Пн начинается в Вс
رفتن به کانال در Telegram
Блог Миши Иомдина. Рассказываю об Израиле и Германии, иврите, немецком и других языках English version: @MonOnSun_en
نمایش بیشتر823
مشترکین
اطلاعاتی وجود ندارد24 ساعت
+27 روز
+230 روز
آرشیو پست ها
А вот слово קלפי ‘избирательный участок’ со словом קלף ‘игральная карточка’ не связано, а просто заимствовано из греческого слова κάλπη ‘(избирательная) урна’.
Тем не менее, если вы в Израиле, то не забудьте их посетить до 22:00!
Я уже проголосовал — первый раз в жизни.
Решая лингвистическую задачу в качестве подготовки к олимпиаде, заметил интересное совпадение:
Так же, как по-русски похожи «корова» и «кора», по-немецки похожи Rind ‘коровы, скот’ и Rinde ‘кора’.
Этимологически никакой связи нет.
По-английски ‘кора’ — bark, омоним с ‘лаять’, и связанное с birch ‘берёза’.
А на иврите ‘кора’ будет קלִיפָּה — однокоренное слово к קלָף ‘игральная карточка’.
Сегодня я узнал, что немецкое Lehrer 'учитель' этимологически связано с английским lore 'учение' — тем самым, которое в folklore 'народное знание', и которое последнее время активно употребляется в сленговом значении 'все имеющиеся и частично тайные знания о чём-нибудь' (например, предыстория героя произведения), даже по-русски (лор).
Аналогично ивритское מורה 'учитель' однокоренное с תורה 'учение, Тора'. И действительно, Тора — это такой большой лор…
Вчера на берлинских сборах по математике семинар у нас вела студентка из Австрии. Непонимание между диалектами возникло только когда речь зашла о геометрии: «серединный перпендикуляр» у немцев называется Mittelsenkrechte, а у австрийцев — Streckensymmetrale.
Кстати, геометрию олимпиадные математики тут называют Geo — а для остальных это скорее география. По-русски, мне кажется, противопоставляется «гео» (география) и «геома» (геометрия).
Вдохновившись опубликованной в дружеском канале Иврить подборкой ивритских слов, содержащих три одинаковые буквы подряд, мы с папой сочинили лингвистическую задачу. Она уже побывала на Традиционной олимпиаде по лингвистике, а теперь опубликована на сайте «Элементы» под названием «Четыре крючка». В конце — после самой задачи, подсказок и разбора — есть моё послесловие про иврит и про слова с тремя одинаковыми буквами подряд в других языках.
https://elementy.ru/problems/3302/Chetyre_kryuchka
А вот и правильный ответ: самым частотным макро-именем среди моих контактов оказалось… моё собственное!
Перед вами также 10 следующих по списку макро-имён и их этимология: как видно, древнегреческий и иврит ведут — а в аналогичном эксперименте на выборке моего класса в немецкой школе побеждала латынь.
В последнее время везде вокруг мем про 6 и 7: люди машут руками вверх-вниз под крики «six-seven!».
Мне кажется, важный аспект распространения этой фразы — это её «ритмичность»: три слога, ударный посередине (σσ́σ), то есть, в некотором смысле, амфибрахий.
Вчера я задумался о том, насколько эта ритмичность переводима — мне она кажется важнее, чем конкретный смысл слов. Следовательно, цель:
В каждом языке найти два минимальных числительных, которые вместе составляют этот же ритм.В иврите и немецком это тоже ровно 6 и 7. В русском — 7 и 8. Я нашёл такие пары для девяти из десяти языков, на которых умею считать до 10; в литовском не получилось (если не переставить числительные местами — du-vienas 'два-один').
Which macro-name turned out to be the most popular among my contacts?
Посчитал, какие имена встречаются чаще всего среди моих контактов (почти 1200) — приведя разнообразные варианты этимологически одного имени к общему виду.
Как вы думаете, какое имя оказалось самым популярным, и, как оказалось, покрывает целых 2.5% моих знакомых?
Пару дней назад в немецком тексте встретилось выражение «gut betucht» ‘хорошо обеспеченый, состоятельный’.
Вести его этимологию от слова Tuch ‘шарф, ткань’ казалось неразумным: и действительно, неожиданно выяснилось, что это заимствование в немецком из… идиша! А в идише слово [бетухе], в свою очередь, заимствовано из иврита: от слова [батуах] ‘уверенный, надёжный’.
Корень этого слова вы могли встречать, например, в Битуах Леуми (организация национального страхования) и Битахон (секьюрити) — или просто в словах [леhавтиах] ‘обещать’ и [бетах] ‘наверняка’.
А вот есть ли ещё какие-нибудь заимствования в немецком из идиша?
Что нарисовано на этой банке — клубника или малина?
Мнения у нас разделились, но правильный ответ таков: это было малиновое варенье.
Himbeere, Raspberry и Framboise это подтверждают. А вот что за турецкое слово Ahududu?
Ahu — это почему-то «газель», а вот dudu восходит к тому же персидскому слову [tut], что и ивритское [тут] — клубника!
Только значит оно и не малина, и не клубника, а тутовник (очевидно, это русское слово оттуда же).
Но на иврите тутовник постепенно съехал в клубнику, а по-арабски вообще расширился до всех ягод, включая и малину.
Так что единственный способ однозначно определить вкус турецкого варенья — попробовать его!
В Германии, как и много где, канун Нового года называют «Сильвестером», а поздравляют своеобразно: «Guten Rutsch!» — буквально «хорошего вскальзывания (в наступающий год)».
Происхождение этой фразы доподлинно неизвестно; но есть предположение, что Rutsch происходит от… ивритского [рош hа-шана], названия Еврейского Нового года, который вообще-то осенью!
Чтобы мы могли подготовиться к экзамену по ивриту, нам дали задания на синтаксис.
И вот что путает: слова «подлежащее» и «сказумое» на глаз почти неотличимы, как и «дополнение», а ведь это критично.
Всё потому что эти термины в иврите от одного корня и отражают, как образуются ивритские глагольные формы:
[носэ] — подлежащее, тема, «несущий»
[насу] — сказумое, «несущееся»
[муса] — дополнение (объект), «носимое»
А ещё от того же корня носить/поднимать/держать происходят:
[наси] ‘президент’, [нисуин] ‘женитьба’, [масаит] ‘грузовик’, [си] ‘пик, вершина’
и важное сейчас выражение [маса у-матан] ‘переговоры’, а ещё актуальное [каше минсо] ‘невыносимый’.
Интересно искать связи всего этого со смыслом «нести/поднимать» и строить фразы, например:
Женатый президент на грузовике провёл невыносимые переговоры,
а потом искать в них подлежащее и сказумое.
Привет из Эстонии! Здесь на одной из лекций летней лингвистической школы я узнал, что в эстонском языке есть (как минимум) два заимствования из иврита:
1. tohuvabohu (хаос) — от תֹהוּ וָבֹהוּ из первой фразы Ветхого завета
2. и внезапно… страус!
На эстонском он будет jaanalind: это образовано от ивритского יען [яэн] ‘страус’ и эстонского lind ‘птица’.
А на более ранней лекции мы обсуждали другую птицу на иврите — феникса: עוף החול [оф ha-холь].
Большое искушение перевести это буквально как «песочная курица»: но, во-первых, [оф] значило любую птицу, а во-вторых, не факт, что [холь] здесь — это песок.
Подготовка к Международной олимпиаде идёт полным ходом — едем уже завтра!
Мой сокомандник Рома покупает нам маркеры, чтобы с ними выделять слова в условиях задач.
Вот какой набор он заметил. Удивительно, но названия первых трёх цветов родственны и восходят к индоевропейскому корню *ghel.
Раз эти цвета так связаны, то отличать их, видимо, нам не свойственно. Так что выделение ими для различения не очень осмысленно!
Но и на иврите словари предполагают связь между жёлтым и золотым (корень зhв/цhв). А синий [кахо́ль], видимо, связан со словом «алкоголь»: оба изначально от кайала (сурьмы), которым красили глаза.
Цвета в языках — безумно интересная тема. В иврите для них есть специальная модель (и все четыре названия так и образованы), а ещё я уже писал про проблемы с голубым цветом.
Из сообщения сокомандника по летним англоязычным дебатам (финал которых только что завершился и на которых наша команда по удачному стечению обстоятельств выиграла) я узнал слово לִסחוֹב — «тянуть», «волочить» — оказывается, на иврите тоже говорят «мы затащили» про игры и соревнования.
Но интересно то, что сегодня я уже встречался с другим словом «тащить» — и тоже не в прямом значении. Это было в задаче по математической логике, где из A следует B, а значит, A имплицирует (или влечёт) B — здесь используется слово לִגרוֹר «тащить»!
Сегодня, спустя примерно два года, я прошёл курс иврита в Дуолинго до самого конца, на полный, золотой уровень.
И закончил я следующей фразой:
לפעמים דברים טובים גם נגמרים
Сегодня к нам на лингвистический кружок пришёл Morris Alper, золотой медалист Международной олимпиады по лингвистике (об этом в инстаграме нашей команды)
и рассказал, как изучая quantum computing, он столкнулся с выражением [оге́р ква́нти] и удивился, переведя дословно «квантовый хомяк».
Оказывается, слово «хомяк» происходит от того же корня, что и [леэго́р] ‘запасать’ [агра́н] ‘коллекционер’ и [маага́р] ‘резервуар’, а может быть даже и [агора́] — аналог копейки, 1/100 шекеля.
Слово [оге́р] значит не только «хомяк», но и «накопитель», а в контексте квантовых компьютеров — «регистр процессора»!
Видимо, хомяк — накопитель еды, например орехов (ведь он их действительно запасает!)
Собственно, к чему это я о лингвистике. Я и ещё три десятиклассника отобрались в первую за 10 лет команду Израиля на Международную олимпиаду по лингвистике! Официальных спонсоров, как в других странах, у нас пока нет (хотя мы ищем!), и поэтому мы обращаемся к вам, дорогие читатели. Помогите нам представить Израиль среди 50+ других команд со всего света в Болгарии!
Мы здесь: https://my.israelgives.org/en/fundme/iol
(а ещё можно рассказать о нас друзьям и написать в соцсетях, вот наш сайт). Спасибо!
А о чём, собственно, мой канал?
О лингвистике. На иврите — בלשנות [бальшану́т], лингвист — בלשן [бальша́н].
Суффикс -ан очень часто используется для профессий: ספרן [сафра́н[ ‘библиотекарь’ или שחקן [сахка́н] ‘актёр’.
Но не дайте себя запутать! В слове [бальша́н] буква нун — часть корня, иначе получалось бы, что «лингвист» произошёл от «сыщика» בלש [бала́ш].
Слово [бальша́н] явно связано с корнем ל-ש-ן, например, [лашо́н] — это ‘язык’ (и часть тела, и иврит). Но откуда взялась Б, неясно, народная этимология [бааль лашон] ‘обладатель языка’ вызывает сомнения, да и вообще происхождение этого слова крайне мутное.
В Библии оно встречается в списке имён вернувшихся из вавилонского плена, причём то ли как часть имени некого Мордехая, то ли как отдельное:
“Их привели … Нахама́ни, Мардохе́й, Билша́н, Миспе́рет, …”
В части переводов Билшан вообще превратился в Ваасана.
Как этот неизвестный Мордехай (или не Мордехай) стал лингвистом, непонятно… Но слово есть: [бальшану́т] — лингвистика!
