Теперь то же самое на французском

Неужели дождались 🤭 И это я не о том, что наконец-то выкладываю сюда пост 😀 А о результатах экзамена Dalf C1, которых мы с ученицей ждали почти два месяца. Не знаю, что у них случилось в этот раз, но проверка затянулась, облачно результаты объявляют где-то через месяц. Но не зря мы каждый день обновляли сайт, ведь сегодня пришли радостные новости: экзамен сдан ✅ Честно говоря, некоторые переживания у нас были, потому что аудирование, которое дали в этом году, оказалось каким-то очень странным, на него жаловались многие участники, в том числе и моя ученица. Но ничего, справились 💪🏼 Баллы пока не знаем, но самое главное, что уровень подтверждён и месяцы подготовки не прошли даром. Кстати, это уже третий экзамен, к которому мы успешно подготовились с этой ученицей: сначала был ЕГЭ, потом Delf B2. И теперь вот С1 🎉 Принимаем поздравления в комментариях 😉 Кто знает, может, дальше и С2 будем сдавать… Так что теперь мотивация возвращаться в понедельник к работе после отпуска точно есть! Ведь классные результаты радуют не только учеников, но и преподавателей 🫶🏼

Признавайтесь, какую ошибку за собой замечаете? 👀

🔡🔡🔡🔡🔡 у такого метода однозначно есть. 😳 Удобно, что не нужно лезть в словарь и искать там незнакомые слова, за вас всё уже сделал автор. Это значительно экономит время и упрощает процесс. 😳 В книгах дают не просто перевод, но иногда и комментарии к словам, которые сильно отличаются при переводе. Есть и грамматические комментарии, что помогает понять структуры фразы. 😳 Если всё же хочется попробовать свои силы и не отвлекаться на перевод, такая возможность есть. Рядом идёт текст чисто в оригинале. Расчёт идёт на то, что, читая книгу, вы автоматически без дополнительных усилий запомните слова, которые встречаются в ней чаще всего при помощи регулярного повторения. Но что мне 🔡🔡 нравится в этих книгах 👇 🥲 Прежде всего, ограниченное количество произведений. В основном это что-то всем знакомое, классическое и популярное. Современных авторов, у которых в книгах как раз прячется живой и актуальный язык, так не печатают, насколько я знаю. 🥲 Всё-таки я не понимаю прикола такого формата перевода, мне нравится смотреть нужные слова отдельно, видеть разные варианты их значений и способы употребления. А в таком формате мы как будто ограничены тем переводом, который дал автор. 🥲 Ну и я, честно говоря, скептически отношусь к тем чудодейственным изменениям в словарном запасе, которые при использовании этого метода обещают. Не думаю, что лексики запомните больше, чем при чтении обычной книги, но при этом потеряете дополнительное касание с лексической единицей, когда ищете её в словаре, выписываете, уточняете что-то. Если пробовали читать по такому методу, делитесь впечатлениями!

Метод чтения Ильи Франка - волшебная таблетка для быстрого запоминания лексики? Спорный вопрос. Я, конечно, знакома с этим методом, но сама им пользоваться не люблю и никогда не любила. Но давайте по порядку. Если вы вообще не слышали об этом методе, рассказываю, в чём он заключается. В книге даётся неадаптированный текст с переводом. Но перевод идёт не отдельных слов или сразу целых абзацев, а по смысловым группам. Для примера прикрепляю к посту фото.

Вы меня не забыли? 🥲 Немного выпадаю отсюда, потому что много работы, а ещё подсела на чтение в последнее время, любое свободное время хочу проводить за книжками. У меня досуг делится на волнообразные периоды: то я без конца рисую картины по номерам и фоном смотрю сериалы, то рисую 😂 Но я к вам не без полезного контента сегодня! Хочу обсудить метод чтения Ильи Франка. Слышали о таком?

Доброе утро понедельника должно начинаться с чего-то интересного и полезного, согласны? 😉 Поэтому делюсь с вами подборкой устойчивых выражений, которые мы недавно прошли с учениками 💛 🌼 dans la nature – неизвестно куда/где 🌸 un cinq-à-sept – адюльтер между 5 и 7 часами вечера 🌼 aller au petit coin – пойти в туалет 🌸 coincer la bulle – сидеть без дела, плевать в потолок 🌼 avoir les dents du bonheur – иметь редкие зубы (с большими щелями) 🌸 connaître la musique – «знакомая песня», быть в курсе дела 🌼 monter qch en épingle – раздувать, подчёркивать значимость чего-то Какое больше всего понравилось?

Друзья, у преподавателя Ксении из моей команды появилось несколько окошек на занятия ‼️ Успевайте записаться по старым ценам 😉 Подобнее узнать про Ксению можно здесь Пишите мне в личные сообщения, если хотите записаться на уроки или узнать ещё какие-то подробности

Итак, пока я сижу в очереди к стоматологу, участники летнего клуба уже начинают знакомиться между собой 🥰 Ждём присоединения остальных, если вы пока не вступили к нам в канал, скорее проверяйте личные сообщения и переходите по ссылке! Материалы на первую неделю уже готовы, конечно же, я же люблю, когда всё сделано заранее 😅 Участники ежедневно будут получать 2 карточки: 1 с вопросом и его переводом на русский и 2 с полезной лексикой для ответа на этот вопрос, которая поможет им и в плане подбора слов, и в случае, если нет идей, что же отвечать на этот вопрос. В понедельник начинаем! Честно, уже жду начала клуба сама, хочется услышать ваши ответы, познакомиться поближе и главное – почувствовать прогресс вместе с вами, разделить радость от того, что говорить и писать на французском становится легче и приятнее ❤️

Приходите в летний клуб «Есть вопросики», чтобы такого, как на видео, у вас не было 😅 Сегодня и завтра у вас есть ПОСЛЕДНЯЯ возможность присоединиться к участникам, после этого набор я закрою. На самом деле, участников уже столько, сколько я изначально хотела набрать, но теперь думаю, что смогу ещё взять несколько человек, но НЕ БОЛЬШЕ. Ведь все мы помним о том, как важно мне всегда давать качественную обратную связь! ❤️ Подробнее узнать про клуб можно в постах выше 👆 Заполните анкету предзаписи я с вами свяжусь и отправлю примеры вопросов, которые уже подготовила для первого месяца

Доброе утро всем в этом чатике 😂