exempli gratia

- to embellish = to add or change some details of a story, usually to make it more interesting or exciting - приукрашивать/привирать [Sex and the City, 2002]

- make hay while the sun shines = make good use of an opportunity while it lasts - куй железо, пока горячо/коси коса, пока роса (🌾букв.: коси сено, пока солнце светит) [MaXXXine, 2024]

- to pull through = to become well again after a serious illness, especially when you might have died - выкарабкаться/справиться - tough cookie = ta person who is able to deal with difficult situations and not be easily defeated, frightened, or upset - крепкий орешек (🍪букв.: твёрдая печенька) [Kinds of Kindness, 2024]

- the fuzz = the police (old-fashioned slang) - легавые [Daria, 1997] https://t.me/for_instance_eng/414

for want of a nail the kingdom was lost — пословица и усечённая цитата из детского стишка, восходящая к XIV веку. у нас этот стишок, озаглавленный «Гвоздь и подкова», известен в переводе Маршака.

For want of a nail the shoe was lost. For want of a shoe the horse was lost. For want of a horse the rider was lost. For want of a rider the message was lost. For want of a message the battle was lost. For want of a battle the kingdom was lost. And all for the want of a horseshoe nail.

Не было гвоздя, — Подкова пропала. Не было подковы, — Лошадь захромала. Лошадь захромала, — Командир убит. Конница разбита, Армия бежит. Враг вступает в город, Пленных не щадя, — Оттого что в кузнице Не было гвоздя!

основной посыл пословицы — кажущиеся незначительными действия или бездействие могут иметь серьезные и непредвиденные последствия, как, например, из-за отсутствия одного гвоздя могло пасть целое королевство. 🏰 отрывок из фильма Мишеля Гондри «Книга решений», а русские субтитры к фильму в моём переводе туть.

- the crème de la crème = the best people in a group or the best type of a particular thing - лучшее из лучшего/сливки общества (🇫🇷 букв.: сливки сливок) [Sex and the City, 1998]

- clean bill of health = a decision by a doctor that someone is healthy - справка о хорошем состоянии здоровья/абсолютно здоровый [Sugar, 2024]

- ditto = the same (used to agree with something that has just been said, or to avoid repeating something that has been said) - то же самое/столько же/таким же образом etc. [The Office, 2005] https://t.me/for_instance_eng/587

- cookie-cutter = similar to other things of the same type, especially in a way that shows little imagination (disapproving) - шаблонный/штампованный/типовой 🍪 первое значение слова — формочка для печенья [Longlegs, 2024]

- to blow a fuse/gasket = to become very angry - сорваться с катушек/рвать и метать/выйти из себя etc. (fuse - предохранитель, gasket - прокладка) [MaXXXine, 2024]

- cornucopia = a container in the shape of an animal’s horn, full of fruit and flowers, often used as a symbol in art - рог изобилия [The Witcher, 2019]

- debauchery = bad sexual behaviour, drinking too much alcohol, taking drugs, etc. - разгул/кутёж/разврат/распутство [Ripley, 2024]

- cul-de-sac = a situation that leads nowhere - тупик (🇫🇷 букв.: дно мешка) [Sex and the City, 2000]

- have been around the block = have experience, either in a particular area or in one's life overall - собаку на этом съел/понюхал пороху/тёртый калач/видал виды etc. [The Bear, 2024]

- sore loser = a person who becomes very upset or angry when they lose a game, contest, etc. - тот, кто не умеет проигрывать [The Office, 2005]

- contingency plan = a plan that is made for dealing with an emergency, or with something that might possibly happen and cause problems in the future - запасной план/план на случай непредвиденных обстоятельств [Emily In Paris, 2024]

- save your breath = it is not worth talking to someone because they will not listen to you - не тратьте лишних слов/не трудитесь [The Witcher, 2019]

- back-scratching = the reciprocal exchange of favors, services, assistance, or praise - взаимопомощь/услуга за услугу (букв.: почёсывание спины) [Bodkin, 2024]

- to be a far cry from something = to be completely different from something - сильно отличаться от чего-то/быть далеко от чего-то [Bridgerton, 2020]

- to spitball = to quickly suggest ideas to be discussed without thinking about them carefully - набрасывать идеи/предлагать разные варианты/обсуждать [You, 2021] https://t.me/for_instance_eng/419