kopfkino

Когда учишь немецкий, но английский все равно упрямо лезет в голову. Скажите, ну было же?

На карте Германии мной был случайно обнаружен груминг-салон под названием Pudelwohl. Неужели сюда водят только пуделей? Разумеется, нет. За нехитрым неймингом прячется небольшая история.   Известно, что пудели когда-то были выведены для охоты на воде. Эти четвероногие очень любят воду, поэтому свое название получили неспроста: от глагола pudeln (puddeln), который означает «плескаться, барахтаться в воде». Отсюда и возникло сравнение в языке — sich pudelwohl fühlen (разг.), «чувствовать себя прекрасно», прям как пудель в воде. 📎 Среди других разговорных синонимов вы найдете aufgekratzt, aufgedreht, gut drauf sein. Но, кажется, все они меркнут на фоне pudelwohl. Не знаю, как вы, но я чувствую себя очень пудельволь, когда льет июльский дождь. Хоть и плескаться в лужах меня не тянет.

У меня сегодня день рождения И я хочу кое-что сказать: здесь меня читают более пяти тысяч человек, а ведь четыре года назад было всего тридцать. Но знаете, что я для себя поняла? Что внутри ничего не поменялось. С тем же увлечением, с тем же рвением я пишу обо всем немецком и продолжаю вкладывать частичку себя и своей души в каждый текст. А ей кривить, скажу честно, совсем не хочется. Загадываю не поступаться собой. Спасибо всем и каждому, кто здесь — кто читает, обсуждает, дополняет посты и делится чем-то своим. Ну а если вы захотите меня поздравить с днем рождения, то сделать это очень просто и легко. Расскажите друзьям о kopfkino, поделитесь вашим любимым постом или подпишитесь на рассылку — с письмами о немецком. Для меня это будет самым настоящим подарком. Карина 💕

Еще в июне в рамках любимого Beat Film Festival посмотрела «Боуи: последняя глава» (David Bowie: The Final Act). Кажется, это была пятая по счету документалка о музыканте... И, пожалуй, одна из лучших, если не лучшая. Мало того, что после фильма я вышла вся расчувствовавшаяся, так еще и месяц слушаю на повторе Where Are We Now? К моему удивлению (а может, и нет), она тоже про Германию. Берлин оставил большой след в жизни и карьере Дэвида Боуи. С 1976 по 1978 год здесь были записаны Low и «Heroes», первые две части будущей «Берлинской трилогии», ее замкнет Lodger. А тридцать пять лет спустя, в 2013 году, Боуи решит, хоть и мысленно, вернуться в Берлин — правда, на этот раз в виде элегической композиции Where Are We Now?, в которой он оглядывается на свою прежнюю жизнь. Если прислушаться к этому ностальгическому тексту, можно заметить, что он буквально соткан из меток на карте. KaDeWe и Potsdamer Platz вы, скорее всего, узнаете сразу, а вот еще две любопытные отсылки: ⏺️Sitting in the Dschungel on Nürnberger Straße ➡️ Dschungel («джунгли») — легендарный ночной клуб в Шёнеберге, где Боуи и Игги Поп были завсегдатаями. Берлинский ответ нью-йоркской Studio 54 (о ней тоже есть документальный фильм, рекомендую). ⏺️Twenty thousand people cross Bösebrücke ➡️ вечером 9 ноября 1989 года здесь был открыт пограничный переход между Востоком и Западом. За одну лишь ночь мост пересекли двадцать тысяч человек. В общем, песня, как вы поняли, зазвучала для меня совсем иначе и даже частично превратилась в небольшую прогулку по Берлину. Вот за это и люблю такие такие находки — вроде смотришь фильм или слушаешь песню, а они тебя снова приводят к чему-нибудь немецкому. #musik #kultur

Если в этот понедельник вы поймали себя на мысли, что пора в отпуск, то текст ниже точно для вас. Уже сотни раз я признавалась (и буду признаваться), что обожаю немецкий за его изящную иносказательность. Вот взять, к примеру, прилагательное urlaubsreif — дословно «созревший для отпуска». И нет, это не значит, что вы определились с датами, купили билеты и уже мысленно отключили все чаты. Это значит, что вы так задолбались заработались, что организму попросту необходимо отдохнуть. Между тем я подумала: по всем законам немецкого словообразования стоило бы ввести в оборот deutschreif, по крайней мере среди изучающих немецкий. Единственное — я не определилась со значением. То ли когда ты соскучился по немецкому и возвращаешься к занятиям. То ли, наоборот, настало время устроить себе небольшие каникулы от языка, чтобы мозг разложил изученное по полочкам. То ли ты уже так преисполнился в познании, что дошел до С3. Короче, одолевают меня сомнения, принимаю ваши версии в комментариях. Ну и главный вопрос — вы уже urlaubsreif 💛 или еще нет 💛? #wortdestages

💜 Дайджест Подборка популярных постов в канале, которые вы могли пропустить, особенно если недавно на меня подписались. Для вашего удобства разбила все на рубрики: Разговорные слова и выражения обманчивая упаковка, зеленый цвет, тьма и сотня, упрямец, ничего особенного, упущенная радость, не блистать умом, вокруг да около, новые метлы, всякая маленькость, пахать как лошадь, основа основ, знать назубок Занимательная этимология ⏺️про костюмы и упреки, про птиц Юмор ⏺️тест на внимательность, блокнот продуктивности, побочный эффект, этот непонятный немецкий Реклама и маркетинг ⏺️DB, BVG Карты ⏺️кофейная, философская и булочная История и культура ⏺️симфонион, Руди Майзель, заяц Дюрера, шоколадные автоматы, учебник русского Кино и музыка ⏺️Отражения № 3, Nena Изучение немецкого: ▶️О личном: 1, 2 ▶️Полезные ресурсы ▶️Подкаст ▶️Экзамен telc ▶️Подписка на рассылку 📎Предыдущие подборки лучших постов в канале: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Спасибо за ваши реакции, сообщения и дополнения — мне всегда очень приятно. Поддержать меня можно при помощи 🌟 , бустов или просто ❤️

Что общего у футбола и птиц? На первый взгляд, казалось бы, — ничего. Так будет ровно до тех пор, пока вы не включите трансляцию с немецкими комментаторами. Несмотря на то, что матчи я сейчас смотрю постольку-поскольку, кое-что из футбольного жаргона все же периодически всплывает в памяти. За это спасибо моим немецким друзьям, которые растолковали пару-тройку выражений в далеком 2018-м. Уверена, вы хоть раз были свидетелем того, какими выдающимися актерскими способностями обладают футболисты — одни зрелищно пикируют на газон, запнувшись о фантомного соперника. Другие — чуть ли не бьются в конвульсиях или держатся за лицо (вспоминаю мемы с Бускетсом). По-немецки подобную симуляцию называют Schwalbe, «ласточкой». Хитрый прием, к которому прибегают футболисты, чтобы ввести арбитра в заблуждение и добиться назначения штрафного или пенальти. Изначально идиома eine Schwalbe machen описывала падение с расставленными ногами и вытянутыми вперед руками. Если вы сейчас представите ласточку в полете, то очень быстро сложится нужный образ. Ну и вишенка на всем этом торте: короля симулянтов величают не иначе как Schwalbenkönig. Знаете еще какие-нибудь футбольные выражения? Дополняйте ⤵️ ❤️ — если узнали что-то новое

Жара в Германии — по версии известных поэтов, писателей и художников:

Ольберфельд. Solingen. Кёльн. Ужасная жара, отымающая всё. Трактир Reinberg на берегу Рейна: нечисто, хотя сначала бросается в глаза. От жару не пошёл поклониться и Дому.

В.А. Жуковский. Кёльн,14 июля 1832

В Мюнхене жарко и душно — в сем да будет заключено первое слово… Комната у меня великолепна, голубец неподдельный, но солнце меня тревожит всё утро.

Н.В. Гоголь. Мюнхен, 1842

С сегодняшнего утра тропическая жара спала и слегка накрапывает дождь.

И.С. Тургенев. Баден-Баден, июль 1869

А в довершение счастья у нас жара собачья: вот уже дней пять 26 и 27 градусов в тени Реомюра. Я, как во Флоренции, меняю по три рубахи в день. Но во Флоренции хоть вечером-то можно было выйти.

Ф.М. Достоевский. Эмс, 10 июля 1874

Надоело мне здесь, как каторга, несмотря на то, что дни стоят восхитительные, зато просто замучила удушающая невозможная жара. 26 градусов в тени, и это почти уже две недели. Поди работай в такое время.

Ф.М. Достоевский. Эмс, 14 августа 1876

Здесь жара невыносимая, просто хоть караул кричи, а лёгкого платья у меня нет, точно в Швецию приехал. Говорят, везде очень жарко — по крайней мере на юге.

А.П. Чехов. Баденвейлер, 11 июля 1904

Когда мы пересекли Альпы, нас встретила в Средней Европе необычайная жара. Люди, животные нередко падали, сражённые солнечным ударом… Мы заехали в Мюнхен, где я никогда не была и мюнхенских галерей не видала. Но нас там ждало разочарование. Многие картины были вынесены из выставочных зал в подвалы, так как лак на картинах от жары плавился и стекал каплями вниз.

А.П. Остроумова-Лебедева. Мюнхен, 1911 📎В предыдущей серии путевых заметок о Германии — Максим Горький. #kultur

Мои студенты держат меня в курсе добрых новостей и заодно лингвистических прений. Наверняка вы уже читали, что на прошлой неделе самку карликового бегемота, родившуюся в мае в Берлинском зоопарке, назвали Brötchen — Булочкой. Конечно, этот факт, так же как и фотографии животного, мало кого оставит равнодушным, и я тому не исключение, скрывать не буду. Однако спустя несколько минут после прочтения новости я очутилась в сумрачном лесу посреди лингвистических споров, мгновенно разгоревшихся в соцсетях. Пока берлинцы негодуют и требуют, чтобы Brötchen срочно переименовали в Schrippe (dit heeßt Schrippe), другие восклицают:

У нас в Австрии это бы звучало лучше — Semmel!

Думаю, корректное имя — это Weckle.

А чего тут, собственно, спорить? Все дело в том, что «булочка» в разных регионах Германии называется по-разному. Что? Да! Чем дальше от Берлина, тем загадочнее варианты. К примеру, в Баварии можно услышать Semmel, а в Баден-Вюртемберге скажут Weckle. В общем, скорее смотрите лингвокарту и пишите, какой вариант «булочки» вы слышите или употребляете чаще всего. ❤️— если нравится рубрика #dialekte #karte

Лето для меня начинается со стрижей. Как только заслышу их характерное «стрррри-стриии», сразу поднимаю голову и смотрю на небо. Смотрю на него и понимаю, что день уже клонится к закату, а стрижи все взмывают ввысь и сбиваются в шумные стайки. Откуда есть пошло русское «стриж», честно признаться, не знаю. Думаю, дело все-таки в звуподражании. В немецком, напротив, все более произаично (или поэтично?) — Mauersegler — птица, которая парит высоко вдоль стен и крыш. Названия птиц в немецком языке — это отдельный вид очарования и мировосприятия, посудите сами: — Eisvogel — «ледяная птица», зимородок.🪶 — Rotkehlchen — «красное горлышко», малиновка (зарянка).🪶 — Zaunkönig — «король забора», крапивник.🪶 — Seidenschwanz — «шелковый хвост», свиристель.🪶 — Bachstelze — «ручейная ходуля», трясогузка. Птица на тонких ножках.🪶 — Kohlmeise — «уголь» и «синица». Действительно, у синиц на голове виднеется темно-синяя, почти черная «шапочка». Кстати, Meise восходит к германскому *maisa-, что означает «маленький, крохотный».🪶 Такой вот спонтанный бердвотчинга пост. Если вам захочется добавить забавное название какой-нибудь птицы или животного, пишите ⤵️

Сегодня делюсь радостной новостью: моя студентка сдала telc B2 на 287 из 300. Бесконечно горжусь, зная, сколько вложено труда! По такому случаю я попросила Юлию рассказать о нашей работе: Для чего ты изучаешь немецкий язык и почему ты решила сдавать telc B2?

Немецкий язык я изучаю с момента своего переезда в Берлин (примерно 2,5 года). Цель: чувствовать себя комфортно в повседневной жизни, иметь возможность общаться в бытовых ситуациях, в перспективе — найти Ausbildung/работу на немецком. Telc B2 я решила сдавать, чтобы проверить свои силы и получить сертификат, подтверждающий мои знания немецкого языка.

Какие трудности у тебя были перед началом занятий?

Перед началом занятий главная трудность была заставить себя говорить на немецком. Тяжелее всего давалось соединить в своей голове одновременно артикли, окончания прилагательных, род, предлоги, формы глаголов и не забыть мысль к концу фразы (и какую-нибудь там отделяемую приставку).

Что ты чувствовала в тот момент?

В тот момент я испытывала целую палитру эмоций, переходящих от отрицания через торг к депрессии. А если серьёзно, было много раздражения на немецкий язык и на себя, неуверенности, страха ошибиться и быть непонятой. Иногда я начинала придумывать фразу, которую хочу произнести, и увядала где-то к её середине (в очередной раз забывая род существительного), после чего решала, что можно уже и на английский переключиться.

Что в наших занятиях и подготовке к telc B2 помогло тебе больше всего?

Мне помогло, прежде всего, твоё каменное спокойствие и отсутствие давления на занятиях. Если говорить именно про конкретные инструменты, то мне очень полезно было строить синонимические ряды, выполнять упражнения, где нужно подбирать устойчивые словосочетания, копаться в нюансах значений. Ну и, разумеется, тот факт, что мы говорили, говорили, говорили, говорили и говорили. Сначала понемногу, потом интенсивнее, а потом я сама и не заметила, как мы перешли к дебатам и дискуссиям (и мне это даже начало нравиться).

А потом — максимальный балл за Sprechen :) И последний вопрос: что изменилось после прохождения курса и подготовки к telc B2?

Самое главное, что изменилось, — моё отношение к немецкому. У меня всё ещё не случилось с ним огромной любви, но я это теперь воспринимаю намного спокойнее. Немецкий — инструмент, который я приспосабливаю под свои нужды. В практическом плане жизнь, конечно, заиграла новыми красками. Я начала регулярно читать книги на немецком (особенно хорошо мне заходят шпионские романы), слушать подкасты, смотреть фильмы, телепередачи и сериалы. Ушел панический ужас при мысли от необходимости с кем-то заговорить на немецком (я даже стала волонтером в берлинском приюте). Спокойно звоню по телефону, читаю имейлы и отзывы на амазоне (раньше переводила сразу на английский/русский), помогаю знакомым решать проблемы на немецком, поддерживаю светские беседы с хаусмайстером и соседями, понимаю все (!!!) объявления машинистов в поезде.

⏺️Для контекста: мы стартовали с B2.1 и провели 60 занятий по 60 минут без учета самостоятельной работы. За это время Юлия не только вышла на уверенный B2, но и отлично освоила формат экзамена. Но больше всего меня радует то, что немецкий перестал быть источником постоянного напряжения. Ведь самое ценное в таких историях — наблюдать, как вместе с языком растет уверенность человека в собственных силах.   ⏺️Нежно напоминаю: если вам тоже предстоит сдавать telc (B1, B2 или С1) — записывайтесь на консультацию. Вместе мы разберем вашу ситуацию, обсудим специфику экзамена и выстроим персональную стратегию подготовки. После консультации у вас будет как понятный план действий, так и конкретные инструменты, техники и рекомендации для дальнейшей работы.   ▶Записаться◀️

«Чего не отнять у немецкого языка, так это точности и изящества формулировок», — подумала я, найдя тому очередное доказательство в немецком праве. Вот представьте (хотя лучше не надо): вы забронировали тур и отправились в долгожданный отпуск, который не задался. И отель не ахти, и качество еды оставляет желать лучшего, а обещанный вид на море — лишь игра пылкого воображения. В общем, сплошное разочарование. Какой ваш следующий шаг? Правильно, пожаловаться туроператору и потребовать компенсацию. Согласно Гражданскому кодексу Германии (BGB), турист вправе потребовать компенсацию не только материального, но и нематериального вреда, если отпуск был испорчен, а время потрачено впустую. Теперь моя любимая часть. Для описания подобной ситуации в юридической практике используют устойчивое выражение — entgangene Urlaubsfreude, где entgehen переводится как «упустить», Urlaub — «отпуск», ну а Freude — «радость». Сложив все слагаемые, мы получим нечто вроде «утраченной радости отпуска» или «упущенной возможности насладиться отдыхом». Не знаю как вы, но я нахожусь под впечатлением от самого словесного облика entgangene Urlaubsfreude. Есть что-то особенное в том, что несостоявшаяся отпускная радость в немецком праве удостоилась отдельного понятия.

Один день из жизни преподавателя немецкого   Первое занятие: в мини-группе завершили обсуждение рассказа Зигфрида Ленца. Есть в этом что-то для меня личное и трепетное — снова погружаться в анализ текста и делиться мыслями вокруг него, обращать внимание на неслучайную лексику и стилистические приемы, а также разгадывать образы. Но главное — потом собирать все в единое целое вместе. Литературой в таком формате я занимаюсь нечасто, при том что в дипломе у меня, на минуточку, значится «Преподаватель зарубежной литературы». Так или иначе, моя филологическая душа радуется.   На втором занятии обсуждали музыку (и даже моего любимого Албарна): саундтреки к видеоиграм и концерты, которые запомнились больше всего. В качестве домашнего задания предложила послушать одну композицию — оказалось, что студентка практически полностью распознала все слова в тексте (горжусь!). У меня есть одна суперсила — могу всегда порекомендовать песню, которая поможет отработать грамматику или запомнить идиому.   Третье занятие — Deutsch im Beruf. Уже более 3 месяцев я «варюсь» в теме низковязких растворителей и порошковых покрытий, то есть помогаю студентке осваивать профессиональной немецкий в сфере химической промышленности. На занятиях мы разбираем рабочие задачи: учимся вести деловую переписку с носителями (после сданных telc B1 и telc B2 сильно легче), телефонные переговоры, а также готовимся ко встречам с клиентами. Отдельное внимание уделяем отраслевой лексике и чтению технической документации. Узкие запросы я, признаться, обожаю, хоть они и требуют колоссальной подготовки к занятиям и погружения в контекст. На самом деле, занятия прошли на одном дыхании, что я не успела оглянуться, как пришло время заслуженного Kaffee und Kuchen. Люблю весь этот калейдоскоп, который складывается в дело, которым я очень горю и которому предана всей душой. Чуть больше рассказала в личном тексте.

Снова понедельник, и снова начинаем рабочую неделю продуктивно. Предлагаю оценить свою продуктивность не по шкале от 1 до 10, а при помощи блокнотов от Schlechte Karten®: 1. Протокол моих напрасных стараний. 2. Ненужные заметки для важной офисной работы. 3. Cверхамбициозные цели или хроника моего провала. 4. Идеи, которые звучат великолепно, пока я за них не возьмусь. 5. Мечты, разбившиеся об очередной созвон / на планерке / рабочих встречах (подставьте нужное).   Создатели бренда пишут:

Мы хотим, чтобы наши продукты не только вызывали улыбку, но и приносили облегчение. Ведь каждому знакомо чувство, когда ты будто недостаточно хорош, не справляешься или когда бесконечная гонка за лучшей версией себя уже невыносима.

  Не знаю, как вас, но меня немного задевает за живое — trifft einen Nerv. Пишите в комментариях, какой вы сегодня блокнот, я — 4⤵️

А вдруг вам любопытно узнать, где родился какой-нибудь немецкий философ? Или какой город славен своими мыслителями? Ну вдруг. 📍На этот случай принесла вам философскую карту — сегодня она побудет исключением из правил, ведь я обычно показываю лингвокарты (ищите по хештегу #karte). Что можно с ней сделать? Например, поиграть в угадайку а-ля «Училась там, где родился Гадамер» или «Знаешь, где бытие бытийствует?». Или, на худой конец, блеснуть познаниями в разговоре с носителями (чем черт не шутит). Но все на ваше усмотрение, разумеется.

Ничего особенного: про немецкую заурядность   Волею судьбы мне последнее время приходится отсматривать много ресурсов, посвященных гостиничному делу и сервису в Германии. Того, на самом деле, требует подготовка к моим занятиям, поэтому, держа руку на пульсе, я кропотливо выискиваю ценный языковой материал. Но рассказать я вам сегодня пришла вовсе не об отменах бронирований и не о самых причудливых пожеланиях гостей, а о фразеологизме 08/15 (разг.), произносится nullachtfünfzehn, который попался мне в одной статье. ▶В основе этого числового выражения лежит история MG 08/15 — немецкого пулемета, использовавшегося во времена Первой мировой войны. Впервые модель MG 08 поступила на вооружение немецкой армии в 1908 году, а в 1915-м ее усовершенствовали — отсюда и обозначение. ▶Дальше фразеологизм, собственно, незаметно перекочевал из военного дела в повседневность. Как именно это произошло — вопрос открытый, есть несколько версий. По одной из них, солдатам приходилось подолгу отрабатывать одни и те же упражнения с MG 08/15. В какой-то момент само название стало вызывать прочную ассоциацию с однообразием, солдафонством и косностью. ▶Согласно другой версии, дело было в качестве: MG 08/15 уступал своей предшественнице — на этом сказывались нехватка ресурсов и износ военного производства. Поэтому выражение "Das ist 08/15" стало обозначать что-то посредственное, стандартное и ничем не примечательное. Сегодня 08/15 прочно вошло в немецкий язык под видом «банальный», «заезженный», «избитый» и т.п. Такие вот хитросплетения на стыке языка и истории. #geschichte #redewendungdestages

Мои студенты очень хорошо знают о моем неравнодушии к языковым каламбурам, поэтому время от времени в чат прилетают находки ситуативного маркетинга — с остановок, из супермаркетов, метро. Или, как это было недавно, прямиком из салона автобуса:

Spreewald? Hinfahren und rumgurken. Дословно: «Шпреевальд? Поехать туда и покататься».

Но вся прелесть, конечно, состоит в слове gurken. Потому что Шпреевальд знаменит своими огурчиками (Spreewaldgurken), а глагол rumgurken означает «бесцельно кататься», «ехать без цели», «слоняться». Выходит что-то вроде: «Поехать в Шпреевальд и "поогуречиться"». Страноведческая отсылка так меня зацепила, что я полезла смотреть, а не упоминаются ли еще какие-нибудь регионы в этой рекламной кампании BVG. Выяснилось, что да.   💛Bonn Voyage — французское bon voyage («счастливого пути») звучит на немецкий лад. Бонн можно легко узнать по памятнику Бетховена. 💛Alsternative zur Spree — звуковое сходство реки Alster, протекающей в Гамбурге, и слова «альтернатива». 💛Der Bringer zum Zwinger — рифмованный слоган, который довезет вас до Цвингера, одного из главных символов Дрездена. 💛Pfalz du noch keine Urlaubspläne hast — тут союз falls («если; в случае если») хитро притворился Пфальцем. «Если у тебя еще нет никаких планов на отпуск». И мое любимое: 💛Du fährst. Sie fährt. Erfurt — совмещаем рекламу с мини-уроком немецкой грамматики: ты едешь, она едет, он ехал (er fuhr) и приехал в Эрфурт. Иногда я немного грущу, что на моих университетских парах ничего подобного не было. Не было ощущения языка, который прячется на плакате (а ведь я хотела когда-то писать на эту тему диплом), подмигивает тебе из меню или даже мусорного бака. На мой взгляд, такие лингвострановедческие детали (само собой, не только они) создают ощущение близости с языком. © BVG #wortspiel #plakate

Редко публикую посты-сиюминутки, но тут захотелось поделиться: забежав накоротке в один книжный, обнаружила полку со всякой букинистикой, а буквально на ней — новое слово. В руки попалась книга о немецком искусстве, на страницах которой красовалась подпись:

Trotzkopf — упрямец, упрямый человек.

Обожаю такое простое и понятное словосложение: Trotz с незапамятных времен означает «упрямство, своенравие, упорство», в то время как Kopf — «голова». Вот и получается «упрямая голова».