exempli gratia

- verbose = using or containing more words than are necessary - многословный/пространный/растянутый etc. [Saltburn, 2023]

- show out = to go to the door of the building with someone who does not live or work there, when they are leaving - проводить (к выходу) [Love Actually, 2003]

- to hit on someone = to show someone that you are sexually attracted to them - подкатывать/клеиться/приударить (за кем-то) [Eyes Wide Shut, 1999] https://t.me/for_instance_eng/424

- wimp = a person who is not strong, brave, or confident - тряпка/нытик/размазня/слабак etc. [Home Alone, 1990]

- callous = unkind, cruel, and without sympathy or feeling for other people - чёрствый/бессердечный/бесчувственный [Scenes from a Marriage, 2021]

- hash factory/foundry = a cheap café or restaurant, a ‘greasy spoon’ - забегаловка/рыгаловка [The Holdovers, 2023]

- over my dead body - if you say something will happen over your dead body, you mean that you will do everything you can to prevent it - только через мой труп [Love Actually, 2003]

- to fix someone up = to find a romantic partner for someone - свести/познакомить/сосватать [Bridget Jones's Diary, 2001]

- splinter = a small, sharp, broken piece of wood, glass, plastic, or similar material - заноза/щепка/обломок [The Office, 2005]

- snitch = someone who secretly tells someone in authority that someone else has done something bad, often in order to cause trouble - стукач/доносчик/ябеда [Maniac, 2018] https://t.me/for_instance_eng/377

- potayto, potahto/tomayto, tomahto = a distinction without a difference - те же яйца, только в профиль/та же песня/один чёрт etc. 🥔/🍅 выражение восходит к песне Let's Call the Whole Thing Off, в которой два лирических героя предлагают не обращать внимания на мелочи, которые отличают их друг от друга (например, на то, как они произносят одни и те же слова), чтобы сохранить их прекрасный союз: You say either and I say either You say neither and I say neither Either, either Neither, neither Let's call the whole thing off. You like potato and I like potahto You like tomato and I like tomahto Potato, potahto, Tomato, tomahto. Let's call the whole thing off

- keepsake = a small present, usually not expensive, that is given to you by someone so that you will remember that person - подарок/сувенир на память [Conclave, 2024]

- nepotism = the act of using your power or influence to get good jobs or unfair advantages for members of your own family - блат/кумовство [Easy A, 2010] https://t.me/for_instance_eng/392

- magna cum laude = with great distinction - с отличием (🏛 букв.: с большим почётом) [Her, 2013]

куртки с эмблемой учебного заведения, которые носят спортсмены, называются varsity jackets. а как называют самих спортсменов, преимущественно мальчиков, которые без ума от себя, всех буллят, плохо соображают, но при этом всегда самые популярные ребята в школе? upd: ответ уже в комментах

- varsity = the principal sports team representing an institution like a college, university, or high school - сборная (в школе или университете) [Gone Girl, 2014]

- to tie the knot = to get married - связать себя узами брака [Beetlejuice Beetlejuice, 2024] https://t.me/for_instance_eng/807

- to pull out = to start moving onto a road or onto a different part of the road - выезжать (с парковки) 🚗 - to pull over = to move to the side of the road and stop - притормозить/остановиться (съехать на обочину и остановиться)

- beats me - a response when one does not know the answer to a question - понятия не имею/ума не приложу/откуда мне знать? etc. [Sex and the City, 1998]

ссылка для тех, кто хочет поддержать канал 🦦 https://pay.cloudtips.ru/p/1bb657ee