Национальная библиотека РИ

Магас TV о выходе книги «Зlaмига аьла» («Маленький принц» Сент-Экзюпери) в переводе Лейлы Плиевой и ее презентации в НБ РИ.

"СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ В НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ" Так называется работающая в НБ РИ книжная выставка, подготовленная отделом краеведения. На ней представлены произведения ингушских писателей, в которых говорится о семье и семейных взаимоотношениях. Выставка была представлена на Библионочи и вызвала живой иниерес у многих ее участников. Она будет и дальше действовать, поскольку эта тема очень актуальна в этом году, объявленном Годом семьи. Ждем всех, кому интересно узнать, как она освещена в ингушской художественной литературе!

С выходом в свет новой книги З. Ахильгову поздравили в том числе молодые литераторы Исропил Татриев и Илез Нальгиев, и другие участиники мероприятия В зале была организована выставка-инсталляция, на которой можно было познакомиться с книгами З. Ахильговой. В завершение встречи писательница подарила всем экземпляры новой книги с автографом. Общение гостей библиотеки продолжалось еще долго, ведь собрались друзья и единомышленники!

Пожалуй,  самым лучшим из них для Зареты Ахильговой были прочитанные любимыми внучками стихотворения и прозвучавшие на встрече песни на ее стихи. Их исполнили на радость всем артист Госфилармонии РИ Микаил Мамилов и композитор и исполнитель Александр Чередниченко. Были также показаны музыкальные клипы на экране.

Пожалуй,  самым лучшим из них для Зареты Ахильговой были прозвучавшие на встрече песни на ее стихи. Их исполнили на радость всем артист Госфилармонии РИ Микаил Мамилов и композитор и исполнитель Александр Чередниченко. Были также показаны музыкальные клипы на экране.

Много прозвучал добрых, лестных слов и пожеланий в адрес Зареты Ахильговой, которые без сомнения были заслуженны этой замечательной талантливой и красивой женщиной. Она ценит дружбу и потому друзей, испытывающих к ней искреннюю симпатию, немало. Вместе с вызывающими положительные эмоции.выступлениями, виновнице встречи преподносили чудесные букеты и другие подарки. Пожалуй, самым лучшим из них для Зареты Ахильговой были прозвучавшие на встрече песни на ее стихи. Их исполнили на радость всем артист Госфилармонии РИ Микаил Мамилов и композитор и исполнитель Александр Чередниченко. Были также показаны музыкальные клипы на экране.

Встреча проходила в теплой, по-дружески непринужденной атмосфере. Выступавшие выражали свое мнение о творчестве писательницы, высказывали мнение о ее ранее изданных книгах – сборниках стихов на ингушском и русском языках, полюбившемся читателям романе «Гаьнара безам» на ингушском языке, а также о ее новой поэтической книге, выход которой порадовал ценителей поэзии. Сборник «В сердце моем» вышел в Москве осенью 2023 года.

Всклре зал был  представителями писательского сообщества республики, почитателями таланта Зареты Ахильговой, ее друзьями и членов семьи. В презентации принимали участие вице-спикер парламента республики, писатель Руслан Паров, государственно-политический деятель Ингушетии Марьям Амриева, депутат НС РИ, директор Топливно-энергетического колледжа Мустафа Цуров, известный писатель и ученый-этнограф Султан Мерешков, поэт Дауд Хамхоев, поэт и переводчик Ибрагим Ваделов, поэтесса Лидия Евкурова, ученый и литератор Мурад Булгучев, известные деятели сферы искусства –  супруги Александр и Ирина Чередниченко, народный артист РИ, автор музыки и первый исполнитель гимна  Ингушетии Руслан Дзангиев, общественный деятель Сираждин Султыгов, тележурналист, литератор Марьям Тангиева, и многие другие гости. С приветствием к собравшимся обратилась заместитель диретаора по библиотечной работе Лидия Мальсагова.

В презентации принимали участие вице-спикер парламента республики, писатель Руслан Паров, государственно-политический деятель Ингушетии Марьям Амриева, депутат НС РИ, директор Топливно-энергетического колледжа Мустафа Цуров, известный писатель и ученый-этнограф Султан Мерешков, поэт Дауд Хамхоев, поэт и переводчик Ибрагим Ваделов, поэтесса Лидия Евкурова, ученый и литератор Мурад Булгучев, известные деятели сферы искусства –  супруги Александр и Ирина Чередниченко, народный артист РИ, автор музыки и первый исполнитель гимна Ингушетии Руслан Дзангиев, общественный деятель Сираждин Султыгов, тележурналист, литератор Марьям Тангиева, и др. Зал был переполнен представителями писательского сообщества республики, почитателями таланта Зареты Ахильговой, ее друзьями и членов семьи. С приветствием к гостям обратилась заместитель диретаора по библиотечной работе Лидия Мальсагова. Встреча проходила в очень теплой непринужденной атмосфере. Выступавшие выражали свое мнение о творчестве писательницы, высказывали мнение о ранее изданных ее книгах – сборниках стихов на ингушском языке, романе «Гаьнара безам», а также о ее новой книге, выход которой их всех порадовал. Много прозвучал до лестных слов и пожеланий в адрес Зареты Ахильговой, которые без сомнения были заслуженными для этого прекрасного, замечательного и талантливого человека, умеющего ценить дружбу, вызывающего по отношению к себе столь искренние положительные эмоции. Песни на слова Зареты Ахильговой исполнил артист Госфилдармонии РИ Микаил Мамилов, композитор и исполнитель Александр Чередниченко, были также показаны музыкальные клипы на экране. Юные внучки Зареты Ахильговой прочитали ее стихотворения. Также ее стихи звучали из уст других участников встречи. В зале была организована выставка-инсталляция, на которой можно было познакомиться с книгами З. Ахильговой. В завершение встречи писательница подарила всем экземпляры новой книги с автографом. Общение гостей библиотеки продолжалось еще долго, ведь собрались друзья и единомышленники!

После завершения первой части Библионочи последоаала вторая. В зале начала собираться взрослая аудитория на презентацию нового сборника стихов «В сердце моем» члена Союза писателей России, поэта, писателя Зареты Ахильговой.

Всероссийская акция «Библионочь-2024», проходящая в Год семьи под девизом «Читаем всей семьей», началась в НБ РИ с мероприятий, предназначенных для юных читателей. На встречу пришли учащиеся 5-х и 6-х классов СОШ № 5 г. Сунжа вместе со своими учителями Сотрудниками библиотеки были организованы  для них творческие мастер-классы. Участники библионочи создавали   рисунки на тему семьи, книжные закладки своими руками на мастер-классе по оригами, которые провели для них библиотекари и педагоги Елизавета Шадиева и Лидия Баркинхоева. В зале работала выставка «Семейные ценности в национальной литературе», открытая в  Библионочи. Школьники с удовольствием знакомились с представленной на ее полках детскими изданиями.

«Библионочь-2024» - в НБ РИ!

Памяти Алихана Калиматова 18 апреля Герою России Алихану Макшариповичу Калиматову исполнилось бы 55 лет. Сотрудник оперативно-разыскное управление службы по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом ФСБ России, подполковник Алихан Калиматов был дважды представлен к награждению орденом Мужества за героизм и отвагу, проявленные в условиях, сопряженных с риском для жизни, большой вклад, внесенный в дело обеспечения безопасности страны. В  2001 г. в Пригородном районе был ранен. А 17 сентября 2007 года враги довели до конца свой черный замысел. В 2007 г. Алихану Калиматову было присвоено звание Героя России (посмертно). В НБ РИ на посвященной ему выставке с материалами о его жизни и профессиональной деятельности знакомят читателей. А.М. Калиматов - пример истинного патриотизма для подрастающего поколения, верности чести и долгу перед родиной. Всех, кто хочет больше узнать о нем, мы приглашаем в библиотеку!. Светлая память и вечная слава Герою! Дала гешт долда 1алихана, Дала къахетам болба цох!

Каждый участник встречи  получил в дар книгу с автографом Лейлы Плиевой. Национальная библиотека также получила в дар экземпляры книги, которые будут представлены на выставке книжных новинок в читальном зале. http://nbri.ru/news/2162-ziamiga-ala-v-nb-ri.html

Затем слово было предоставлено автору перевода Лейле Плиевой. Рассказ о своей работе над переводом повести Экзюпери, она начала с того, как у нее возникла эта идея. Лейла поделилась, что «Маленький принц» – одно из самых любимых ее произведений. Выезжая за пределы Ингушетии, она часто привозит его переводы на различные языки. Не удивительно, что настал момент, когда она загорелась желанием перевести это прекрасное произведение, которое можно читать в любом возрасте, на ингушский язык. В процесс работы над переводом, Лейла использовала многочисленные словари, анализировала различные литературные конструкции ингушского языка.

На встрече присутствовало много друзей Лейлы Плиевой, которые рассказывали, сколько сил она вложила в работу над переводом книги, высказывали много теплых слов о ней, как добром друге с такими же высокими нравственными принципами, как и у героя повести Экзюпери – Маленького принца. Руслан Ужахов прочитал отрывки из книги «ЗIамига аьла», провел викторину среди участников презентации, в которой все с большим интересом участвовали. Ахмед Арсамаков представил свой анализ творчества Сент-Экзюпери, очень интересный и достаточно подробный.

С анализом перевода книги «ЗIамига аьла» выступил ее редактор, Председатель правления Союза писателей РИ, литературовед Хаваш Алиевич Накостоев. Он подчеркнул, что перевод выполнен на высоком уровне, и если у автора перевода возникали порой трудности с поиском подходящих слов, выражений, то подобные проблемы свойственны любым переводам. Своим мнением о переводе повести, о вопросах и проблемах сохранения и развития ингушского языка и переводов на нем произведений классиков мировой литературы, особенно среди молодежи, говорили известные прозаики, поэты, переводчики Султан Мерешков, Бадрудин Горчханов, Якуб Патиев, Дауд Хамхоев, Ибрагим Ваделов, Зарета Ахильгова, Микаил Сапралиев и др.