Hey, Moon!

Я люблю знаходзіць цікавыя кнігі. Люблю незвычайныя вобразы, сюжэты, герояў. Асабліва герояў і гераінь. І я знайшла яе — дзяўчыну са штучнага шоўку Ірмгарда Койна. Гэтую дзяўчыну вы, напэўна, сустракалі. Ці можа быць яна знаёма вам яшчэ бліжэй. Адразу скажу, што перакладу на рускую мову няма. Ёсць на англійскую. Кніга напісана на цяжкім берлінскім дыялекце. 30-ыя гады ў Нямеччыне. Прыблізна адбываецца тое, што зараз паказваюць на беларускім тэлебачанні пра захад: беднасць і іншыя яе сінонімы. Мая добрая знаёмая, якая дастаткова валодае нямецкай, пераклала некалькі глаў на беларускую мову. І велікадушна дазволіла мне падзяліцца першай главой з вамі.

Перачытвала сёння Віктара Карамазава "Дзяльба кабанчыка". Помню, як у дзяцінстве біць кабана ці капаць бульбу было святам. Прыходзілі сваякі, маці накрывала стол, часам нам з сястрой і грошы дарылі (памятаю, як купіла на іх касету Максім), на кухню немагчыма было зайсці - смуродзіла забітым кабаном. Глядзець на забойства нам, дзецям, не дазвалялася, але на разборку, прабачце, тушы глядзець было можна. Гэта зараз выглядае дзікунствам. Але гэта культура такая. Культура вёскі. Мае бацькі і зараз трымаюць гаспадарку. А на выхадных білі кабанчыка. #белліт

Ён нават не падазраваў, што толькі ў порце выбух патрыятычнага захаплення адбыўся стыхійна, а ўсе наступныя былі арганізаваны службай бяспекі, каб улагоджваць яго без рызыкі Габрыель Гарсія Маркес "Восень патрыярха" #мастацкая #магічнырэалізм

Я люблю дэтэктывы. Вельмі. Перад тым, як прачытаць нешта сур'ёзнае, часта чытаю Агату Крысці. Асаблівасць яе творчасці ў тым, што нам амаль заўсёды вядомы імёны ўсіх дзейсных асобаў з самага пачатку. Гэта так захапляльна: намагацца самому здагадацца, хто ж забойца! Я памятаю, як выпісвала кожнае прозвішча, намагалася такім чынам запомніць, каб рабіць сваё расследванне. Для тых, хто не хоча губляць час на аповесці, можна прачытаць апавяданні, якія не менш цікавыя. Самыя знакамітыя персанажы Агаты Крысці - гэта Эркюль Пуаро (інтэлектуал, бельгіец узросту 40+, з вусамі і вялічэзнай самаўпэўненасцю) і місіс Марпл (разумная пажылая жанчына з вялікім жыццёвым досведам). Персанажы розныя, але кожны па-свойму становіцца любімым. Часта апавяданні вядуцца ад імя не вельмі разумнага памочніка Эркюля Пуаро капітана Гастінгса. Атмасфера ў творах непаўторная: цёплая, нуарная, летняя, загадкавая. Рэкамендую прачытаць "Скрукаваны дамок" для навічкоў. #дэтэктыў #мастацкая