Explore Languages🇬🇧 🇫🇷🇮🇹🇯🇵🇳🇴🇩🇪

Как понять разницу между JOUR и JOURNÉE? 🇫🇷 В русском языке и то, и другое — «день». А во французском есть два разных слова, и они не взаимозаменяемы. 👉 JOUR — это день как единица времени, календарная дата, отрезок в 24 часа. 📍 Je travaille tous les jours. — Я работаю каждый день. 📍 Quel jour on est ? — Какой сегодня день? 📍 Je pars dans trois jours. — Я уезжаю через три дня. 👉 JOURNÉE — это день как процесс, его наполнение, то, как он прошел. 📍 J’ai passé une bonne journée. — Я хорошо провёл день. 📍 Je travaille toute la journée. — Я работаю весь день. 📍 Ma journée a été difficile. — Мой день был тяжёлым. ⚠️ И главное, что нужно запомнить прямо сейчас: Когда вы здороваетесь — говорите Bonjour ! (приветствие). Когда прощаетесь и желаете хорошего дня — Bonne journée ! (пожелание). #ИзучениеЯзыков #explorelanguages #филология@exploreLang #Французскийязык #Французскийязык #Французский@exploreLang

Have a wonderful day

Итальянское доброе утро 🌄, друзья! ☀️ DOLCE FAR NIENTE — итальянская философия отдыха без чувства вины Сегодня приглашаю вас порассуждать о концепции dolce far niente — сладкого ничегонеделания Не секрет, как манит русского человека воздух Италии. Об итальянском far niente или "сладком безделии", граничащем с праздностью, писали еще Пушкин, Вяземский, Брюсов, "в искусстве убивать время" упражнялся Батюшков. Одним из первых, кто сформулировал эту идею, считается Цицерон:

nihil agere — delectat \ ничего не делать — приятно

Mihi enim liber esse non videtur, qui non aliquando nihil agit \ Не кажется мне свободным тот, кто хоть иногда не предаётся ничегонеделанию

Возможность выбирать, как проводить свой досуг и отдых, долго оставалась привилегией свободного человека, недоступной большинству итальянцев. И только во второй половине XIX века благодаря путешественникам, приезжавшим на отдых, начинает зарождаться тот образ итальянского лета, который так популярен сегодня. Первые шаги для развития массового отдыха были сделаны при режиме Муссолини: для членов Dopolavoro (O.N.D. — Организация национального послетрудового отдыха) и их семей стали доступны ж/д тарифы с большими скидками, и миллионы людей впервые смогли увидеть большие города и горные и морские пейзажи. После Второй мировой войны (nel secondo Dopoguerra) итальянцы получают право на оплачиваемый отпуск, а в 50-60х гг. (восстановление и экономический бум) — возможность этим правом воспользоваться. Туризм стал индустрией: широко рекламируются летние направления, курортный жанр врывается в кино (Ferragosto in bikini (1960), Peccati d’estate (1962), L’ombrellone (1965), Il sorpasso (1962)) и в музыку (Sapore di sale, Abbronzatissima (entrambe del 1963), Sei diventata nera (1964)). Наконец-то la pelle "bruciata" перестает быть признаком тяжелого крестьянского труда под палящим солнцем и становится символом благополучия, а dolce far niente превращается из аристократической паузы в коллективный ритуал. А что такое для вас dolce far niente? — Вековая формула осознанного благополучия? Профилактика выгорания? Способность наслаждаться настоящим моментом без необходимости и давления что-либо делать или то самое искусство и умение жить в гармонии с собой и миром?) #филология@exploreLang #explorelanguages #итальянский

Итальянское доброе утро 🌄, друзья! ☀️ DOLCE FAR NIENTE — итальянская философия отдыха без чувства вины #martedì_culturale Сегодня приглашаю вас порассуждать о концепции dolce far niente — сладкого ничегонеделания Не секрет, как манит русского человека воздух Италии. Об итальянском far niente или "сладком безделии", граничащем с праздностью, писали еще Пушкин, Вяземский, Брюсов, "в искусстве убивать время" упражнялся Батюшков. Одним из первых, кто сформулировал эту идею, считается Цицерон:

nihil agere — delectat \ ничего не делать — приятно

Mihi enim liber esse non videtur, qui non aliquando nihil agit \ Не кажется мне свободным тот, кто хоть иногда не предаётся ничегонеделанию

Возможность выбирать, как проводить свой досуг и отдых, долго оставалась привилегией свободного человека, недоступной большинству итальянцев. И только во второй половине XIX века благодаря путешественникам, приезжавшим на отдых, начинает зарождаться тот образ итальянского лета, который так популярен сегодня. Первые шаги для развития массового отдыха были сделаны при режиме Муссолини: для членов Dopolavoro (O.N.D. — Организация национального послетрудового отдыха) и их семей стали доступны ж/д тарифы с большими скидками, и миллионы людей впервые смогли увидеть большие города и горные и морские пейзажи. После Второй мировой войны (nel secondo Dopoguerra) итальянцы получают право на оплачиваемый отпуск, а в 50-60х гг. (восстановление и экономический бум) — возможность этим правом воспользоваться. Туризм стал индустрией: широко рекламируются летние направления, курортный жанр врывается в кино (Ferragosto in bikini (1960), Peccati d’estate (1962), L’ombrellone (1965), Il sorpasso (1962)) и в музыку (Sapore di sale, Abbronzatissima (entrambe del 1963), Sei diventata nera (1964)). Наконец-то la pelle "bruciata" перестает быть признаком тяжелого крестьянского труда под палящим солнцем и становится символом благополучия, а dolce far niente превращается из аристократической паузы в коллективный ритуал. А что такое для вас dolce far niente? — Вековая формула осознанного благополучия? Профилактика выгорания? Способность наслаждаться настоящим моментом без необходимости и давления что-либо делать или то самое искусство и умение жить в гармонии с собой и миром?) #филология@exploreLang #explorelanguages #итальянский

🧩 5 пар похожих слов в английском, которые путают 1. Actually vs. Currently actually — на самом деле currently — в настоящее время I'm not angry, I’m actually just tired. I'm currently working from home. 2. Fun vs. Funny fun — весёлый, приятный funny — смешной The party was really fun. That joke wasn’t funny at all. 3. Alone vs. Lonely alone — один (фактически) lonely — одиноко (по чувству) I live alone, but I’m not lonely. 4. Say vs. Tell say — сказать (вообще) tell — рассказать кому‑то She said it was okay. She told me it was okay. 5. Remember vs. Remind remember — помнить самому remind — напоминать кому‑то Please remind me to call her. #филология@exploreLang #English #ИзучениеЯзыков #АнглийскийОнлайн #explorelanguages

😴

Учебник vs реальный французский Сохраняй себе, запоминай и делись 📚 с друзьями. ❤️ Записаться на обучение: @MargaritaInnsmouth #french #филология@exploreLang #ИзучениеЯзыков #explorelanguages #Французскийязык #Français

❤️Обучаю любому из перечисленных языков. ❤️Дипломированный филолог - полиглот ❤️Опыт работы - 12 лет ❤️Занятия онлайн, индивидуальные или в группах ❤️График подберём удобный для вас ❤️Свободных мест много Записаться на обучение⬇️: @MargaritaInnsmouth

Юмор - один из важнейших составляющих в нашей жизни. Я решила для вас составить подборку забавных фраз в немецком языке, которые могут вас порадовать и сделать вашу речь разнообразнее. 🗣 📍Der или das Kuddelmuddel — беспорядок, хаос, бардак. Разговорное слово c фамильярным оттенком. In seinem Zimmer gibt es immer einen tüchtigen Kuddelmuddel. — В его комнате всегда изрядный беспорядок. 📍Sturmfrei — основное устаревшее значение в военной терминологии: неприступный, надёжно защищённый. В разговорном студенческом дискурсе означает «возможность свободно принимать гостей; когда никого нет дома и можно делать, что хочется». Wir haben eine sturmfreie Bude. — У нас есть тусовочная, свободная хата. 📍Der Dreikäsehoch — шутливое обозначение: малыш, ребёнок (особенно для мальчиков), карапуз, от горшка два вершка. Dieser Dreikäsehoch von vier Jahren heißt Leo. — Этого четырёхлетнего карапуза зовут Лео. 📍Die Schlafmütze — это или соня, или тот, кто очень пассивен, медлителен, то есть разговорное «тормоз». Steh auf, Schlafmütze! Zeit fürs Frühstück. — Соня, просыпайся! Время для завтрака. Recycling-Schlafmütze Deutschland: Was unsere Nachbarn besser machen als wir (заголовок в СМИ). — Германия отстаёт в переработке мусора. Что наши соседи делают лучше нас. 📍Die Trantüte, синоним die Transuse — с отрицательным оттенком: медлительный, тормозной человек, копуша. Tim ist eine richtige Trantüte / Transuse. — Тим — настоящий тормоз. Интересно? Ставь ❤️. Записаться на обучение: @MargaritaInnsmouth #Deutsch #GermanLanguage #ExploreLanguages #репетитор #немецкийязык

Начнём утро с английского языка по классике 🇬🇧 10 фраз, которые не нужно переводить буквально Hello there! Ранее мы с вами уже разобрались с некоторыми фразами, в которых мы знаем все слова, но при дословном переводе получается какая-то бессмыслица. Ловите следующую подборку таких фраз и выражений: 1. I don’t (quite) follow ❌ Я не особо следую ✅ Я не очень понимаю Эта фраза может пригодиться, когда вы недопоняли собеседника, или хотите переспросить его. Отличная замена избитому «I don’t understand». Чтобы её запомнить, можно взять перевод русской неформальной фразы: «Я не догоняю» I’m sorry, I don’t quite follow, are you planning on leaving on 25th or 26th? — Извини, я не особо понял, ты планируешь уезжать 25го или 26го? 2. Enjoy yourself! ❌ Наслаждайся собой ✅ Отдохни! / Расслабься! / и т.п. Так можно ответить, например, в качестве пожелания хорошего отдыха: I’m going on holiday next month — Oh, that’s great! Enjoy yourself! - Я еду отдыхать в следующем месяце — О, здорово! Хорошо тебе отдохнуть! 3. By the way ❌ По пути ✅ Кстати Полезнейшая разговорная фраза! Может стоять как в начале, так и в конце предложения. При переводе на русский всё же ставим в начало: We need to get some bananas by the way — Кстати, нам нужно купить бананов Еще можно использовать в качестве неформального «слушай, ...»: By the way, do you know any good coffee shop around here? — Слушай, тут есть какая-нибудь хорошая кофейня? 4. Fresh start ❌ Свежее начало ✅ С чистого листа Мысль та же, верно?😉 We need a fresh start — Нам нужно начать с чистого листа 5. I have no idea ❌ У меня нет идеи ✅ Понятия не имею! Классная фраза, чтобы не говорить наскучившее «I don’t know» 6. In-your-face ❌ В твое лицо ✅ Назойливый/шокирующий Существует буквальный перевод фразы in your face (тебе в лицо), сленговый вариант: что-то на подобии нашего «Выкуси!», но сливая её при помощи дефисов получаем прилагательное со значением: шокирующий и раздражающий, настолько, что это трудно игнорировать. This TV nOtiNfBon is so in-your-face, I have to swich channels everytime it pops on — Эта реклама такая надоедливая, мне приходится переключать канал каждый раз, когда она появляется 7. Take care! ❌ Бери заботу ✅ Пока! / Береги себя! Очень популярное прощание, возьмите на заметку вместо обычного «Bye» / «Goodbye» 8. I don’t feel like ... ❌ Я не чувствую как ... ✅ Мне не хочется ... Интересная фраза для того, чтобы выразить, что вам не очень-то хочется что-то делать. ВАЖНО: в этой фразе после like обязательно стоит герундий — глагол с ing-овым окончанием I don’t feel like going shopping today. Let’s go for a walk instead — Я не очень хочу идти за покупками. Давай лучше прогуляемся 9. You don’t say! ❌ Ты не говоришь ✅ Да ну! / Неужели! 10. Out and about ❌ Вне и о (это что вообще? 😂) ✅ По делам Эта идиома синонимична выражению «to run errands» — перемещаться по городу по делам I met Jane when I was out and about earlier today — Я сегодня встретила Джейн, когда ездила по делам У этой идиомы есть другие значения. Знаете ли вы их? See you next time! #explorelanguages #АнглийскийОнлайн #английскийязык #English #ИзучениеЯзыков #филология@exploreLang

Чудесной продуктивной недели всем 🤎

Италия и итальянский язык. История из жизни. Если вы когда - либо были в Италии или только туда собираетесь - вы должны знать, что итальянцы обожают туристов ( в принципе, как и любой народ), которые говорят на их языке.

🇮🇹В 2019 году со мной приключилась одна интересная история. Я работала в Scuola Di Pace Monte Sole переводчиком, которая находится недалеко от города Болонья в заповедной зоне Marzabotto. Отработав несколько дней в активном режиме последовательного переводчика, у нас с ребятами, с которыми мы летали туда - выдался выходной день. Мы решили исследовать Болонью. Я уже как - то выкладывала фото из Италии на канал.

Кроме меня итальянский никто не знал, а на английском они говорят тоже мало, а сами итальянцы не все понимают английский. И естественно, мне пришлось изъясняться на итальянском. Я получала от этого удовольствие такое, как будто я уже там живу и носитель языка. 🤪😆 И вот, гуляем мы по городу с ребятами, и решили зайти в кофейню выпить кофе. Я разговорилась с хозяином кафетерия, мы говорили на итальянском языке, он немного и английский понимал. В ходе диалога он нас спросил - откуда мы, и мы ответили, что мы из России и приехали обмениваться межкультурным опытом и практиковать международные отношения. Видели бы вы восторг этого итальянца! Он на радостях подарил нам кофейный набор и милые чашечки, сделал комплимент моему итальянскому языку, сказав: "Я думал Вы из Италии, очень хорошо говорите!", я конечно очень засмущалась, и мне было безумно приятно. 🙈🇮🇹 Мы попили вместе кофе и пошли с подарками дальше гулять по Болонье. Вся эта история о том, что если вы знаете язык той страны, в которую вы едете - это может очень сильно помочь вам и с помощью языка можно встретить очень искренних, и нужных, будущем, людей. #Italian #итальянскийязык #Италия #путешествия #ExploreLanguages #итальянский

Воскресный день начался с уроков 📚 и разбора " Властелина колец ", любимого произведения моего ученика 🤎

Поддержать мой канал в развитии и оформлении можно тут: https://t.me/boost/exploreLang

Я училась по этому учебу своего. Если кто изучает норвежский самостоятельно - рекомендую 👍

Полезная лексика в норвежском языке: kjedelig - скучный smal - узкий å tåle - терпеть riktig - правильный trist - грустный glad, gledelig - радостный lykkelig - счастливый alvorlig - серьезный allerede - уже morsom - веселый nødvenlig - нужный dyr - дорогой god - хороший høy - высокий smart, klok - умный ren - чистый ordentlig - нормальный alkohol - алкоголь liten - маленький skarp, spiss - острый lett - легкий vanskelig - трудный være forsiktig - быть осторожным et håndkle - полотенце en børste, en kam - расческа (en) kjærlighet - любовь et tog - поезд et fly - самолет en båd, et skip - корабль en bilett - билет en tallerken (tallerkener) - тарелка et menneske - человек et pass - паспорт en følelse - чувство på forhånd - заранее å bråke - шуметь et lys - свет å berøre, å røre - трогать fort - быстро å bestille - заказывать et tre (trær) - дерево en farge - цвет en hemmelighet - секрет en forkjølelse - простуда #Norsk #норвежский #explorelanguages #ИзучениеЯзыков #норвежскийязык

🇳🇴Норвежский язык относится к северогерманской группе индоевропейской языковой семьи и обладает характерными грамматическими чертами скандинавских языков. 🤎 В Норвегии функционируют два официальных письменных стандарта: букмол (bokmål) и нюнорск (nynorsk), которые различаются в лексике и некоторых грамматических формах, но сохраняют общую структурную основу. 🤎 Грамматическая система норвежского языка характеризуется несколькими ключевыми особенностями. 🤎Существительные имеют категории рода (мужской, женский, средний), числа (единственное, множественное) и определенности, выражаемой постпозитивным артиклем. 🤎 Прилагательные согласуются с существительными по роду, числу и определенности. 🤎 Глагольная система включает категории времени, наклонения и залога, при этом система времен относительно упрощена по сравнению с другими германскими языками. 🤎Синтаксис норвежского языка следует базовому порядку слов S - V - O (подлежащее-сказуемое-дополнение) в утвердительных предложениях, однако в вопросительных конструкциях и придаточных предложениях применяются специфические правила инверсии, характерные для германских языков. 🤎Резюме В норвежском языке порядок слов в предложении строго регулируется и зависит от типа предложения. В утвердительных предложениях обычно используется порядок: подлежащее – сказуемое – дополнение. 🤎В отрицательных и вопросительных предложениях порядок слов меняется, чтобы подчеркнуть отрицание или задать вопрос. 🤎Модальные глаголы и временные наречия влияют на расположение других членов предложения. 🤎Практика и внимание к особенностям порядка слов помогают эффективно овладеть грамматикой норвежского языка. #норвежский #Norsk #explorelanguages