая девочка щелкала кнопками клавиатуры и задавала вопросы (надеюсь не гуглила симптомы), даже горло не глянула, вручила километровый лист с таблетками, а на вопрос

"к лору попасть как?"

похлопала ресницами и невозмутимо ответила

"так по записи"

Записи, конечно, никакой нет (: Пришлось бежать в частную клинику и там ничего не понять в том числе 😁 Под аккомпанемент из моего кашля мне сообщили:

"ну, это аллергия"

Аллергия на что,простите? На отдых?😂 Надеюсь, скоро слух всё-таки восстановится ✨ Берегите себя 💜

Добречка 💜 С утра хотела выставить пост, порадоваться, поорать что-то вроде ДОЖДАЛИСЬ, но ... В голову вообще ни одной мысли не приходит.

Хотя такой МАСШТАБ! Писали в новостях, делали репортажи, даже Юнги показался простихоспаде

⭐️У фандома сегодня настоящий праздник⭐️ Но все, что лезет в голову - так приторно и поверхностно. Я в очередной раз задумалась сколько всего произошло за это время. Немного грузит это все, но я в любви от атмосферы в группах и каналах💜 Все эти уведы с Виверс - мёд для души. Сидела, листала фото в пабликах и улыбаться хотелось. Так что просто порадуемся и ощутим то, что мы снова не одни 💜 Возвращение Сокджина как маячок, что время движется и мы вместе с ним. Все ещё наш выбор что с этим делать.

Я вот тут делаю уроки для начального уровня - этим летом организую серию занятий для поездки в Сеул ✨

На следующий год девочки точно будут готовы 🤓 Кто обещал себе выучить корейский, вы уже ощутили, что у вас остался год?😁

Я пообщалась с чатом джипити и вот что он мне рассказал про фанатов BTS...

"- ARMY: поклонники BTS, отличающиеся сплоченностью и энтузиазмом. - Благотворительность: они активно организуют акции, вдохновленные BTS. - Экологические инициативы: участвуют в мероприятиях по очистке окружающей среды. - Образование: поддерживают образовательные проекты по всему миру. - Сплоченность: их единство делает сообщество уникальным и вдохновляющим. Кроме того, ARMY известны своим творческим подходом: - Фан-арт: создают рисунки и видео, посвященные BTS. - Фанфики: пишут истории, вдохновленные группой. - Социальные сети: активно распространяют информацию и поддерживают интерес к творчеству BTS. - Глобальное сообщество: превращают фанатское движение в место поддержки и вдохновения. Эти люди доказывают, что сила единства и преданности может менять мир к лучшему."

 Похоже?)) 🖇Но пошла я общаться с ним не поэтому. Мне стало интересно насколько хорошо он может ориентироваться в процессе изучения языка. 🖇Пришла к выводу, что без четких инструкций и точных знаний в теме - это из разряда в ближайшее время человеку все еще будет нужен человек. 😥Он упорно делает ошибки в некоторых моментах, подменяет слова и без четких инструкций в сложных правилах не ориентируется. 😁Но вполне себе неплохой собеседник. Последняя версия, конечно, ощутимо сообразительнее. А изображение к посту, кстати, тоже сгенерил чат на основе описания внешнего вида того, как он сам представляет себе собирательный образ АРМИ :) Думаю 💜 заслужил)) Уже кто-нибудь пробовал применять для себя эту "чудо машину"?😁

➡️Официально меняю свой статус в описании профиля канала, потому что теперь у моих звезд 20 СЕРТИФИКАТОВ TOPIK!!! 🖇Мы выстрадали этот сертификат, потому что до этого у нас сдать экзамен не получилось. В этом, наверное, даже больше победы над системой, чем когда как по маслу выходит с первого раза

В целом у меня теперь 39 сертификатов с международных экзаменов

🖇HSK(китайский письменный) 🖇HSKK(устный китайский) 🖇TOPIK(корейский)

Еще 13 сертификатов с интернет-олимпиад по китайскому + 1 грамота с очной олимпиады по китайскому

🖇К олимпиадам целенаправленно я не готовила, у меня не было никогда таких стремлений и амбиций, мы просто пошли посмотреть и просто набрали баллы на призовые места. ❤️Мне даже дали грамоту за успешную подготовку большого количества учеников (выдавали от какого-то числа, точно уже не вспомню). Сегодня я могу немножко погордиться собой и своими звездами, а потом продолжить работать ⭐️ Поздравляю сдавших, если кто-то еще ходил весной на экзамен 😁 делитесь своими результатами ~ А 🔥 предлагаю присоединиться к моим поздравлениям~

Пока меня не было, в Питере прошел экзамен на знание корейского языка 🤓 Нет, это не TOPIK 🖇Новый экзамен называется SKA и проводится институтом Седжона. На него я очень хотелп посмотреть, но слишком долго все решалось и я уже запланировала отъезд 🙃

Самый главный плюс - экзамен бесплатный и охватывает все 4 навыка

На него ходила моя звезда ⭐️ 🖇Мы обсудили экзамен и я пришла к выводу, что его можно сдавать уже без страха не добрать баллов за отсутствие знаний 6го гыпа - задания рассчитаны на уровни учебника Седжон и даются обширным блоком (50 вопросов в аудировании и чтении + письмо в несколько частей)

Самый главный минус - говорение.

Точнее то, что его проводят ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ после сдачи экзамена. То есть если вы не из Питера - живите там или приезжайте снова через неделю ради 14 минут экзамена 😁 Топчик, да? (сарказм) ⭐️Я все равно надеюсь съездить в следующий раз и посмотреть уже лично ~

Добречка 💜 Я вернулась домой! Не без приключений на точку концентрации всех приключений в мире 😁 🖇Наш рейс задержали на 4 радостных часа и потом еще целый час отгоняли самолет на стоянку в Шереметьево (потрясающе, честно🙃). Пришлось менять билеты на утренний рейс и разбираться куда ехать спать хотя бы пару часов. 🖇В Шереметьево оставаться было не вариант, до моих братьев свистеть оттуда часа полтора-два.

То есть мы бы приехали, поздоровались и поехали обратно в аэропорт

Поэтому попросились в уголке посидеть у брата мужа (концентрация братьев на одну Москву зашкаливает). 🖇Полежали 3 часа, в душ сходили после 8 часов перелета и бохзнает сколько часов отсиживания в аэропортах, а потом погнали обратно переживать миллион пунктов досмотра... ❤️Но все окей, я дома уже сутки, вчера включалась обратно в работу и продолжаю выстраивать новое расписание на лето.

Обычно каждый месяц расписание меняется из-за того, что все в разное время едут в отпуска, у всех в разное время сессии, каникулы и прочие прекрасные несостыковки 🤓

Итого +1 новая страна🔥 В этот раз были Мальдивские острова - мы с мужем не ездили в путешествие после свадьбы(он вообще никуда не ездил, тем более заграницу), решили, что спустя 10 лет уже можно 😂 отметили маленький юбилей семейной жизни~ ❤️Понравилось ли мне на Мальдивах? Ну... второй раз я поеду туда только когда схожу на концерт Бантан и потрачу все деньги увижу весь остальной мир и пойму, что мне больше нечем заняться 😁

Сегодня у меня был очень интересный сон ✨ Я вроде на отдыхе, но все равно поработала 🐱 1️⃣У нас была какая-то встреча 2️⃣Сделала фотку с Намджуном 3️⃣Объясняла Хосоку разницу грамматик корейского и русского (на корейском) Спойлер: он посмеялся в своей манере

Ещё раз убедилась в важности умения подобрать слово, особенно на иностранном языке, особенно во сне

Проснулась не очень отдохнувшей после таких лекций. Радует, что хоть в какой-то вселенной существует фото меня с Джуном❤️ Похоже вчера переслушала новый альбом 🤪 В такие моменты нравится думать о том, что любое событие возможно, даже самое невероятное. Послушали вчера? 💜 Делитесь впечатлениями, со мной уже всё ясно ))

Сижу третий день в Запретграме В последний раз туда заходила, когда была в Корее и то раз в неделю, чтобы выложить сторис У меня вопрос: у всех, кто им пользуется, есть психолог? Психотерапевт? Пока листала ленту со скуки встретила за последние 10 минут: 🖇Проработанную психологиню тренерку по ментальной осознанности, у которой 10 гайдов о том почему для нашей кукушки полезно стоять на голове (не шучу) 🖇Девушку которая выкупила однушку в сталинке и сделала ремонт за 5 тыщ рублей, который выглядит на 5 тыщ долларов 🖇Артерку которая продала картинку 10х10 сантиметров за 76 тысяч рублей 🖇Мужика который все сам, а жена в него верила и вон он покупает ей третий мерс 🖇Мемы про астрологов и проработку денежного мышления с этим самым гайдом про денежное мышление 🖇Мемы про мемы 🖇Русских жен корейских мужей и мамочек троих ангелочков на яхте, которые дарят гайды как найти яхту и купить мужа 🖇Стилистов которые опять рассказывают про то что весь гардероб отвратителен и поэтому пункта выше у тебя нет ... Я сначала такая

✨О, дофамин, красивые картинки, смешнявки, люди ✨

И все эти люди реально молодцы Но сидишь, листаешь ленту и такое ощущение, что ...дно ты какое-то ))) корейских яхт у тебя нет, ангельских мужей родственников того самого миллиардера миллиардеров тоже, да даже старого мерса нет у тебя ...

И вот уже ты вообще не молодец, и вот уже все твои достижения против такой массы успешного успеха вообще ничего не значат

И как-то грустно 😁Несколько лет без бесконечного потока такого всё-таки отличная терапия ))) лучше в тиктоке посижу, там хотя бы деградировать можно в свободное от работы время 😁 А вы как с этим? Сидите? Ставьте ❤️ Если нет, то 🔥

Добречка 💜 Я сбежала ... очень далеко, хоть и ненадолго 😁 ✨ Нет, это не пикчи из пинтереста, это мои фоточки с лучших (ну, как минимум одних из) лазурных берегов официально самой плоской страны мира ✨ С гор сбежала на равнины 😁 Но пришла я сказать о том, как важно знать лексику. 🖇Тут говорят на английском, очень простом английском с максимально потрясающе непонятным акцентом, однако спокойно можно использовать базовый набор слов, чтобы уточнить и понять что вообще происходит. И это работает ✨везде✨ 🖇Опять замечаю как меняется мой голос от языка 😁 на английском я говорю выше, чем на русском...

Меня это забавляет

🖇Но лексика есть лексика и мой муж ходит потерянный, потому что не знает как перефразировать "hello" и что ответить на "how are you doing today?" кроме "fine, thank you" Он не сокращает даже до "thanks ~" 😁 Я простейший fluency не до конца растеряла ещё, но акцент меня сбивает ))

ничего плохого в акцентах не вижу !!! считаю это наоборот интересным явлением, просто этот я слышала максимум в нескольких минутах фильмов 😁

А вот каких-то слов я реально не знаю, но в основном это касается какой-то морской тематики.

Ну, вроде ...морской еж, причал, байдарка, катамаран...

Хотя бы потому, что никогда не интересовалась этим. Либо гугл, либо объясняешь на пальцах 🙃 Надо было смотреть спасателей Малибу, а не Сверхъестественное?😂 Так что !!! есть вопрос:

많이 보고싶습니다 여러분 많이 (здесь) сильно 보고 싶다 + 습니다 Наше любимое погощипта 😁 И стиль речи ~ 여러분 обращение "вы, все" Сильно скучаю (по вам) ребята ~ 건강합시다 간강하다 + (으)ㅂ시다 Быть здоровым + грамматика "давайте" Давайте будем здоровы Вот и все Вы прекрасны, поняли Намджуна и можете за себя порадоваться 🔥 #корейский_с_бантан

Радоваться тому, что вы замечаете собственные успехи - это важно! Предлагаю всем найти повод и даже поделиться им, если не стесняетесь :) А я сейчас принесу тогда что там Намджун сказал и вы все 100% поймёте 😁

Заходила на днях в книжный... Кринж 😱 Все понимаю, транскрипция официальная и так далее, но все, что вы сделаете - в итоге придёте к тому, что придется переучиваться 🥲 Такая же беда и с английской транскрипцией. Хангыль выучить не так долго! И девочки это доказывают из раза в раз 💜 Есть личная коллекция кринжа из таких книг? Я все инфаркты ловлю с китайского 🙃

✨То самое настроение ✨ Задавайте вопросы, получайте советы! С вас как всегда 🔥 И комментарий :) Для новеньких: Это карточки с символами Бацзы Почитать можно по тэгу #ютапро_бацзы Поучаствовать тоже можно (отвечаю до вечера)